sync github pages

pages/Детские пособия.md

@@ -29,12 +29,12 @@ Update: Оформлял Kindergeld в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str.
 
 Все формуляры доступны здесь http://www.kindergeld.org/formulare.html
 
-После того, как собрали необходимые документы, идете в свою локальную кассу и подаете все документы.
+После того, как собрали необходимые документы, идете в свою локальную кассу и подаете все документы. В связи с эпидемией коронавируса, кассы меняют режимы работы и лучше либо отправить по почте, либо узнавать перед походом принимают ли они на месте.
 Адрес и время работы можно найти здесь http://www.kindergeld.org/familienkassen/berlin.html
 
 ### Подача заявления по почте
 
-Документы на Kindergeld можно отправить по почте: 
+Документы на Kindergeld можно отправить по почте:
 1. Идем на [страницу](https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/kindergeld)
 1. Следуем инструкциям
 1. В конце будет предложено распечатать форму + список необходимых копий документов
@@ -42,6 +42,8 @@ Update: Оформлял Kindergeld в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str.
 
 \* из личного опыта оформления пособия: при заполнении формы на сайте указывали в том числе детские пособия, которые были в России; пособие оформляли на неработающую жену; вроде бы инструкции говорили, что письмо с документами надо отправить в отдел Familienkasse в Потсдаме, а не тот, который ближайший
 
+\* Тоже из опыта, подавал заявление лично, все проверили и приняли. Однако через неделю пришло письмо с просьбой дослать еще документы по почте.
+
 ## Kinderfreibetrag
 Это альтернатива Kindergeld. Еe смысл заключается в том, что вместо выплаты пособия вам уменьшается налогооблагаемая база.
 На практике это имеет смысл использовать, только если ваш суммарный доход на семью превышает 64 000 евро/год.

pages/Оформление новорожденных.md

@@ -14,7 +14,7 @@ layout: default
 - свидетельство о браке + перевод на немецкий язык согласно ISO-9 немецким Dolmetcher'ом
 
 - Анкета с указанием имени ребенка, с подписями двух родителей, заполняется на месте
-- в анкете могут попросить написать не только имя, но и отчество, поэтому желательно попросить переводчика также перевести и отчество ребенка (личный опыт: при оформлении ребенка в Standesamt Tempelhof-Schöneberg попросили даже переводчика прислать письмо подтверждение, что отчество переводится именно так)
+- в анкете могут попросить написать не только имя, но и отчество, поэтому желательно попросить переводчика также перевести и отчество ребенка (личный опыт: при оформлении ребенка в Standesamt Tempelhof-Schöneberg попросили даже переводчика прислать письмо подтверждение, что отчество переводится именно так) (другой личный опыт, отчество попросили только на этапе Standesamt)
 - загранпаспорта родителей (сразу по месту сделают ксерокопии и вернут)
 - если есть еще дети, их свидетельства (свидетельство предыдущего ребенка, не всех) о рождении + перевод на немецкий язык \*
 
@@ -41,6 +41,11 @@ Upd. 12.08.20 - У нас были апостилированные перево
 
 Потребовали перевод отчества ребенка, после того как предоставили в устной форме, засомневались и попросили переводчика прислать email-подтверждение, что переводиться именно так. Свидетельство пришлют по почте. Очередей нет.
 
+#### Standesamt Pankow Май 2019:
+
+У меня было не очень знакомое немцам имя, поэтому про отчество они попросили, чтобы я на месте написал сам перевод и подписался.
+Свидетельство и копии напечатали там же мгновенно, очередей не было.
+
 ### Страховка
 В письме (если указали получить письмом, а не на руки) от Standesamt приходят 3 листа-копии свидетельства о рождении для разных инстанций.
 Берем тот, на котором написано "для медицинской помощи" и идем в Krankenkasse.
@@ -56,8 +61,12 @@ Upd. 12.08.20 - У нас были апостилированные перево
 
 Заполнили анкету на нового ребенка без свидетельства о рождении.
 
+#### TK Апрель 2019:
+
+Идти никуда не нужно, на сайте в личном кабинете есть возможность выложить документы и они отправят карту. Выше упомянутое правило про то, что пока нет карты - можно пользоваться маминой, тоже работает.
+
 ### Апостиль немецкого свидетельства о рождении
-Делается в [Ordnungsamt](https://service.berlin.de/dienstleistung/320315/standort/324291/) за 10 мин и 19 Евро. [Термин](https://service.berlin.de/terminvereinbarung/termin/tag.php?termin=1&dienstleister=324291&anliegen[]=320315&herkunft=1) можно заранее не брать, т.к в здании есть автомат по выдаче номерков и практически нет очереди
+Делается в [Ordnungsamt](https://service.berlin.de/dienstleistung/320315/standort/324291/) за 10 мин и 19 Евро. [Термин](https://service.berlin.de/terminvereinbarung/termin/tag.php?termin=1&dienstleister=324291&anliegen[]=320315&herkunft=1) можно заранее не брать, т.к в здании есть автомат по выдаче номерков и практически нет очереди.
 
 > В украинском посольстве отправляют делать апостиль сюда: https://goo.gl/fdzjlb (2 этаж направо, каб. 225)
 
@@ -88,7 +97,7 @@ Upd. 12.08.20 - У нас были апостилированные перево
 
 Необходимые документы (+копии):
 
-1. Конверт и наклеенные на него марки на суму 70 центов, для отправки вам приглашения, когда паспорт будет готов.
+1. Конверт и наклеенные на него марки на сумму 70 центов, для отправки вам приглашения, когда паспорт будет готов.
 1. Квитанция об уплате 37 евро. Платить нужно до похода в посольство и квитанция должна быть "не из интернет-банкинга, а из отделения банка (с)". Квитанция из автоматов Deustche Bank подходит.
 1. Заявление "прошу оформить для моего ребенка паспорт гражданина Украины для выезда за границу", 2 экземпляра (один подписан мужем, другой - женой), [форма тут](./files/passport-application-kids.pdf) (апрель 2018).
 1. Ориг. и копия загранпаспортов родителей
@@ -197,7 +206,6 @@ https://de.wikipedia.org/wiki/Reiseausweis_für_Ausländer
 
 
 ### Bürgeramt : прописка, справка для Kindergeld
-> Регистрировать дополнительно новорожденного в Германии не нужно (Bundesmeldegesetz §17.3). Ребенок будет автоматически зарегистрирован по адресу регистрации матери.
 1. Берем у арендодателя справку о том, кто проживает в квартире, "WohnungsGeberBestätigung". Просим добавить в список ребенка.
 1. Берем в Bürgeramt термин на регистрацию (заранее, очередь около 2 мес!), услуга "Anmeldung einer Wohnung / Meldebestätigung".
 https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/
@@ -206,6 +214,10 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/
 
 Сказали что ребенка, который родился в Германии прописывают автоматически.
 
+#### Бюргерамт Pankow Июнь 2019:
+
+Тоже сказали, что ребенок прописывается автоматически, однако выдали бумагу для Kindergeld. Можно было прийти без термина в окошко информации, сделали на месте.
+
 ### Finanzamt : Steuer ID для ребенка
 
 Должно придти автоматически.