From 1345a2a91b768f4382646d2916a29ef46da90d7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Evgeniy Sokolov Date: Sun, 14 Jan 2018 14:06:05 +0100 Subject: [PATCH] fix errors (#338) * fix errors --- files/dictionary.dic | 7 ++ files/known_url.csv | 3 + Отпуск и отдых.md | 251 ++++++++++++++++++++++--------------------- 3 files changed, 136 insertions(+), 125 deletions(-) diff --git a/files/dictionary.dic b/files/dictionary.dic index 609a27b..101a76b 100644 --- a/files/dictionary.dic +++ b/files/dictionary.dic @@ -1,3 +1,10 @@ +Лоукостеры +spreewald +Lübbenau +Хостелы +Агрегаторы +Carhire +yandex розміром іноземній заповнену diff --git a/files/known_url.csv b/files/known_url.csv index 6da6872..08751df 100644 --- a/files/known_url.csv +++ b/files/known_url.csv @@ -1,3 +1,6 @@ +000,https://www.momondo.com/ +000,https://www.vueling.com/en +000,https://www.hertz.com/rentacar/reservation/ 429,https://www.idealo.de 302,https://github.com/ru-de/faq/blob/master/files/Einladung%20(short%20term).docx?raw=true 302,https://github.com/ru-de/faq/blob/master/files/Einladung%20(long%20term).docx?raw=true diff --git a/Отпуск и отдых.md b/Отпуск и отдых.md index 736dbf7..88c1d2c 100644 --- a/Отпуск и отдых.md +++ b/Отпуск и отдых.md @@ -3,152 +3,153 @@ Вы прибыли в Германию и, после решения бытовых и бюрократических вопросов, готовы начать путешествовать? Для комфортных путешествий будет полезен следующий список рекомендаций: -- Перенять привычку немцев планировать свои путешествия заранее, идеально - сразу после прошедшего отпуска, это существенно снизит стоимость путешествий -  - Заглядывать в [календарь праздничных дней](https://www.feiertagskalender.ch/index.php?jahr=2018&geo=3059&klasse=5&hl=en&hidepast=0) с учетом того, что в зависимости от федеральной земли имеется разное количество признанных праздничных дней. - Например, на пасху обычно выпадает почти всегда до 4х дней, которые могут послужить отличным началом или концом отпуска. В [дни школьных каникул](https://www.schulferien.org/Schulferien_nach_Jahren/2018/schulferien_2018.html) стоимость подобного путешествия может неприятно удивить, учитывайте этот факт. -   - - Составлять маршрут согласно [рекомендациям по безопасности](https://www.gov.uk/foreign-travel-advice) от МИД Великобритании, которые учитывают множество неявных рисков, в том числе террористические угрозы. В Англии весьма заботятся о благополучии своих граждан и поэтому предлагают безопасные к посещению места, которые будут полезны путешественникам из других стран. - -Ездил в Тунис под новый год в Сахару, было полезно узнать границы безопасной территории для туризма, поскольку даже Ростуризм дает расплывчатые рекомендации, в том числе настойчиво предлагает отказаться от посещения этой африканской земли в 2017м. Собственно, спланировал все 2000 км без заезда в небезопасные углы и дали) - - - Проверять актуальный визовый режим через [Timatic](http://www.iatatravelcentre.com/), и только после - покупать билеты или проходить регистрацию на рейс (check in) - - [Список безвизовых стран для граждан России](http://visasam.ru/oformlenie/free/bezvizovye-strany.html) - - [Список безвизовых стран для граждан Украины](http://visasam.ru/oformlenie/free/bezvisoviye-strany-dlya-ukraini.html) +* Перенять привычку немцев планировать свои путешествия заранее, идеально - сразу после прошедшего отпуска, это существенно снизит стоимость путешествий. +* Заглядывать в [календарь праздничных дней](https://www.feiertagskalender.ch/index.php?jahr=2018&geo=3059&klasse=5&hl=en&hidepast=0) с учетом того, что в зависимости от федеральной земли имеется разное количество признанных праздничных дней. Например, на Пасху обычно выпадает почти всегда до 4х дней, которые могут послужить отличным началом или концом отпуска. В [дни школьных каникул](https://www.schulferien.org/Schulferien_nach_Jahren/2018/schulferien_2018.html) стоимость подобного путешествия может неприятно удивить, учитывайте этот факт.   +* Составлять маршрут согласно [рекомендациям по безопасности](https://www.gov.uk/foreign-travel-advice) от МИД Великобритании, которые учитывают множество неявных рисков, в том числе террористические угрозы. В Англии весьма заботятся о благополучии своих граждан и поэтому предлагают безопасные к посещению места, которые будут полезны путешественникам из других стран. -Внимание! Зарегистрировал родственников на рейс в Софию (Болгария), которая не является страной Шенгенского договора, выехать можно, а вот вернуться по однократной визе уже нельзя. Билеты, к сожалению, после чекина у Ryanair стали невозвратными. - -- С национальной визой типа D, действующей до получения Blaue Karte, вы можете посещать только [страны Шенгенского договора](https://www.schengenvisainfo.com/ru/%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD-%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%8B/). Подробнее про нацвизу [здесь](http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-10-111_en.htm) + > Ездил в Тунис под новый год в Сахару, было полезно узнать границы безопасной территории для туризма, поскольку даже Ростуризм дает расплывчатые рекомендации, в том числе настойчиво предлагает отказаться от посещения этой африканской земли в 2017 году. Собственно, спланировал все 2000 км без заезда в небезопасные углы и дали. + +* Проверять актуальный визовый режим через [Timatic](http://www.iatatravelcentre.com/), и только после - покупать билеты или проходить регистрацию на рейс (check in) + * [Список безвизовых стран для граждан России](http://visasam.ru/oformlenie/free/bezvizovye-strany.html) + * [Список безвизовых стран для граждан Украины](http://visasam.ru/oformlenie/free/bezvisoviye-strany-dlya-ukraini.html) + + > Внимание! Зарегистрировал родственников на рейс в Софию (Болгария), которая не является страной Шенгенского договора, выехать можно, а вот вернуться по однократной визе уже нельзя. Билеты, к сожалению, после регистрации на рейс у Ryanair стали невозвратными. + +* С национальной визой типа D, действующей до получения Blaue Karte, вы можете посещать только [страны Шенгенского договора](https://www.schengenvisainfo.com/ru/%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD-%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%8B/). Подробнее про национальную визу [здесь](http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-10-111_en.htm) Внимание! Пластиковая карта Blaue Karte работает только в связке с заграничным паспортом. Не забывайте оба документа. -- Перед началом путешествия иметь действующую медицинскую страховку. -- Рекомендуется сделать сканы всех существующих документов и положить в Google Drive/Yandex.Disk. -Уехал в Щецин без документов, забыв переложить в последний момент документы из рюкзака в походную сумку. Автобус FlixBus был остановлен в ходе полицейской проверки вблизи польской границы (полиция тормозит также и в направлении Чехии), я показал фото паспорта и blaue karte + ответил на пару вопросов, после чего был отпущен. +* Перед началом путешествия иметь действующую медицинскую страховку. +* Рекомендуется сделать сканы всех существующих документов и положить в Google Drive/Yandex.Disk. + + > Уехал в Щецин без документов, забыв переложить в последний момент документы из рюкзака в походную сумку. Автобус FlixBus был остановлен в ходе полицейской проверки вблизи польской границы (полиция тормозит также и в направлении Чехии), я показал фото паспорта и Blaue Karte + ответил на пару вопросов, после чего был отпущен. Тревелхак: [Бонусная программа для частых путешественников Miles&More](https://www.miles-and-more.com/online/portal/mam/de/homepage) предлагает кредитную карту стандарта [Mastercard Gold](https://www.miles-and-more-kreditkarte.com/kreditkarten/miles-and-more-credit-card-gold), которая включает медстраховку для путешественника + полное каско для арендуемого автотранспорта, оплаченного картой. -### Работает ли обычная медицинская страховка, [EHIC](https://en.wikipedia.org/wiki/European_Health_Insurance_Card) -- в ЕС? -В большинстве случаев - да, но лучше проверить перед поездкой вбив в поисковик "EHIC <название страны ЕС>". От страховой компании не зависит. +### Работает ли обычная медицинская страховка, [EHIC](https://en.wikipedia.org/wiki/European_Health_Insurance_Card) +* в ЕС? -- вне ЕС? -Нет, но бывают исключения, которые зависят от страховой. Например, медицинская страховка от TK покрывает медицинские расходы во время путешествия в [Турцию или Тунис](https://www.tk.de/tk/beratung/schutz-im-ausland/ausserhalb-euroas/348470). + В большинстве случаев - да, но лучше проверить перед поездкой вбив в поисковик "EHIC <название страны ЕС>". От страховой компании не зависит. -Для расширения покрытия обычной страховки от [ТК](https://tk.de) можно воспользоваться услугами компании [Envivas](https://envivas.de), которая расширяет действие обычной страховки ТК на весь мир. Существует два вида - - [индивидуальная](https://www.envivas.de/en/products-and-services/supplementary-insurances/travellling-abroad/travelxn) - - [семейная](https://www.envivas.de/en/products-and-services/supplementary-insurances/travellling-abroad/travelxf). +* вне ЕС? + + Нет, но бывают исключения, которые зависят от страховой. Например, медицинская страховка от TK покрывает медицинские расходы во время путешествия в [Турцию или Тунис](https://www.tk.de/tk/beratung/schutz-im-ausland/ausserhalb-euroas/348470). + +Для расширения покрытия обычной страховки от [ТК](https://tk.de) можно воспользоваться услугами компании [Envivas](https://envivas.de), которая расширяет действие обычной страховки ТК на весь мир. Существует два вида: +* [индивидуальная](https://www.envivas.de/en/products-and-services/supplementary-insurances/travellling-abroad/travelxn) +* [семейная](https://www.envivas.de/en/products-and-services/supplementary-insurances/travellling-abroad/travelxf). В случае если обычная медицинская страховка не работает, можно купить туристическую, сравнив цены на [check24.de](https://www.check24.de/reiseversicherung). Вам будет интересна Reisekranken, хотя там есть много комплексных предложений для путешественников ## Авто в путешествиях Если вы арендуете автомобиль в путешествиях: - - Проверьте срок действия вашего водительского удостоверения - - Ваше водительское удостоверение действительно в Германии в течение первых 6 месяцев - - Некоторые страны требуют в дополнение международные права - - Порой имеет смысл купить независимую страховку [Insurance4Carhire](http://www.insurance4carhire.com/?curID=2) или [WorldWideInsure](https://www.worldwideinsure.com/car-hire-excess-insurance.php) и отказываться от страховок, предлагаемых прокатчиками, но в этом случае они могут потребовать депозита от 500 до 2000 евро, который вернут в случае отсутствия проблем - +* Проверьте срок действия вашего водительского удостоверения + * Ваше водительское удостоверение действительно в Германии в течение первых 6 месяцев + * Некоторые страны требуют в дополнение международные права +* Порой имеет смысл купить независимую страховку [Insurance4Carhire](http://www.insurance4carhire.com/?curID=2) или [WorldWideInsure](https://www.worldwideinsure.com/car-hire-excess-insurance.php) и отказываться от страховок, предлагаемых прокатчиками, но в этом случае они могут потребовать депозита от 500 до 2000 евро, который вернут в случае отсутствия проблем + ## Пакетный отдых или самостоятельное путешествие? Некоторые туроператоры, [Thomas Cook](https://www.thomascook.com/) или [TUI](http://www.tui.com/) порой предлагают более выгодные с точки зрения цены варианты - перелет чартером + отель. Из плюсов - защита от отмены рейса, трансфер до отеля, из минусов - фиксированные даты, часто в "туристических" местоположениях. Поэтому алгоритм планирования может включать просмотр предложений: - - https://holidaycheck.de -  - https://www.lastminute.de -  - https://www.reisen.de - - https://www.snowtrex.de - - https://www.travel24.com - - https://www.travelbird.de   - - https://www.urlaubsguru.de - - https://www.urlaubspiraten.de +* https://holidaycheck.de +* https://www.lastminute.de +* https://www.reisen.de +* https://www.snowtrex.de +* https://www.travel24.com +* https://www.travelbird.de   +* https://www.urlaubsguru.de +* https://www.urlaubspiraten.de     ## Самостоятельное путешествие - - Поезда - - https://www.bahn.de/p/view/index.shtml -  - Авиабилеты - - Агрегаторы: - - https://kiwi.com - - https://momondo.com - - http://www.skyscanner.de - - https://www.google.com/flights - - http://flug.idealo.de - - https://www.cheaptickets.de - - http://www.opodo.de/ - - http://kayak.de - - https://www.rome2rio.com/ - - Лоу-костеры - - https://www.airbaltic.com/de-DE/index - - http://www.ryanair.com/en/cheap-flights/?from=SXF - - https://www.eurowings.com/de.html - - http://www.easyjet.com/de/ - - https://wow-air.de/ - - https://wizzair.com/ - - https://www.eurowings.com/de.html - - https://www.vueling.com/en - - http://www.volotea.com/en/ - - https://www.condor.com/de/index.jsp - - https://en.tuifly.com/ - - Отели - - Агрегаторы: - - https://hotelscombined.com - - https://expedia.de - - https://agoda.com - - https://kayak.de - - https://booking.com - - https://www.roomguru.ru - - https://www.amoma.com - - Хостелы - - https://hostelworld.com - - Автобусы по Европе - - https://www.flixbus.com - - https://www.bahn.de/p/view/angebot/fernbus/index.shtml - - https://www.busliniensuche.de - - http://www.polskibus.com/en/index.htm - - https://www.postbus.de - - Автобусы в Украину/из Украины: - - http://vidart.com.ua/countries/germany/ - - http://shevpastrans.com/ - водители иногда лапочки попадаются, а иногда моральные уроды. Лотерея. - - https://ecolines.net/ru/ru - - http://www.luxexpress.eu/en/coaches - - Аренда авто - - Агрегаторы: - - https://www.holidayautos.com/ - - https://www.billiger-mietwagen.de/ - - https://www.mietwagen-check.de/ - - http://www.economycarrentals.com/ - - https://carrentals.com - - http://www.autoeurope.eu - - http://www.rentalcars.com/de/ - - Прокаты: - - https://www.avis.de - - https://www.sixt.de - - https://www.europcar.de - - https://www.enterprise.de/de/home.html - - https://www.hertz.com/rentacar/reservation/ - - https://www.budget.com/en/home - - https://www.alamo.com/en_US/car-rental/home.html - - Попутка -      - https://www.blablacar.com/ +* Поезда + * https://www.bahn.de/p/view/index.shtml +* Авиабилеты + * Агрегаторы: + * https://kiwi.com + * https://www.momondo.com/ + * http://www.skyscanner.de + * https://www.google.com/flights + * http://flug.idealo.de + * https://www.cheaptickets.de + * http://www.opodo.de/ + * http://kayak.de + * https://www.rome2rio.com/ + * Лоукостеры + * https://www.airbaltic.com/de-DE/index + * http://www.ryanair.com/en/cheap-flights/?from=SXF + * https://www.eurowings.com/de.html + * http://www.easyjet.com/de/ + * https://wow-air.de/ + * https://wizzair.com/ + * https://www.eurowings.com/de.html + * https://www.vueling.com/en + * http://www.volotea.com/en/ + * https://www.condor.com/de/index.jsp + * https://en.tuifly.com/ +* Отели + * Агрегаторы: + * https://hotelscombined.com + * https://www.expedia.de/ + * https://agoda.com + * https://kayak.de + * https://booking.com + * https://www.roomguru.ru + * https://www.amoma.com + * Хостелы + * https://hostelworld.com +* Автобусы по Европе + * https://www.flixbus.com + * https://www.bahn.de/p/view/angebot/fernbus/index.shtml + * https://www.busliniensuche.de + * http://www.polskibus.com/en/index.htm + * https://www.postbus.de + * Автобусы в Украину/из Украины: + * http://vidart.com.ua/countries/germany/ + * http://shevpastrans.com/ - водители иногда лапочки попадаются, а иногда моральные уроды. Лотерея. + * https://ecolines.net/ru/ru + * http://www.luxexpress.eu/en/coaches +* Аренда авто + * Агрегаторы: + * https://www.holidayautos.com/ + * https://www.billiger-mietwagen.de/ + * https://www.mietwagen-check.de/ + * http://www.economycarrentals.com/ + * https://carrentals.com + * http://www.autoeurope.eu + * http://www.rentalcars.com/de/ + * Прокаты: + * https://www.avis.de + * https://www.sixt.de + * https://www.europcar.de + * https://www.enterprise.de/de/home.html + * https://www.hertz.com/rentacar/reservation/ + * https://www.budget.com/en/home + * https://www.alamo.com/en_US/car-rental/home.html + * Попутка: + * https://www.blablacar.com/ ## Интересные места Берлин и окрестности (2 часа на поезде максимум), в основном все покрывается [brandenburg ticket](http://www.vbb.de/de/article/touristen/brandenburg-berlin-ticket/10806.html): - - Потсдам (можно доехать на S-Bahn) - - Bad Saarow, озера, леса, минеральные источники 40 мин на поезде RE1, пересадка в Fuerstenwalde на поезд Baad Saarow<->Fuerstenwalde http://www.bad-saarow.de/ - - Waren (Müritz), огромное озеро, с лесом вокруг, заповедник с базами отдыха - - Рафтинг: http://www.kanupark-markkleeberg.com/ - - [Tropical Islands](https://www.tropical-islands.de/en/) На День рождения бесплатный вход - - Дрезден - - Мост Bastei, Саксонская Швейцария (Sächsische Schweiz) - - Lübbenau (spreewald) - - Щецин, Польша. Покрывается [brandenburg ticket](http://www.vbb.de/de/article/touristen/brandenburg-berlin-ticket/10806.html) - - [Freyburg (Unstrut), парки рядом](https://www.google.de/maps/place/Freyburg/@51.2155411,11.7750578,10z/data=!4m2!3m1!1s0x47a69ba66659fb9f:0xed13a85b6c39ccfd) - - [Мост](https://www.google.de/maps/place/Schiffshebewerk+Niederfinow/@52.844253,13.811531,12z/data=!4m2!3m1!1s0x47a9c15e126a2c71:0xc5310c66d6cfbed7?hl=de), по которому плавают корабли +* Потсдам (можно доехать на S-Bahn) +* Bad Saarow, озера, леса, минеральные источники 40 мин на поезде RE1, пересадка в Fuerstenwalde на поезд Baad Saarow<->Fuerstenwalde http://www.bad-saarow.de/ +* Waren (Müritz), огромное озеро, с лесом вокруг, заповедник с базами отдыха +* Рафтинг: http://www.kanupark-markkleeberg.com/ +* [Tropical Islands](https://www.tropical-islands.de/en/) На День рождения бесплатный вход +* Дрезден + * Мост Bastei, Саксонская Швейцария (Sächsische Schweiz) +* Lübbenau (spreewald) +* Щецин, Польша. Покрывается [brandenburg ticket](http://www.vbb.de/de/article/touristen/brandenburg-berlin-ticket/10806.html) +* [Freyburg (Unstrut), парки рядом](https://www.google.de/maps/place/Freyburg/@51.2155411,11.7750578,10z/data=!4m2!3m1!1s0x47a69ba66659fb9f:0xed13a85b6c39ccfd) +* [Мост](https://www.google.de/maps/place/Schiffshebewerk+Niederfinow/@52.844253,13.811531,12z/data=!4m2!3m1!1s0x47a9c15e126a2c71:0xc5310c66d6cfbed7?hl=de), по которому плавают корабли Более 2 часов от Берлина: - - Прага - - Балтийское море, Ostsee, Warnemünde (2,5 часа в пути, Schönes Wochenende Ticket за 48 евро до 5 человек), рекомендуется однодневная велопоездка вдоль моря от Warnemünde до Kühlungsborn ([маршрут](https://www.google.de/maps/dir/Warnem%C3%BCnde,+Rostock/K%C3%BChlungsborn/@54.1216035,11.9246881,11z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x47ac5620523f71ab:0x9e121083fbc6b25c!2m2!1d12.0784438!2d54.170342!1m5!1m1!1s0x47ada930f01dd6f3:0x4251ae8ad848580!2m2!1d11.7420026!2d54.1468513!3e1)) - - гора Harz - - гора Fichtelberg. http://www.fichtelberg-ski.de/ - - Круглогодичное катание на лыжах/сноуборде: http://www.snow-dome.de/skihalle/ - - Гамбург (очень красив, следует тусить в центре, Sternschanze i Reeperbahn) - - Бремен - - Erfurt - - Heide Park https://www.heide-park.de/ - - [Рейнская велодорожка](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B0): Рекомендую маршрут [от Бонна до Майнца](https://www.google.de/maps/dir/Bonn/Mainz/@50.4539129,7.3853095,9z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x47bee19f7ccbda49:0x86dbf8c6685c9617!2m2!1d7.0982068!2d50.73743!1m5!1m1!1s0x47bd912e33df1379:0x422d4d510db1ba0!2m2!1d8.2472526!2d49.9928617!3e1) на велосипедах. 4-5 дней, чтобы посмотреть достопримечательности вдоль Рейна. Можно также на авто, но с велосипедом можно больше увидеть +* Прага +* Балтийское море, Ostsee, Warnemünde (2,5 часа в пути, Schönes Wochenende Ticket за 48 евро до 5 человек), рекомендуется однодневная велопоездка вдоль моря от Warnemünde до Kühlungsborn ([маршрут](https://www.google.de/maps/dir/Warnem%C3%BCnde,+Rostock/K%C3%BChlungsborn/@54.1216035,11.9246881,11z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x47ac5620523f71ab:0x9e121083fbc6b25c!2m2!1d12.0784438!2d54.170342!1m5!1m1!1s0x47ada930f01dd6f3:0x4251ae8ad848580!2m2!1d11.7420026!2d54.1468513!3e1)) +* гора Harz +* гора Fichtelberg. http://www.fichtelberg-ski.de/ +* Круглогодичное катание на лыжах/сноуборде: http://www.snow-dome.de/skihalle/ +* Гамбург (очень красив, следует тусить в центре, Sternschanze i Reeperbahn) +* Бремен +* Erfurt +* Heide Park https://www.heide-park.de/ +* [Рейнская велодорожка](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B0): Рекомендую маршрут [от Бонна до Майнца](https://www.google.de/maps/dir/Bonn/Mainz/@50.4539129,7.3853095,9z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x47bee19f7ccbda49:0x86dbf8c6685c9617!2m2!1d7.0982068!2d50.73743!1m5!1m1!1s0x47bd912e33df1379:0x422d4d510db1ba0!2m2!1d8.2472526!2d49.9928617!3e1) на велосипедах. 4-5 дней, чтобы посмотреть достопримечательности вдоль Рейна. Можно также на авто, но с велосипедом можно больше увидеть