fix typos

2024-12-22 17:01:49 +00:00 · 2016-01-19 13:50:18 +01:00 · 2016-01-19 13:50:18 +01:00 · 15845136aa
commit 15845136aa
parent bfef29219b
16 changed files with 102 additions and 39 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -1,6 +1,6 @@
 # Жизнь в Берлине и Германии

-В этом репозитории собрана в полезная информация о жизни в Берлине, а также в целом в Германии: руководства, советы, ответы на часто задаваемые вопросы. Основная первоначальная аудитория: айтишники (программисты, сисопы и т.д.), переехавшие в Берлин работать по программе Blue Card из Украины, России и других стран.
+В этом репозитории собрана в полезная информация о жизни в Берлине, а также в целом в Германии: руководства, советы, ответы на часто задаваемые вопросы. Основная первоначальная аудитория: айтишники (программисты, sysops и т.д.), переехавшие в Берлин работать по программе Blue Card из Украины, России и других стран.

 Вы очень поможете, если поделитесь своим ценным и полезным опытом, исправите или сообщите об устаревшей информации. Это можно сделать прямо в интерфейсе GitHub: вверху каждой страницы есть кнопка редактирования (иконка выглядит как карандаш). При нажатии на неё автоматически создаётся ваш личный клон этого репозитория. Дальше вы можете редактировать файлы в вашем клоне. Когда готово — отправляете pull request в головной репозиторий. Всё делается прямо на сайте, консоль или другие программы использовать не требуется.

--- a/files/.travis.sh
+++ b/files/.travis.sh
@ -5,22 +5,25 @@ EXIT_CODE=0

 go build -o $DIR/spell-checker $DIR/spell-checker.go

+cat $DIR/dictionary.dic | wc -l > $DIR/dictionary_custom.dic
+cat $DIR/dictionary.dic | sort >> $DIR/dictionary_custom.dic
+
 git diff HEAD^ --name-status | grep "^D" -v | awk '{print $2}' > changed_files

 while read FILE; do
    echo -n "Проверка файла $FILE на опечатки... ";

-    OUTPUT_RU=$(cat "$FILE" | hunspell -d russian-aot,en_US,de_DE,$DIR/dictionary | $DIR/spell-checker);
+    OUTPUT_RU=$(cat "$FILE" | sed 's/https\?:[^ ]*//g' | sed "s/[(][^)]*\.md[)]//g" | hunspell -d russian-aot,ru_RU,en_US,de_DE,$DIR/dictionary_custom | $DIR/spell-checker);
    RU_EXIT_CODE=$?
-    OUTPUT_EN=$(cat "$FILE" | hunspell -d en_US,russian-aot,de_DE,$DIR/dictionary | $DIR/spell-checker);
+    OUTPUT_EN=$(cat "$FILE" | sed 's/https\?:[^ ]*//g' | sed "s/[(][^)]*\.md[)]//g" | hunspell -d en_US,russian-aot,ru_RU,de_DE,$DIR/dictionary_custom | $DIR/spell-checker);
    EN_EXIT_CODE=$?
-    OUTPUT_DE=$(cat "$FILE" | hunspell -d de_DE,en_US,russian-aot,$DIR/dictionary | $DIR/spell-checker);
+    OUTPUT_DE=$(cat "$FILE" | sed 's/https\?:[^ ]*//g' | sed "s/[(][^)]*\.md[)]//g" | hunspell -d de_DE,en_US,russian-aot,ru_RU,$DIR/dictionary_custom | $DIR/spell-checker);
    DE_EXIT_CODE=$?

    if [ $RU_EXIT_CODE -ne 0 ] || [ $EN_EXIT_CODE -ne 0 ] || [ $DE_EXIT_CODE -ne 0 ]; then
        EXIT_CODE=1;
        echo "ошибка";
-        echo "$OUTPUT_RU\n$OUTPUT_EN\n$OUTPUT_DE" | sort -n -k2 | uniq;
+        echo "$OUTPUT_RU\n$OUTPUT_DE\n$OUTPUT_EN" | sort -n -k2 | uniq;
    else
        echo "пройдена";
    fi
--- a/files/dictionary.dic
+++ b/files/dictionary.dic
@ -1,2 +1,64 @@
-1
-StVzo
+офлайн
+StVzo
+Number26
+банкинга
+berlinweit
+бюргерамт
+бюргерамте
+бан
+АБХ
+-му
+-го
+-м
+зарплатные
+мониторят
+репутационные
+ПДД
+Розенталер
+Wientjes
+агрегатор
+Sixt
+провизион
+Karl-Marx-Str
+Reinckendorf
+Residenzstr
+Str
+500Mb
+sms
+пруф
+Virchow
+Stolyar
+Pichelsdorferstr
+Slobodskoi
+Bogdanoff
+Natan
+Фрилансить
+ВНЖ
+торрентов
+триала
+гигабитный
+юзабельно
+тусить
+лоукосты
+Popov
+ксерить
+Bahn'а
+S-Bahn'а
+PHP
+офлайн-онлайн
+онлайн-банкинга
+Zalando
+linkedin
+sixt
+sixt.de
+финанцамт
+финанцамте
+threadID
+PowerTeacher
+Berlin-Reinckendorf
+украино
+украино-русско-немецко-язычный
+Roseneck
+Kübler
+Selectra
+ewgraf
--- a/misc.md
+++ b/misc.md
@ -12,7 +12,7 @@
 - http://airvpn.org - сам пользуюсь больше года, очень доволен
 - https://vpn.ht/ - дешево (5 долларов в месяц после триала) и надежно
 - http://hidemyass.com/
- http://vpngate.net - бесплатный каталог впн по всему миру (не все стабильные)
+- http://vpngate.net - бесплатный каталог VPN по всему миру (не все стабильные)
 - http://prosto.net.ua - гигабитный VPN в Украину за $5 в мес

 ### Спец. решения для торрентов
@ -22,4 +22,4 @@

 ### Плагины для медиафайлов
 - https://proxtube.com/ - бесплатный плагин для Chrome и Firefox (для разблокирования музыки/видео на youtube) (поверьте, [GEMA](https://en.wikipedia.org/wiki/GEMA_(German_organization)) - очень злая организация, многое заблокировано)
- [vk-downloader](https://chrome.google.com/webstore/detail/vk-downloader/pbjdlpaffkkdggnabfdbhbfbncmcckio?hl=ru) - позволяет безопасно качать фильмы и музыку с VK (по поводу просмотра/прослушивания онлайн нет четкого мнения, если контент при том не стримится, то по идее можно)
+- [vk-downloader](https://chrome.google.com/webstore/detail/vk-downloader/pbjdlpaffkkdggnabfdbhbfbncmcckio?hl=ru) - позволяет безопасно качать фильмы и музыку с VK (по поводу просмотра/прослушивания онлайн нет четкого мнения, если контент при том не раздается, то по идее можно)
--- a/АБХ.md
+++ b/АБХ.md
@ -8,14 +8,14 @@
 [Термин](https://formular.berlin.de/jfs/findform?shortname=OTVBerlin&formtecid=4&areashortname=LABO)

 - При смене адреса: идти без термина (можно идти и по термину тоже), брать талончик, делают наклейку в тот же день, бесплатно. (Говорят еще в Service Point меняют, на EG этаже, без очередей, если вдруг у кого получится с рабочим контрактом и с Blau karte там поменять, подтвердите, у меня не получалось, там вроде как только студентов обслуживают)
- При ошибке на карте (не совпадает номер паспорта и т.п.) карта уходит под замену. Старая карта остается на руках до выдачи новой, заменили бесплатно. С собой надо иметь фотографию, либо сделать ее на месте, в фотомате.
+- При ошибке на карте (не совпадает номер паспорта и т.п.) карта уходит под замену. Старая карта остается на руках до выдачи новой, заменили бесплатно. С собой надо иметь фотографию, либо сделать ее на месте, в фотоавтомат.
 - Менять работодателя можно в любое время. Первые 2 года на Блукарте надо желательно известить АБХ перед сменой работы. Нужно принести новый подписанный контракт с зарплатой больше необходимого минимума. Сделать это необходимо в течении 3-х месяцев после расторжения предыдущего контракта.
 - Фрилансить первые 2 года можно, но совмещая с основной.
 - Можно работать удаленно на нанимателя из других стран, но при этом проживать и платить налоги на территории Германии. К примеру, можно жить в Берлине и работать на компанию из Австрии - переоформлять синюю карту не нужно.
 - Сейчас БлюКарт перенесли на E.G. (по нашему - на первый этаж)! Потратил час ожидая свой номер на 3-м этаже.
 - TIP: без термина лучше идти в понедельник или вторник, с утра пораньше (1-2 часа до открытия)
 - TIP: если горит с посещением, то можно “ловить” термин на более ранние сроки, кто-то отказывается от термина и он становится доступен, с большой удачей так можно поймать термин на след. неделю даже.
- TIP: фотографии можно сделать в самом АБХ, ищите фотоматы
+- TIP: фотографии можно сделать в самом АБХ, ищите фотоавтоматы
 - TIP: если есть подозрение что вам будут менять карту - возьмите фотки
 - TIP: замену карту лучше проводить не во время смены работы, либо берите с собой рабочие договора, чтобы подтвердить что вы трудоустроены, в АБХ может иметься информация что вы безработный, и соответственно могут быть нюансы со сменой карты.

--- a/Авто.md
+++ b/Авто.md
@ -1,12 +1,11 @@
-## Авто
 ### Права
 - Отчеты о замене РФ прав на немецкие (2014 год): [1](http://ewgrafus.livejournal.com/32917.html), [2](http://ewgrafus.livejournal.com/34518.html), [3](http://ewgrafus.livejournal.com/36265.html)
- Свои права можно оставить, при получении-сдачи документов надо просто попросить. Через 1-2 недели проверки их отдадут. Но бывает что сотрудник амта начинает утверждать, что права не возвращаются. Лайф-хак как ему доказать что он не прав, до сего дня никто не обнаружил (разве что идти к другому сотруднику). Сделайте ксерокопию на всякий случай, пригодиться в дальнейшем для проката авто.
+- Свои права можно оставить, при получении-сдачи документов надо просто попросить. Через 1-2 недели проверки их отдадут. Но бывает что сотрудник Fahrerlaubnisbehörde начинает утверждать, что права не возвращаются. Способа, как ему доказать что он не прав, до сего дня никто не обнаружил (разве что идти к другому сотруднику). Сделайте ксерокопию на всякий случай, пригодиться в дальнейшем для проката авто.
 - Обязательные для получения прав - [курсы первой помощи](http://www.dehig.de/standorte/berlin/berlin-mitte/) в Берлине, на русском (англ, нем) языке. Нужна предварительная регистрация(термин), курс занимает около 7 часов. Там же можно пройти тест по зрению и сделать фотографии для документов
 - Программа: PowerTeacher (Deutsche Führerschein, Fahrschule, ПДД) [Multilingual] 
 - [Термин](https://service.berlin.de/dienstleistung/121598/) для получения разрешения на пересдачу прав
 - Хорошая [программа](http://www.fahrschule.de/). Приложения под все телефоны и доступ на сайт
- Также хорошая [программа](http://www.fahren-lernen.de/). Онлайн зарегаться нельзя, нужно идти в любую автошколу, платить за регистрацию для получения имени / пароля
+- Также хорошая [программа](http://www.fahren-lernen.de/). Онлайн зарегистрироваться нельзя, нужно идти в любую автошколу, платить за регистрацию для получения имени / пароля
 - Онлайн бесплатные [ПДД](http://levy.com.ru/docs/stvo/) и [билеты](http://fuhrerschein.tatarkin.ru/tickets/1.htm)
 - С октября 2015 добавились новые вопросы (+ еще присутствуют видео-вопросы), поэтому рекомендуется купить программку (или перекупить)

@ -21,9 +20,8 @@
  - [Robben & Wientjes](http://www.robben-wientjes.de/) - в том числе можно арендовать авто для самостоятельного  переезда или перевозки груза.
  - https://www.billiger-mietwagen.de/   (агрегатор сервисов по прокату авто)
  - eurocar.de
-  - sixt.de
-По сиксту есть свидетельства двух знакомых о непомерных аппетитах на залоговую часть. Дерут за уже имеющиеся царапины и любые другие моменты. Есть мнение, что лучше обходить товарищей стороной.
-  - https://de.drive-now.com/en/#!/carsharing/berlin  (только в некоторых немецких городах, зато классные bmw и mini)
+  - sixt.de - есть свидетельства двух знакомых о непомерных аппетитах на залоговую часть. Дерут за уже имеющиеся царапины и любые другие моменты. Есть мнение, что лучше обходить товарищей стороной.
+  - https://de.drive-now.com/en/#!/carsharing/berlin  (только в некоторых немецких городах, зато классные BMW и Mini)
  - https://www.flinkster.de
  - https://mietwagen.check24.de/

@ -35,7 +33,7 @@

 Крупнейший сайт http://www.mobile.de/, частные объявления там же. Есть еще http://autoscout24.de.

-Очень много раскидано автодилеров по городу, обычно ближе к промзонам, торгуют подержанными/комиссионными авто. Пробеги тоже скручивают. Некоторые дают гарантию, некоторые нет. В общем все как везде, без человека который разбирается в машинах - можно попасть. Да и с человеком тоже, рулетка.
+Очень много раскидано дилеров по городу, обычно ближе к промзонам, торгуют подержанными/комиссионными авто. Пробеги тоже скручивают. Некоторые дают гарантию, некоторые нет. В общем все как везде, без человека который разбирается в машинах - можно попасть. Да и с человеком тоже, рулетка.

 Полезности:
 - http://www.tupa-germania.ru/avtomobil/pokupka-avtomobilja.html
--- a/Велосипеды.md
+++ b/Велосипеды.md
@ -14,7 +14,7 @@ https://www.berlin.de/polizei/aufgaben/praevention/diebstahl-und-einbruch/artike
 ### Если надо добраться от А до Б

 #### Сервис аренды "[Call a Bike](https://www.callabike-interaktiv.de/)"
-Стоянки с велосипедами расположены по всему Берлину в пределах кольца S-Bahn'а. Удобнее предварительно зарегестрироваться и установить приложение.
+Стоянки с велосипедами расположены по всему Берлину в пределах кольца S-Bahn'а. Удобнее предварительно зарегистрироваться и установить приложение.

 #### Сервис аренды от частников: "[Upper Bike](https://www.upperbike.com/en.html)"

--- a/вопрос.md
+++ b/вопрос.md
@ -3,9 +3,9 @@
  - http://immobilienscout24.de, 
  - http://www.wg-gesucht.de/, 
  - http://kleinanzeigen.ebay.de
-  - https://akelius.de/de/ - это агенство, которое владеет многоквартирными домами под сдачу, вам помогает их агент, но платить ему не надо. Очень хорошие и говорят по-английски.
-  - http://en.coming-home.org/suche_2.php?l=en&Ort=Berlin (агенство, цены выше среднего, но квартиры все меблированные)
-  - http://www.berlinaspire.com/apartments-for-rent2/ (агенство)
+  - https://akelius.de/de/ - это агентство, которое владеет многоквартирными домами под сдачу, вам помогает их агент, но платить ему не надо. Очень хорошие и говорят по-английски.
+  - http://en.coming-home.org/suche_2.php?l=en&Ort=Berlin (агентство, цены выше среднего, но квартиры все меблированные)
+  - http://www.berlinaspire.com/apartments-for-rent2/ (агентство)

 - Черный список:
  - Сдали очень проблемную недешевую квартиру, взяли провизион, дело дошло до адвоката, по рассказам жильцов этого дома с ними судились пару раз, о проблемах явно знали и не предупредили:
@ -30,16 +30,16 @@
  - https://bonitaetscheck.immobilienscout24.de
  - Список филиалов Postbank в Берлине, где делают SCHUFA:
    - Schönhauser Allee 79, 10439 Berlin-Prenzlauer Berg
-    - Karl-Marx-Srt. 66, 12043 Berlin-Neukölln
+    - Karl-Marx-Str. 66, 12043 Berlin-Neukölln
    - Residenzstr. 24, 13409 Berlin-Reinckendorf
    - Frankfurter Allee 71, 10247 Berlin-Friedrichshain
    - Berliner Str. 12, 13187 Berlin-Pankow
  - Стоит примерно 25-30 евро. Снимают с текущего банковского счета в течение двух недель.
-  - Внимание! Возможно оформление шуфы с украинской пропиской и немецким счетом в банке!
+  - Внимание! Возможно оформление Schufa с украинской пропиской и немецким счетом в банке!
  - На банковский счет следует заранее положить около 30 евро, так как деньги за оформление будут сняты со счета.
  - https://www.facebook.com/groups/ukrainiansinberlin/permalink/10153423651578769/
 -  Квартиры можно снимать помимо “частников” также от фирм, например, так называемые Wohnungsgenossenschaften.
-  - Преимущества в том, что, снимая у фирмы, нет недостатков “частников”, например, собственная необходимость, неправильное поведение арендодателя (разного рода странные требования и запреты), юридические аспекты (например, реже мухлют с Nebenkostenabrechnung).
+  - Преимущества в том, что, снимая у фирмы, нет недостатков “частников”, например, собственная необходимость, неправильное поведение арендодателя (разного рода странные требования и запреты), юридические аспекты (например, реже мухлюют с Nebenkostenabrechnung).
  - Wohnungsgenossenschaften обычно сдают жилье без маклера, т.е. маклерские можно сэкономить. 
  - Недостатки: время ожидания квартиры в зависимости от фирмы и района может быть достаточно долгим Wohnungsgenossenschaftenв Берлине [здесь](http://www.berlin.de/special/immobilien-und-wohnen/adressen/wohnungsbaugenossenschaft/)

--- a/Медицина.md
+++ b/Медицина.md
@ -30,7 +30,7 @@
  - https://www.kvberlin.de/60arztsuche/suche.php,
  - http://berlin24.ru/firm/vrachi-v-berline/terapevti-v-berline/29-149-0.html

- Хороший зубной David Stolyar, которого многие рекомендуют (русcко-говорящий): http://zahnaerzte-stolyar-kollegen.de/
+- Хороший зубной David Stolyar, которого многие рекомендуют (русско-говорящий): http://zahnaerzte-stolyar-kollegen.de/
 - Лучший зубной хирург, делает пластику офигенно Wladimir Seiler (передавайте привет от Oleg Slobodskoi) 0176 29283785 Pichelsdorferstr 90, Berlin

 - Хороший ухогорлонос (не говорит по-русски, английский чуть-чуть): 
@ -39,7 +39,7 @@ HNO-Arzt Dr. Alexander Bogdanoff
 030 89044575

 - Ортопед http://www.sanfte-orthopaeden.de/rus/ind_rus.html
- Русскоговорящий травматолог, клиника с русскоговорящим персоналом, позитивный опыт: http://berlin24.ru/firm/vrachi-v-berline/hirurgi-i-travmatologi-v-berline/29-155-0-437-0-0.html
+- Русско-говорящий травматолог, клиника с русско-говорящим персоналом, позитивный опыт: http://berlin24.ru/firm/vrachi-v-berline/hirurgi-i-travmatologi-v-berline/29-155-0-437-0-0.html
 - Dr. med. Natan Del русскоговорящий терапевт и не только http://www.city-aerztehaus.com/

 #### Англоязычные врачи (рекомендации посольств)
--- a/связь.md
+++ b/связь.md
@ -11,4 +11,4 @@

 ## Примерные расценки по мобильным операторам
 О2: (по моему опыту, покрытие одно из лучших, но 4G за городом не работает, LTE предлагают не во всех пакетах)
-Smart L: 15Euro/30 days, 200 min/sms , Internet 500Mb.
+Smart L: 15 Euro/30 days, 200 min/sms , Internet 500Mb.
--- a/Налоги.md
+++ b/Налоги.md
@ -4,7 +4,7 @@

 ## Идентификационный номер

-Идентификационный номер (**Identifikationsnummer**) выдаётся автоматически после первой [регистрации места жительства](Регистрация места жительства.md) в Германии. Документ о присвоении номера присылают по почте на указанный адрес проживания через несколько дней после региcтрации.
+Идентификационный номер (**Identifikationsnummer**) выдаётся автоматически после первой [регистрации места жительства](Регистрация места жительства.md) в Германии. Документ о присвоении номера присылают по почте на указанный адрес проживания через несколько дней после регистрации.

 Если прошло больше недели, а письмо не пришло, или если номер нужен поскорее (для работодателя), можно сходить в финанцамт (см. ниже) и получить документ на руки. Есть мнение, что это можно делать через пару рабочих дней после регистрации места жительства, чтобы номер уже успели сгенерировать и присвоить.

--- a/посольство.md
+++ b/посольство.md
@ -1,6 +1,6 @@
 # Подтверждение диплома

-Информация о процедуре проверки диплома [на официальнои сайте](http://www.kmk.org/information-in-english/statement_of_comparability_for_foreign_higher_education_qualifications.html) ( на немецком и английском ).
+Информация о процедуре проверки диплома [на официальном сайте](http://www.kmk.org/information-in-english/statement_of_comparability_for_foreign_higher_education_qualifications.html) ( на немецком и английском ).
 Есть отдельные указания для Blue Card, есть отдельные указания для стран (Украина и т. д.)

 Сперва надо оформить [заявку онлайн](http://www.kmk.org/information-in-english/statement-comparability/zeugnisbewertung10.html).
--- a/(Verpflichtungserklärung).md
+++ b/(Verpflichtungserklärung).md
@ -9,13 +9,13 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/

 3. Заполненная [анкета](https://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/angaben_zur_verpflichtungserklaerung.pdf) (распечатать, либо на месте заполнить, бланки есть на месте, но тогда придти пораньше надо)

-4. Загран-паспорт 
+4. Загранпаспорт

 5. Anmeldung (прописка)

 **25 евро - стоимость оформления приглашения**

-Выше перечислены документы, которые являются обязательными. В дополение к payslips можно взять на работе справку на фирменном бланке о том, что вы являетесь сотрудником не в процессе увольнения, а так же получаете столько-то согласно контракту.
+Выше перечислены документы, которые являются обязательными. В дополнение к payslips можно взять на работе справку на фирменном бланке о том, что вы являетесь сотрудником не в процессе увольнения, а так же получаете столько-то согласно контракту.
 В [памятке](https://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/201403_flyer_verpflichtungserklaerungen.pdf) дано много вариантов подтверждения финансового обеспечения, в том числе с суммами какие удовлетворяют, например 1000 EUR месячного дохода на приглашенного, если он едет в сопровождении 320 EUR за каждого взрослого и 225 EUR за ребенка. Или же количество денег на сберегательном счету: 12000 EUR, 3.850 EUR и 2.700 EUR соответсвенно.


@ -28,9 +28,9 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
 ## [Общая информация](https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/)
 В приглашении указывается дата, с которого оно действует в течении полугода. То есть использовать приглашение можно в течении полугода от этой даты. На момент подачи документов на визу, приглашение должно быть действующим, но дата открытия и длительности визы никак не ограничивается датами в приглашении. При подаче приглашения совсем не лишним будет приложить еще рукописное приглашение, ему в посольствах всегда рады.
 В одном приглашении можно указать супруга приглашенного человека и его несовершеннолетних детей.
-Также в приглешении можно указать желаемые сроки действия виз. 
+Также в приглашении можно указать желаемые сроки действия виз. 

-Если жена не работает то, чтобы пригласить ее родителей, приглашение делается от мужа. В посольство жена должна написать письмо от руки, похожее на приглашение. Образец письма на короткий срок пребывания можно найти [тут](https://github.com/ewgRa/de_faq/blob/master/files/Einladung%20(short%20term).docx?raw=true), на длинный [тут](https://github.com/ewgRa/de_faq/blob/master/files/Einladung%20(long%20term).docx?raw=true). Также на подачу документов в посольство родственники должны взять с собой св-во о браке приглашающего(копии должно быть достаточно, но лучше уточнить), чтобы доказать родство между приглашающими женой и мужем и свидетельство о рождении жены, чтобы доказать родство между женой и ее приглашаемыми родителями. В этом случае консульский сбор взыматься не должен.
+Если жена не работает то, чтобы пригласить ее родителей, приглашение делается от мужа. В посольство жена должна написать письмо от руки, похожее на приглашение. Образец письма на короткий срок пребывания можно найти [тут](https://github.com/ewgRa/de_faq/blob/master/files/Einladung%20(short%20term).docx?raw=true), на длинный [тут](https://github.com/ewgRa/de_faq/blob/master/files/Einladung%20(long%20term).docx?raw=true). Также на подачу документов в посольство родственники должны взять с собой св-во о браке приглашающего(копии должно быть достаточно, но лучше уточнить), чтобы доказать родство между приглашающими женой и мужем и свидетельство о рождении жены, чтобы доказать родство между женой и ее приглашаемыми родителями. В этом случае консульский сбор взиматься не должен.

 ## Упрощенный режим для близких родственников
-Визовый сбор не оплачивается (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ua.gif) [пруф](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/Antragstellungen/Gebuehr.html),  ![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ru.gif) [пруф](http://www.germania.diplo.de/contentblob/4227270/Daten/4271962/besuchsreisen_nahe_verwandte.pdf)).  Также можно получить для родителей или детей многоразовую визу, сроком до 5 лет (но максимум срок residence permit). [Пруф](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/FAQ-neu/FAQ__Visumserleichterungsabkommen.html#topic20) + [сам закон](http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/994_850), (стаття 5.1 пункт с)) [он же на немецком языке](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2007.332.01.0066.01.DEU) - есть смысл распечатать и взять с собой.
+Визовый сбор не оплачивается (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ua.gif) [подтверждение](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/Antragstellungen/Gebuehr.html),  ![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ru.gif) [подтверждение](http://www.germania.diplo.de/contentblob/4227270/Daten/4271962/besuchsreisen_nahe_verwandte.pdf)).  Также можно получить для родителей или детей многоразовую визу, сроком до 5 лет (но максимум срок residence permit). [подтверждение](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/FAQ-neu/FAQ__Visumserleichterungsabkommen.html#topic20) + [сам закон](http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/994_850), (статья 5.1 пункт с)) [он же на немецком языке](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2007.332.01.0066.01.DEU) - есть смысл распечатать и взять с собой.
--- a/жительства.md
+++ b/жительства.md
@ -12,7 +12,7 @@

 Официальная страница услуги: **https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/** — всегда проверяйте её перед тем, как заниматься регистрацией.

-Полезно **распечатать эту страницу на бумаге** (используйте ссылку [Als PDF herunterladen](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/pdf/) и печатайте полученный ПДФ-файл) и взять с собой на процедуру регистрации. При возникновении спорной ситуации (например, сотрудник бюргерамта отказывается регистрировать вас, если ваш адрес относится к другому бюргерамту) доставайте бумагу и апеллируйте к ней, показывайте пальцем конкретные места в тексте (для этого, конечно, с текстом нужно заранее ознакомиться).
+Полезно **распечатать эту страницу на бумаге** (используйте ссылку [Als PDF herunterladen](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/pdf/) и печатайте полученный pdf-файл) и взять с собой на процедуру регистрации. При возникновении спорной ситуации (например, сотрудник бюргерамта отказывается регистрировать вас, если ваш адрес относится к другому бюргерамту) доставайте бумагу и апеллируйте к ней, показывайте пальцем конкретные места в тексте (для этого, конечно, с текстом нужно заранее ознакомиться).

 ## Документы и требования

--- a/Страховки.md
+++ b/Страховки.md
@ -1,6 +1,6 @@
 ## Страховки

-Повыбирать-посравнивать можно на http://www.check24.de, http://www.verivox.de.
+Выбрать и сравнить можно на http://www.check24.de, http://www.verivox.de.
 - [Privathaftpflicht](https://www.check24.de/privathaftpflicht/) - страховка от ущерба третьим лицам (затопление, пожар, потеря ключей, вождение велосипеда и т.п., см. условия, не все покрывают и не все)
 - [Berufsunfähigkeitsversicherung](https://www.check24.de/berufsunfaehigkeitsversicherung/) - страхование на случай профессиональной нетрудоспособности
 - [Rechtsschutzversicherung](https://www.check24.de/rechtsschutzversicherung/) - адвокатская страховка
--- a/Банки.md
+++ b/Банки.md
@ -35,9 +35,9 @@
 - http://www.euro-change.de/kurse.php
 - https://www.google.de/maps/place/Berlin+Alexanderplatz+Bahnhof/@52.5215563,13.4111577,17z/data=!4m6!1m3!3m2!1s0x47a84e1f766768eb:0x9bd67d3806e3d5c9!2sBerlin+Alexanderplatz+Bahnhof!3m1!1s0x47a84e1f766768eb:0x9bd67d3806e3d5c9

-## Процедура отзыва сепы мандата
+## Процедура отзыва SEPA мандата
 Есть две различные процедуры.

 Первая — отмена платежа. Производится в случае, когда сняты деньги за непредоставленные товары или услуги, ну или просто хочешь по какой-то причине отказаться платить. Это можно сделать в течение некоторого времени после того, как платёж прошёл, обычно, кажется, четыре недели, но может быть меньше или больше, согласно договору. Отмена платежа осуществляется через банк, обычно достаточно зайти в соотв. раздел онлайн-банкинга и нажать «Отменить» рядом с выбранным платежом. С организацией, которая платёж запросила, связываться не требуется, но будет не лишним поинтересоваться, что за фигня. Мандат (многоразовый) действовать не перестаёт.

-Вторая — отзыв мандата. Делается через организацию, которой ты его дал. Банк в этом не участвует, ему это не интересно. Пишешь письмо организации, мол, hiermit kündige ich мандат вот с этим Referenznummer. После этого организация по этому мандату деньги больше не имеет права снимать. Уже проведённые по мандату платежи не отменяются.
+Вторая — отзыв мандата. Делается через организацию, которой ты его дал. Банк в этом не участвует, ему это не интересно. Пишешь письмо организации, мол, hiermit kündige ich мандат вот с этим Referenznummer. После этого организация по этому мандату деньги больше не имеет права снимать. Уже проведённые по мандату платежи не отменяются.