From 28a55d3910d55264ecd5a9ebf5c6c3fb17a04b85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Denys Popov Date: Sun, 10 Jan 2016 02:54:18 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Update=20=D0=A0=D0=B5=D0=B3=D0=B8=D1=81=D1=82?= =?UTF-8?q?=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F=20=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B0?= =?UTF-8?q?=20=D0=B6=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0?= =?UTF-8?q?.md?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- Регистрация места жительства.md | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 42 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/Регистрация места жительства.md b/Регистрация места жительства.md index c14f897..b5d467c 100644 --- a/Регистрация места жительства.md +++ b/Регистрация места жительства.md @@ -12,20 +12,59 @@ Официальная страница услуги: **https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/** — всегда проверяйте её перед тем, как заниматься регистрацией. -Очень полезно **распечатать эту страницу на бумаге** (используйте ссылку [Als PDF herunterladen](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/pdf/) и печатайте полученный ПДФ-файл) и взять с собой на процедуру регистрации. При возникновении спорной ситуации (например, сотрудник бюргерамта отказывается регистрировать вас, если ваш адрес относится к другому бюргерамту) доставайте бумагу и апеллируйте к ней, показывайте пальцем конкретные места в тексте (для этого, конечно, с текстом нужно заранее ознакомиться). +Полезно **распечатать эту страницу на бумаге** (используйте ссылку [Als PDF herunterladen](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/pdf/) и печатайте полученный ПДФ-файл) и взять с собой на процедуру регистрации. При возникновении спорной ситуации (например, сотрудник бюргерамта отказывается регистрировать вас, если ваш адрес относится к другому бюргерамту) доставайте бумагу и апеллируйте к ней, показывайте пальцем конкретные места в тексте (для этого, конечно, с текстом нужно заранее ознакомиться). ## Документы и требования -## Процедура регистрации +### Личное присутствие + +Регистрация производится только при личном приёме, зарегистрироваться онлайн, по факсу или по почте нельзя. + +Члены семьи, проживающие вместе, регистрируются вместе. Однако, если члены семьи ещё только собираются приехать в Германию, зарегистрировать их невозможно: сначала регистрируетесь сами, а члены семьи регистрируются уже после приезда. + +Есть противоречивая информация по поводу того, можно ли одному человеку прийти и зарегистрировать всю семью. На странице услуги указано, что регистрацию может провести законный представитель (однако неясно, достаточно ли для этого свидетельства о браке или о рождении ребёнка) при условии, что регистрируемое лицо самостоятельно подписало формуляр. Т.е. может получиться, но могут и потребовать присутствия всех регистрируемых членов семьи. Есть мнение, что на первую регистрацию нужно прийти всем, а при последующих переездах достаточно прийти кому-то одному. В конечном счёте, если есть возможность прийти всем, лучше прийти всем. + +### Личные документы + +Удостоверения личности (паспорта, проездные документы ребёнка) всех лиц, которые регистрируются. + +Визы, разрешения на проживание, если они выполнены отдельно от паспорта, также лучше взять с собой. + +Документы о семейном положении: свидетельства о браке, о рождении детей. Если выданы не в Германии, то с апостилем. Если не на немецком языке, то с переводом. На официальной странице услуги указано, что это требуется только для первой регистрации, но лучше на всякий случай взять и на последующие. + +### Формуляр + +Нужно заполнить **[формуляр](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)**. Его можно скачать и заполнить прямо на компьютере, затем распечатать и подписать. Можно распечатать пустой и заполнить от руки. В крайнем случае можно взять пустой бланк уже в бюргерамте и заполнить там. + +Если вы регистрировались раньше ноября 2015 года, обратите внимание, что **форма изменилась**! Раньше это были несколько страниц с инструкциями, страница с формой заявления и ещё одна страница с формой удостоверения, которое выдавали после регистрации. Теперь это одна страница с формой заявления, причём она существенно отличается от прежней. + +В одной форме можно записать данные или одного человека, или двух членов семьи (например, муж и жена). При регистрации двух человек в графе Familienstand необходимо указать родственную связь между ними. Рядом для супругов или жизненных партнёров нужно указать дату, город и страну регистрации брака или партнёрства. + +Если одновременно регистрируются более двух членов семьи, то надо соответственно заполнить несколько формуляров (по два человека в каждом). + +Заполнять формуляр нужно следующим образом. + +В блоке Neue Wohnung указываете адрес жилья, в которое въезжаете. При этом в графе Die neue Wohnung ist нужно отметить alleinige Wohnung, если только вы не имеете несколько мест жительства в Германии (см. ниже). Tag des Einzugs — дата въезда. Postleitzahl, Gemeinde, Ortsteil — почтовый индекс и город (например: 10000 Berlin). + +Straße, Hausnummer, Zusätze — улица, номер дома. И, если на почтовом ящике нет вашей фамилии (как правило, при субаренде на несколько месяцев), обязательно укажите фамилию, которая есть на ящике, в форме *bei Müller* или *c/o Müller*. + +В блоке Bisherige Wohnung нужно указать предыдущий адрес, по которому вы были зарегистрированы в Германии. Если это ваша первая регистрация в Германии, то заграничный адрес указывать не нужно (могут попросить, тогда допишете), но нужно указать страну, откуда приехали, в графе Bei Zuzug aus dem Ausland Staat. + +Графы Wird die bisherige Wohnung beibehalten? и Haben die unten aufgeführten Personen noch weitere Wohnungen in Deutschland? нужно заполнять только в случаях, когда вы имеете несколько мест жительства в Германии (см. ниже) + +Блок информации о человеке заполняется следующим образом. Familienname — фамилия, Vornamen — имя (согласно паспорту; в частности, если в паспорте отчество указано, его надо указывать в Vornamen, а если не указано, то не надо). Geburtsname — в случае, если при рождении человек имел другую фамилию (например: жена взяла фамилию мужа), её нужно указать здесь, иначе оставить поле пустым. + +## Запись на приём ## Документы, подтверждающие регистрацию -## Что дальше? +## Дальнейшие действия ## Переезд ## Выезд +## Несколько мест жительства