From 37cac20854ff9a45d246593022df1a17b8a0cc8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Oleg K <godfathernn@gmail.com>
Date: Sun, 4 Mar 2018 11:10:06 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=20=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5?=
 =?UTF-8?q?=D0=BD=D0=B0=20=D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=8F=20=D0=BF=D1=80=D0=BE=20=D0=BD=D0=B5=D0=BE=D1=84?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=86=D0=B8=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE=D0=B5=20=D0=BF?=
 =?UTF-8?q?=D1=80=D0=B8=D0=B3=D0=BB=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5=20?=
 =?UTF-8?q?(#354)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Добавлена информация про неофициальное приглашение

* Feedback changes

* Update links, added Munich link

* Fix list
---
 files/Invitation_visa.docx                    | Bin 0 -> 2737 bytes
 ...�ие (Verpflichtungserklärung).md => Приглашение .md |  50 ++++++++++++------
 2 files changed, 34 insertions(+), 16 deletions(-)
 create mode 100644 files/Invitation_visa.docx
 rename Приглашение (Verpflichtungserklärung).md => Приглашение .md (64%)

diff --git a/files/Invitation_visa.docx b/files/Invitation_visa.docx
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..91edf786275f420d63b58e5d3ed389eff499ba40
GIT binary patch
literal 2737
zcmaJ@2{@GP8Xn4weGd~!CL)DG_N~aij4V+a+1J5nVxk&`#AL~m{n$c`v6Nl1uOn-7
z{2E&(jVwh-B+kr#{tkcF`Mcli`>yx9zVCUj`+mRYeeTEH=+I$a03&sf(H6#l17M-f
zVF(xR02yi8Jtj_-y-k)=r`*xU?1H&S`0P_{eUE%U0AWfAIveM`)~GHm!I+mLwA@ch
zD?z13OiFb0+Om`K4qvubQLugeZX{a~<i1dnulscAA^AOoz$K{sNOB9}m;?cHu~2$H
z5N5)-BndggEXph<by5WN2WG(1v{HWUE3<xq+PR1?o;`)4WOQ{jCL1|cGJ(H;XPfdu
z@PWa|N49O~41tbyk=aIWk>A`1#At?{R4b&C7or0I%>PlI5cP{dUxc&Fe>FP$Iw5^r
z;J2iMe7yhEi;pKTQ}ycJ7wexYM4k{eY2?Z!S!jxgkAg06Bv>v@3-WeEhq0uz_cu{w
zQ79`&ea;$YnDzNdhA=w;<@wmwO6AfTb3RlIgk!aB6SHyha+TXqq(flRo#FghjdOg+
ziK;G1;n{f=&w8ab_Kzwiif@{3w>(djpFj!-%o}74=>~D*(3T0I@_A*>>z=OIW^)q~
zJN@QmV`k(xK#>_U=eBM~BuZxw{`kk}Y-pX-P$vc}NYg*D2570Fs(bQV{aiowA5^}a
zISD6S;O&OZY1tfey;eh3s)QCvU2tZspzj>H!BKU~*}p(P=INP6o5nxnSpQhuFt{y2
z*s>cfKxayvX2U#@h!)-3`M45axc-GG&Qo#Or!E2OATIz!pSL)dg412uokZ=)1Dw(x
zrI~Z{xAK{+EG)Sw$5~lAOPn<aj`S0B<LxpA+lO={UHe%rV-sS<4Bh%i%5FpyjQE#X
zg?E|nrZIN6zmxA5NC_n%if8fPU*l%*w>8DxxC$6lqLYp!qYbYP*g8V5po)n9nkjQ9
zlWhUHs!@bgM+I0xjj4?6xUcwi!S6=Mt_st=V4YPjaXxLN=`mcO*bv3gj$Gy;I>6r=
zXS`DIK^nJSEnn*-8sNpBR$0#GrYMRlg@`3h!4i*H6IaKo@v%#U6sh*J3PY1YYyQXO
zgvX$r8eNiS{IX?ZaOqeafmkdWYHSnL*3kAYd3~F7BsbIMx{dA$Q$!4K<0$3@Rv~eQ
zzWR35@~5OMPhtDGPor2rnTGt;;r9a4#H0AFmKxSBJ@ud~`oab3-@v_w1iV{=&+CtA
zyWFGGX0AVm>&zTBi%u22*!7!df?p$}!kTqt>-(<nR3P4oSlE(QVtU&3?grgUiG;UW
z(~}DArayn_Q>ZO%$k8&AuZn@D4Dh`DVK;3wugc(3a(;&Id`*OYFJtx6-HgndyyAu-
zilU>c=8r8iV69fjK!V!t%f0|>9FzSW&fz(Yyu-;svAeKx7|SJv$9}Qr7P3Z1z{K<+
zitfOp-sBn>gdkSN+xDHMZo<__4BoSr1~Dxh)PWH;vN3~NHD>pJET3!0)eD4|TpFlt
z8-5>j2k{n+PdA@y6qfyxBa>qp@lbn(gVCBU5Mvzf%@XxNpGgJs_8lM?YmH%fIe3et
z)O7W<3Hz1EhTV2;c_FrW)%2LlSzI`9GfCBO3i>5>#3?mrTr$%*?vx&Rz@7MrfjeY5
zy7jK+*O}1!98(fJ#m_-R&q$AD;pKm;3gAGp3ubC=wL%EWz4ChhM9Tcl;CR<YE4eJL
z5+(!S3Qs;=rlH7O;fJUT-1wcH%|q`=-oW)^9EusAo)N>PoikMOyPbwc!IkNi2K=7}
zXTld*z58ByN{qpg?5f3Yz-dRpt@UCIT^3pZ7v2xXq=i<{XDRgwn}t{l6L)U@w@2Cv
z=lRMQ!-W)VR;PjyRct#8N1E>xBr8^ZKJn=*r&tzy{o;xDe7uvyqkf6`^6ojWh?71(
z3WGQ63zqwH^no__!zwe+W9tMpeXMdr!R?cBflviuN*Av*cEJ79aEO{b_^N2MJK_?e
z_K-27l?w3l!1p(CfUVf>KsB?NWf!|~-SZD}R^!6FN{ziN=KJap^})|lncrYCpDQpj
z<)L+)s?*WHyH9l4m*}e4-1fBMi$e6ae8;i}ZrMdHk|x&?9IP+{SC*J8Xel`1WwMuG
zk9`HgY(qH0Z%;aYWm_HMwntB^N}Gyx4K{}X0G!V6sxtS_ssu;+IJzJ_;BK^n%=So|
z>OHK7o4L14?Uh7$6_)WbXi#`ZRr1ls=tH5?iDXaL+o`WS6p!~cFsUj9ste4D_>((Z
z$r{;khpM31d;H=cO^ej7T)TTkr{)UNzP5PcFx5%zqMlbJQOoZ|;7el4TO+PFDhy-w
zo@kZeja6@K??(6fvI4s`Y2448YxWPJGK-;J|LiCnKe-3oLV3Fc{ExT@C!qP_SGYDu
zSNzCSNT>$7<!wR>yq&wUIfd+eUaq`3fyj?LDGnOzMPFnV;_+dhDyPiR8KxJ_%kiiv
zK^^Qrzzed#x-pp@w?V;Pkwm+;*iJ$RXvFV$S!Zo1ax}|J?KFrNyqU1^I<-++gG-`m
zhmOX&{7R2DipnYax2$=nZ?9eQh2Nr@AIuWv=MrE~V~$T~GVPG%42N|hu#O<+aPtJI
zZ<3+2K>#OT?!}!`<pC2->KTU%wDcK28V0+56~xz!XT5aN>v4B-->QD5jLFHbyy?F6
zeYd`W+*mfA%_9QwYIzb@@HAKw8aHz!I#ncoq<hIK*G<^jVmk*IuZX-Wg=A&8Slp+E
z349G%_e4afXUzw9y888uw|i#Vp0$xw##x=P7shO97r$Z(OTdEkGFGBlGkalN*!ANV
zmx6JvI_jwChl8mmeb7Uq_%78-$s6Mpk6|9k<3}BQPp9zDML{UfSQGcq#!&xNangMA
zH3wzY7J|)H3OuBK!f2C$wr6{eUJYy19kHjU{b@S-vw;2P=wM$#YmWYo1Fh1pfd>tl
z)^_Y;nmYYm6Y}dy2M-a=!1pmtHTyqTI%wy=h9Ash+DY3768Km6-_G5y@dq=CmhJmE
p2l^|1KlgtPKDf2Cq}vCD8vK7!(A<cD$_fAgQU{tUPmqcB^dAa7bO`_e

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/Приглашение (Verpflichtungserklärung).md b/Приглашение .md
similarity index 64%
rename from Приглашение (Verpflichtungserklärung).md
rename to Приглашение .md
index 47a6aef..d0b6ad3 100644
--- a/Приглашение (Verpflichtungserklärung).md	
+++ b/Приглашение .md	
@@ -1,15 +1,27 @@
-## Страница услуги
+# Приглашение
 
-https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
+Существует возможность пригласить ваших друзей или родственников к себе в Германию, что позволит им при подаче документов на визу предоставлять меньше документов, чем требуется в общем случае. Известны два типа приглашения - неофициальное и официальное (Verpflichtungserklärung).
 
-## Документы на Verpflichtungserklärung
+В случае официального приглашения вы являетесь гарантом вашего гостя и отвечаете за него во время его пребывания в Германии. Это включает в себя обеспечение жильем (с гостя не требуются брони отелей), финансовое спонсорство (с гостя не требуется выписка из банка), медицинскую страховку и возвращение гостя на родину. Эта бумага является официальным документом и при подаче на визу гостям будет требоваться оригинал приглашения (т.е. вам будет необходимо переслать его им по почте).
+
+Неофициальное приглашение же освобождает гостя лишь от необходимости предоставлять посольству брони отелей, чего зачастую бывает достаточно, поскольку известны случаи, когда посольство следит за состоянием брони и может даже аннулировать уже выданную визу, если узнает, что бронь была отменена. С приглашением же этот вопрос снимается.
+
+
+## Неофициальное приглашение
+
+Пишется в свободной форме на английском или немецком языке с указанием сроков поездки, ваших паспортных данных и адреса, паспортных данных и домашнего адреса гостя, подписывается и сканируется. Полученный скан пересылаете гостю вместе со сканом вашего паспорта и БК и с этими распечатками гость пойдет за визой (естественно, это не освобождает от необходимости иметь все остальные документы, необходимые для подачи на визу). Главное, что дает наличие приглашения - возможность обойтись без брони отелей.
+
+Шаблон приглашения в DOCX формате можно найти [здесь](files/Invitation_visa.docx)
+
+## Официальное приглашение (Verpflichtungserklärung)
+
+### Документы на Verpflichtungserklärung
 
 1. Заполненная [анкета](https://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/angaben_zur_verpflichtungserklaerung.pdf);
-    * Бланки есть в комнате ожидания;
+    * На анкету также есть удобный линк на странице услуги: Formulare -> Angaben zur Verpflichtungserklärung
+    * Бумажные бланки есть в комнате ожидания;
 2. Загранпаспорт;
-3. Blaue Karte (Голубая Карта);
-4. Zusatzblatt (Зелёное дополнение к Голубой Карте);
-    * Только если в Blaue Karte есть ссылка на Zusatzblatt;
+3. Blaue Karte + Zusatzblatt (Если имеется, зелёное дополнение к Голубой Карте);
 5. Справки о зарплате за последние три месяца в оригинале;
     * Можно сделать по одной копии с каждой справки самому или заплатить €0.50 за каждый лист на месте;
     * Если справка о зарплате распечатана из онлайн-системы и отличается от стандартной, то требуется распечатать также историю поступления денег на счет в банке;
@@ -19,13 +31,19 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
 
 В [памятке](https://www.berlin.de/labo/willkommen-in-berlin/dienstleistungen/service.246503.php/dienstleistung/120691/pdf/) дано много вариантов подтверждения финансового обеспечения, в том числе с суммами какие удовлетворяют, например 1000 EUR месячного дохода на приглашенного, если он едет в сопровождении 320 EUR за каждого взрослого и 225 EUR за ребенка. Или же количество денег на сберегательном счету: 12000 EUR, 3.850 EUR и 2.700 EUR соответсвенно.
 
-## Термин
+### Термин
 
-Термин можно забронировать [здесь](https://service.berlin.de/terminvereinbarung/termin/tag.php?termin=1&dienstleister=121918&anliegen[]=120691&herkunft=1).
+Официальная страница страница услуги:
+ * ![](files/be.png)
+   * https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
+ * ![](files/mu.png)
+   * https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/Auslaenderwesen/Verpflichtungserklaerung.html
+
+![](files/be.png) Термин можно забронировать [здесь](https://service.berlin.de/terminvereinbarung/termin/tag.php?termin=1&dienstleister=121918&anliegen[]=120691&herkunft=1).
 Если вы собираетесь делать 2 приглашения сразу, возьмите 2 термина на один день, достаточно придти по первому и сказать о втором.
 [Скрипт](https://gist.github.com/globalundo/b0e8f88f110cc54fdb71) для ловли термина.
 
-## Анкета
+### Анкета
 
 В поле:
 
@@ -39,21 +57,21 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
 
 `Pass Nr. AB123456 / Niederlassungserlaubnis`
 
-## Как добраться
+### Как добраться
 
 Место, где надо получать Verpflichtungserklärung находится по адресу [Friedrichstr. 219, 10969 Berlin](https://goo.gl/maps/rvUhjXvvmGT2). Комната ожидания находится на втором этаже, с лестницы надо повернуть направо, а потом налево и идти по коридору. Справа вы должны найти комнату 219 с монитором для терминов. Там же можно заполнить бланк, если вы не сделали этого заранее. Служащие принимают дальше по коридору, есть две двери.
 
-## Общая информация
+### Общая информация
 
 В форме заявки необходимо указать, как минимум, дату начала действия визы Beginn der voraussichtlichen Visumgültigkeit am.
 Так как максимальный срок пребывания 90 дней, то клерк может вписать в приглашение и дату окончания. Для многократного посещения в графу нужно написать, что требуется именно Multivisa, например: 15.10.2016 Multivisa für 2 Jahre. Тогда в приглашении в графе "Planned length of stay" будет что-то вроде gewünscht Multivisa für 2 Jahre.
-В одной приглашении можно указать супруга или супругу приглашенного человека и его несовершеннолетних детей.
+В одном приглашении можно указать супруга или супругу приглашенного человека и его несовершеннолетних детей.
 При подаче приглашения совсем не лишним будет приложить еще рукописное приглашение, ему в посольствах всегда рады.
 
 Если жена не работает то, чтобы пригласить ее родителей, приглашение делается от мужа. В посольство жена должна написать письмо от руки, похожее на приглашение. Образец письма на короткий срок пребывания можно найти [тут](https://github.com/ru-de/faq/blob/master/files/Einladung%20(short%20term).docx?raw=true), на длинный [тут](https://github.com/ru-de/faq/blob/master/files/Einladung%20(long%20term).docx?raw=true).
 Также на подачу документов в посольство родственники должны взять документы, подтверждающие родство.
 
-## Документы на шенгенскую визу по приглашению
+### Документы на шенгенскую визу по приглашению
 
 Для своих родителей:
 - Копию свидетельства о рождении приглашающего на каждого заявителя.
@@ -69,7 +87,7 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
 - Копию свидетельства о рождении жены на каждого заявителя (исключая заявления на детей);
 - Копию свидетельства о браке приглашающего на каждого заявителя (исключая заявления на детей).
 
-А так же:
+А также:
 - Документы по списку на шенгенскую визу Германии;
 - Копию загранпаспорта того, кто оформлял Verpflichtungserklärung;
 - Копию Blaue Karte (Голубая Карта);
@@ -82,7 +100,7 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
 
 В этом случае консульский сбор взиматься не должен.
 
-## Упрощенный режим для близких родственников
+### Упрощенный режим для близких родственников
 
 Для [украинцев](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/Antragstellungen/Gebuehr.html) и [россиян](http://www.vfsglobal.com/germany/russia/moscow/pdf/Master-Visa-Fee-Waiver-List-Rus.pdf) есть возможность получить для родителей или детей многоразовую визу, сроком до 5 лет (но максимум срок residence permit), а так же освободить их от уплаты визового сбора.