From 4438a68b7a619c927b1c915d3915ab7b3a6bc17a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Shulichenko Date: Sat, 23 Mar 2019 21:29:19 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Update=20=D0=A0=D0=B5=D0=B3=D0=B8=D1=81=D1=82?= =?UTF-8?q?=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F=20=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B0?= =?UTF-8?q?=20=D0=B6=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0?= =?UTF-8?q?.md=20(#448)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Update Регистрация места жительства.md Additional way to request Meldebescheinigung remotely via email. * Update Регистрация места жительства.md * Update dictionary.dic * Update Регистрация места жительства.md * Update Регистрация места жительства.md --- files/dictionary.dic | 1 + Регистрация места жительства.md | 13 ++++++++++++- 2 files changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/files/dictionary.dic b/files/dictionary.dic index 9d95028..eeb718c 100644 --- a/files/dictionary.dic +++ b/files/dictionary.dic @@ -45,6 +45,7 @@ Mutterschaftsgeld Natan Nicolaistraße Niederlassungserlaubnis +Pankower PayPal Pichelsdorferstr Popov diff --git a/Регистрация места жительства.md b/Регистрация места жительства.md index e3c6bad..537aee9 100644 --- a/Регистрация места жительства.md +++ b/Регистрация места жительства.md @@ -127,7 +127,18 @@ upd. август 18 года: Этот документ следует носить с собой при обращении в различные учреждения вроде банков, страховых компаний и др. -Некоторые учреждения требуют, чтобы документ был относительно свежим (выдан в последние три, шесть месяцев, или даже две недели). При возникновении такой надобности нужно снова пойти в Bürgeramt (тот же или любой другой) и попросить выдать новый документ: **Meldebescheinigung** (означает и содержит по сути то же самое, но название и форма у этого документа другие). Это платная услуга, она стоит 5 € при выдаче документа для одного человека. Можно попросить, чтобы в документ внесли членов семьи, в таком случае за каждого будет доплата 2,50 € (но только о первом человеке будет развёрнутая информация, остальные будут перечислены кратко). Официальная страница услуги: https://service.berlin.de/dienstleistung/120702/ +Некоторые учреждения требуют, чтобы документ был относительно свежим (выдан в последние три, шесть месяцев, или даже две недели). Официальная страница услуги: https://service.berlin.de/dienstleistung/120702/. Это платная услуга, она стоит 10 € при выдаче документа для одного человека. Можно попросить, чтобы в документ внесли членов семьи, в таком случае за каждого будет доплата 5 € (но только о первом человеке будет развёрнутая информация, остальные будут перечислены кратко). При возникновении такой надобности получить этот документ можно следующими способами: + +* снова пойти в Bürgeramt (тот же или любой другой) и попросить выдать новый документ: **Meldebescheinigung** (означает и содержит по сути то же самое, но название и форма у этого документа другие). Можно назначить Termin, можно попробовать пойти без него, но не факт что получится получить услугу сразу на месте +* заказать **Meldebescheinigung** удаленно (почта или email). На официальной страницы услуги эта процедура описана. Вкратце: нужно оплатить необходимую сумму на счет Bürgeramt (реквизиты доступны здесь: http://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/bankverbindungen-der-buergeraemter.pdf). В свободной форме пишем запрос на email адрес Bürgeramt по месту своей регистрации, прикрепив скан своей BK/NE. В скором времени вы получите подтверждение на email что ваш запрос обработан и Meldebescheinigung будет выслан по почте. Пример текста запроса: + +> Sehr geehrte Damen und Herren, +> +> hier bitte ich Ihnen um meine Meldebescheinigung mich zuschicken. Die Kopie meiner Aufenthaltserlaubnis könnten Sie im Anhang finden. +> Am 30.10.18 habe ich 10 EUR an Pankower Behörde (Postbank) überwiesen. +> +> Meine Postanschrift lautet: , +> Danke sehr im Voraus. Кроме этих двух документов, адрес проживания также указывается на обратной стороне разрешения на проживание, выполненного в форме карточки (см. ниже). В некоторых случаях может быть достаточно предъявить карточку, чтобы подтвердить адрес.