Обновляем Регистрация места жительства.md (#501)

Регистрация места жительства.md

@@ -1,24 +1,48 @@
 # Регистрация места жительства
 
-В течение **14 дней** после переезда на новое место жительства в Германии вы обязаны зарегистрироваться. Это необходимо делать только для долгосрочного проживания (более двух месяцев), краткосрочное проживание, например, в отеле, регистрировать не обязательно.
+Каждый человек, который меняет место жительства в Германии, обязан зарегистрироваться в течение **14 дней** после переезда. Исключение есть для краткосрочного проживания
 
-Без регистрации обычно трудно или невозможно открыть счёт в банке, оформить медицинскую страховку, разрешение на проживание и т. д.
+- туриста, приехавшего меньше чем на 2 месяца,
+- человека, уже зарегистрированного в Германии, который на срок до 6 месяцев едет в другое место.
+
+(обратите внимание – приехавший из-за границы для работы человек не подпадает под эти исключения!).
+
+При пропуске срока регистрации по своей вине возможны последствия, например согласно историям из англоязычных форумов, на людей, пришедших регистрироваться через год после переезда накладывали штраф.
+
+Практически первую регистрацию в Германии имеет смысл сделать как можно раньше, поскольку она служит доказательством того, что вы живете в Германии и без нее сложно или невозможно
+
+- открыть счёт в банке, 
+- оформить медицинскую страховку,
+- получить любые документы от государства (разрешение на проживание и т. д.)
 
-Теоретически при пропуске срока регистрации возможны последствия в виде штрафа и т. п. На практике это не случается или случается редко.
 
 ## Основная информация
 
 Регистрация места жительства по-немецки называется **Anmeldung einer Wohnung**. Не путайте с *Abmeldung* einer Wohnung: название отличается одной буквой, но означает прямо противоположное — снятие с регистрации (об этом пойдёт речь ниже).
 
-Официальная страница услуги: Берлин - **https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/**, Мюнхен - **https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/Buergerbuero/Wohnen/An--und-Ummelden.html** — всегда проверяйте её перед тем, как заниматься регистрацией.
+Проверьте актуальную информацию на официальной странице услуги: [Берлин](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/), [Мюнхен](https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/Buergerbuero/Wohnen/An--und-Ummelden.html).
-
-Полезно **распечатать эту страницу на бумаге** (используйте ссылку [Als PDF herunterladen](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/pdf/) и печатайте полученный pdf-файл) и взять с собой на процедуру регистрации. При возникновении спорной ситуации (например, сотрудник Bürgeramt отказывается регистрировать вас, если ваш адрес относится к другому Bürgeramt) доставайте бумагу и апеллируйте к ней, показывайте пальцем конкретные места в тексте (для этого, конечно, с текстом нужно заранее ознакомиться).
 
 ## Документы и требования
 
+Требуется:
+
+ - [Личное присутствие](#личное-присутствие)
+ - [Личные документы](#личные-документы)
+ - [Документ от арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung)](#документ-от-арендодателя-wohnungsgeberbestätigung)
+
+Рекомендуется:
+
+ - [Запись на приём (Termin)](#запись-на-приём-termin)
+
+Может быть полезно:
+
+ - Заранее изучить [формуляр](#формуляр)
+ - Прочитать Федеральный закон, общий для всех земель с 2015 года: [Bundesmeldegesetz](https://www.gesetze-im-internet.de/bmg/BJNR108410013.html#BJNR108410013BJNG000301116)
+
+
 ### Личное присутствие
 
-Регистрация производится только при личном приёме, зарегистрироваться онлайн, по факсу или по почте нельзя.
+Регистрация производится только при личном приёме.
 
 Члены семьи, проживающие вместе, регистрируются вместе. Однако, если члены семьи ещё только собираются приехать в Германию, зарегистрировать их невозможно: сначала регистрируетесь сами, а члены семьи регистрируются уже после приезда.
 
@@ -26,19 +50,67 @@
 
 ### Личные документы
 
-Удостоверения личности (паспорта, проездные документы ребёнка) всех лиц, которые регистрируются.
+- Удостоверения личности (паспорта, проездные документы ребёнка) всех лиц, которые регистрируются. 
+- Визы, разрешения на проживание, если они выполнены отдельно от паспорта, обязательно взять с собой (человека, который не имеет права жить в Германии, нельзя зарегистрировать).
+- Документы о семейном положении: свидетельства о браке, о рождении детей. Если выданы не в Германии, то с апостилем. Если не на немецком языке, то с переводом. На официальной странице услуги указано, что это требуется только для первой регистрации, но лучше на всякий случай взять и на последующие.
 
-Визы, разрешения на проживание, если они выполнены отдельно от паспорта, также лучше взять с собой.
+### Документ от арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung)
 
-Документы о семейном положении: свидетельства о браке, о рождении детей. Если выданы не в Германии, то с апостилем. Если не на немецком языке, то с переводом. На официальной странице услуги указано, что это требуется только для первой регистрации, но лучше на всякий случай взять и на последующие.
+Вы должны принести отдельный документ от арендодателя, который подтверждает сам факт вашего въезда в жильё (это требование одинаково по всей Германии с ноября 2015 г). При этом договор аренды не заменяет этот документ. Существует заблуждение, будто этот новый документ — разрешение от арендодателя на регистрацию; конечно же, это не так, если вы живете в квартире вы имеете как право так и обязанность регистрироваться. Но в дополнение к договору аренды (который подтверждает ваше *право* жить в данной квартире) арендодатель должен подтвердить, что вы *действительно начали* там жить.
 
-### Формуляр
+Строгой формы этого документа не существует. В законе он называется **Bestätigung des Wohnungsgebers** и к нему есть минимальные требования (адрес квартиры, дата въезда, имя арендатора, данные арендодателя, владельца), но вам могут дать документ который называется, например, Einzugsbestätigung или **Wohnungsgeberbestätigung**. 
 
-По состоянию на март 2017, в Мюнхене никаких формуляров заполнять не требуется, вам сотрудник задает несколько вопросов и все заносит в базу.
+На официальной странице услуги регистрации есть образец (которому необязательно следовать): [Берлин](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402544) или [Мюнхен](http://www.muenchen.de/rathaus/dms/Home/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/fachspezifisch/HA-II/Buergerbuero/Dokumente/Wohnungsgeberbest-tigung_Internet.pdf). 
 
-Нужно заполнить **[формуляр](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)**. Его можно скачать и заполнить прямо на компьютере, затем распечатать и подписать. Можно распечатать пустой и заполнить от руки. В крайнем случае можно взять пустой бланк уже в Bürgeramt и заполнить там. (Маленький апдейт: в интернете есть несколько ресурсов где можно эту форму заполнить на человеческом английском с человеческими вопросами и она придет по почте вам, останется только распечатать. Одна из [ссылок из гугла](https://allaboutberlin.com/docs/anmeldung) )
+Арендодатели могут быть незнакомы с этим требованием или ошибочно полагать, что требование о регистрации на Вас не распространяется. Следует настаивать на своём, при необходимости прибегнуть к юридической помощи. На официальной странице услуги регистрации указано, что арендодатель обязан выдать этот документ согласно закону. Если арендодатель не выдал документа, то все равно надо идти регистрироваться, но указать на этот факт.
 
-Если вы регистрировались раньше ноября 2015 года, обратите внимание, что **форма изменилась**! Раньше это были несколько страниц с инструкциями, страница с формой заявления и ещё одна страница с формой удостоверения, которое выдавали после регистрации. Теперь это одна страница с формой заявления, причём она существенно отличается от прежней.
+Для людей, которых вы сами приглашаете в квартиру вы являетесь арендодателем и обязаны сами выдать этот документ. Например, при въезде семьи или если Вы решили жить вместе с другом. Если Вы пригласили в квартиру людей, которые по контракту не имеют права там жить, их все равно зарегистрируют, но возможны негативные последствия со стороны Вашего арендодателя (вплоть до разрыва контракта с Вами). Тем не менее, независимо от того что написано в контракте, Вы всегда имеете право пригласить в квартиру супруга, состоящего в браке.
+
+
+## Запись на приём (Termin)
+
+В **Берлине** получить услугу регистрации можно **в любом Bürgeramt** города независимо от адреса. На официальной странице услуги чётко указано: Diese Anmeldung können Sie bei einem der über 40 Berliner Bürgerämter erledigen.
+
+В том, чтобы попасть на приём, состоит самая большая проблема. Есть два варианта: прийти по записи (Termin) или в порядке живой очереди. В последнее время возможность прийти в порядке живой очереди убирают, в некоторых Bürgeramt ещё пока можно.
+
+Записаться на **Termin** можно на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/), нажав большую синюю кнопку "Termin berlinweit suchen". Однако терминов мало, они быстро заканчиваются. Поэтому записываться по возможности надо сильно заранее, за месяц-полтора до переезда, однако и это не гарантирует получение термина (записываться более чем на два месяца вперёд нельзя, а термины на два месяца разбирают моментально).
+
+Единственный вариант — это периодически (несколько раз в час) проверять наличие терминов, они могут появляться, когда кто-то отменяет свой термин. Будьте готовы, увидев доступный термин, сразу же очень быстро указать своё имя и email — если не успеть, термин уйдёт кому-то другому.
+
+Имеет смысл проверять в ранние утренние часы, потому что Bürgeramt может выбросить в систему пачку новых свободных терминов.
+
+Есть некие скрипты для автоматизированной ловли терминов (например, [скрипт на PHP](https://gist.github.com/ewgRa/1b515166a140bcf9ed9e), но с ними можно быстро попасть в бан. Есть или был стартап по ловле терминов за деньги, действующий по аналогичному принципу, официальные власти с ним боролись. Существует неофициальное [iOS-приложение](https://burgeramtapp.com), уведомляющее о появлении новых терминов.
+
+Также можно записаться на прием в телефонном режиме. Нужно попросить коллегу, который хорошо владеет немецким языком, позвонить по указанному на сайте номеру и узнать время ближайшего свободного термина. Возможно вам повезет и получится попасть на прием в этот же день.
+
+Дело в том что не все Bürgeramt подсоединены к онлайн системе автоматизированного бронирования. Бронировать время в них можно только по телефону. К тому же некоторые Bürgeramt резервируют термины для местных жителей.
+
+Получив термин, вы получаете дату и время приёма и номер термина. Следует отметить, что наличие термина не гарантирует приём в указанное время. Можно прийти с термином и просидеть полтора часа после назначенного времени, при том, что рядом будут приходить люди в живой очереди, и их примут за пятнадцать минут. При этом жаловаться или пытаться попасть в живую очередь уже бесполезно.
+
+Второй вариант — прийти **без термина**, в порядке живой очереди. Bürgeramt, которые принимают без термина, осталось немного, но они есть. Нужно смотреть список Bürgeramt на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/): название Bürgeramt ведёт на страницу с его описанием, где указаны часы приёма. Если рядом с часами приёма написано nur mit Termin или nur für Terminkunden, это значит, что без термина вас не примут. Надо также читать прочий текст на странице Bürgeramt, например, там может быть написано, что без термина они примут только местных жителей.
+
+Если прийти без термина можно, то на входе в Bürgeramt вы получите номер термина на сегодняшний день. (Но возможно, что и не на сегодняшний, в таком случае ничего не поделать.)
+
+С номером термина (полученного заранее или уже в Bürgeramt) вы должны ждать в Bürgeramt, пока этот номер не покажут на табло. Сразу же после этого вам надо подойти к столу, номер которого покажут вместе с номером вашего термина.
+
+**Мюнхен**:
+Центральное Bürgerbüro: Kreisverwaltungsreferat (KVR) находится на станции Ostbahnhof, точный адрес Orleansstraße 50. Возможности записаться на регистрацию онлайн замечено не было, все получают талончики и ждут в очереди. По состоянию на март 2017, можно рассчитывать на время ожидания своей очереди около 2 часов, поэтому приходить позже 2 часов до закрытия (обычное время работы до 12) смысла нет.
+
+upd. октябрь 17 года:
+В бюро, где по терминам, приходить бесполезно, на ближайший месяц-два все разобрано.
+В Bürgerbüro Riesenfeldstraße весь процесс занял меньше 2 часов, пришел за 10 минут до открытия.
+Договор аренды не спрашивали.
+
+upd. август 18 года:
+За полчаса до открытия онлайн появляется множество терминов на сегодня во всех Bürgerbüro, можно выбрать практически любое удобное время.
+
+## Формуляр
+
+Обычно никаких формуляров заполнять не требуется, сотрудник задает несколько вопросов и все заносит в базу. Но можно заранее ознакомиться с вопросами, особенно если есть проблемы с пониманием устного немецкого.
+
+**[Формуляр](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)**. Его можно скачать и заполнить прямо на компьютере, затем распечатать и подписать. Можно распечатать пустой и заполнить от руки. В крайнем случае можно взять пустой бланк уже в Bürgeramt и заполнить там.
+
+В интернете есть несколько ресурсов где можно эту форму заполнить на человеческом английском с человеческими вопросами и она придет по почте вам. Одна из [ссылок из гугла](https://allaboutberlin.com/docs/anmeldung)
 
 В одной форме можно записать данные или одного человека, или двух членов семьи (например, муж и жена). При регистрации двух человек в графе Familienstand необходимо указать родственную связь между ними. Рядом для супругов или жизненных партнёров нужно указать дату, город и страну регистрации брака или партнёрства.
 
@@ -64,72 +136,15 @@ Ordens- Künstlername — религиозный или артистически
 
 В блоке Dokumente соответственно для первого и второго человека нужно указать данные удостоверения личности, с которым вы пришли. Для паспорта в графе Art пишете RP. Ausstellungsbehörde — название выдавшего документ учреждения (в украинских паспортах в этом поле указан только номер органа, немецких чиновников это может смущать, в таком случае можно указать: *Behörde 1234*). Seriennummer — номер (включая серию). Datum — дата выдачи, gültig bis — дата окончания срока действия.
 
-### Документы от арендодателя
-
-Договор аренды жилья официально не числится в списке документов, которые требуются для регистрации. Однако его иногда спрашивают и смотрят. Поэтому его стоит взять с собой. В Мюнхене в марте 2017 никаких договоров не спрашивали, достаточно только паспорта и **Wohnungsgeberbestätigung** (см. детали ниже).
-
-Кроме того, вы должны принести отдельный документ от арендодателя, который подтверждает сам факт вашего въезда в жильё. Это новое требование с ноября 2015 г. При этом договор аренды не заменяет этот документ. Существует заблуждение, будто этот новый документ — разрешение от арендодателя на прописку; конечно же, это не так, прописаться вам никто не может запретить. Но в дополнение к договору аренды (который подтверждает ваше *право* жить в данной квартире) арендодатель должен подтвердить, что вы *действительно начали* там жить.
-
-Строгой формы этого документа не существует. Он может называться, например, Einzugsbestätigung des Wohnungsgebers или **Wohnungsgeberbestätigung**. На официальной странице услуги регистрации есть образец: [Берлин](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402544) или [Мюнхен](http://www.muenchen.de/rathaus/dms/Home/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/fachspezifisch/HA-II/Buergerbuero/Dokumente/Wohnungsgeberbest-tigung_Internet.pdf). Она не обязательна к соблюдению.
-
-Арендодатели могут быть незнакомы с этим новым требованием и иногда могут отказываться выдавать такой документ, или же выдавать его только для арендатора, но не для членов его семьи. Следует настаивать на своём, при необходимости прибегнуть к юридической помощи. На официальной странице услуги регистрации указано, что арендодатель обязан выдать этот документ согласно новому закону.
-
-**Опыт от 16 сентября 2018:** 
-
-> Когда запросил **Wohnungsgeberbestätigung** у арендодателя для жены он сказал, что теперь я сам могу выписать этот документ, так как уже зарегистрирован в квартире. Уточнял этот вопрос в Bürgeramt, сказали, что это правда. Любой, кто уже зарегистрирован в квартире может заполнить этот бланк. Я заполнил для жены, проблем при регистрации не было.
-
-## Запись на приём
-
-Для регистрации необходимо лично попасть на приём **в любом Bürgeramt** (Bürgeramt) независимо от адреса. Встречаются ситуации, когда чиновники пытаются отказываться регистрировать людей, если адрес не относится к данному Bürgeramt. Нужно настаивать и требовать. На официальной странице услуги чётко указано: Diese Anmeldung können Sie bei einem der über 40 Berliner Bürgerämter erledigen.
-
-**Мюнхен**:
-Центральное Bürgerbüro: Kreisverwaltungsreferat (KVR) находится на станции Ostbahnhof, точный адрес Orleansstraße 50. Возможности записаться на регистрацию онлайн замечено не было, все получают талончики и ждут в очереди. По состоянию на март 2017, можно рассчитывать на время ожидания своей очереди около 2 часов, поэтому приходить позже 2 часов до закрытия (обычное время работы до 12) смысла нет.
-
-upd. октябрь 17 года:
-В бюро, где по терминам, приходить бесполезно, на ближайший месяц-два все разобрано.
-В Bürgerbüro Riesenfeldstraße весь процесс занял меньше 2 часов, пришел за 10 минут до открытия.
-Договор аренды не спрашивали.
-
-upd. август 18 года:
-За полчаса до открытия онлайн появляется множество терминов на сегодня во всех Bürgerbüro, можно выбрать практически любое удобное время.
-
-**Берлин**:
-
-В том, чтобы попасть на приём, состоит самая большая проблема. Есть два варианта: прийти по записи (Termin) или в порядке живой очереди. В последнее время возможность прийти в порядке живой очереди убирают, в некоторых Bürgeramt ещё пока можно.
-
-Записаться на **Termin** можно на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/), нажав большую синюю кнопку "Termin berlinweit suchen". Однако терминов мало, они быстро заканчиваются. Поэтому записываться по возможности надо сильно заранее, за месяц-полтора до переезда, однако и это не гарантирует получение термина (записываться более чем на два месяца вперёд нельзя, а термины на два месяца разбирают моментально).
-
-Единственный вариант — это периодически (несколько раз в час) проверять наличие терминов, они могут появляться, когда кто-то отменяет свой термин. Будьте готовы, увидев доступный термин, сразу же очень быстро указать своё имя и email — если не успеть, термин уйдёт кому-то другому.
-
-Имеет смысл проверять в ранние утренние часы, потому что Bürgeramt может выбросить в систему пачку новых свободных терминов.
-
-Есть некие скрипты для автоматизированной ловли терминов (например, [скрипт на PHP](https://gist.github.com/ewgRa/1b515166a140bcf9ed9e), но с ними можно быстро попасть в бан. Есть или был стартап по ловле терминов за деньги, действующий по аналогичному принципу, официальные власти с ним боролись. Существует неофициальное [iOS-приложение](https://burgeramtapp.com), уведомляющее о появлении новых терминов.
-
-Также можно записаться на прием в телефонном режиме. Нужно попросить коллегу, который хорошо владеет немецким языком, позвонить по указанному на сайте номеру и узнать время ближайшего свободного термина. Возможно вам повезет и получится попасть на прием в этот же день.
-
-Дело в том что не все Bürgeramt подсоединены к онлайн системе автоматизированного бронирования. Бронировать время в них можно только по телефону. К тому же некоторые Bürgeramt резервируют термины для местных жителей.
-
-Получив термин, вы получаете дату и время приёма и номер термина. Следует отметить, что наличие термина не гарантирует приём в указанное время. Можно прийти с термином и просидеть полтора часа после назначенного времени, при том, что рядом будут приходить люди в живой очереди, и их примут за пятнадцать минут. При этом жаловаться или пытаться попасть в живую очередь уже бесполезно.
-
-Второй вариант — прийти **без термина**, в порядке живой очереди. Bürgeramt, которые принимают без термина, осталось немного, но они есть. Нужно смотреть список Bürgeramt на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/): название Bürgeramt ведёт на страницу с его описанием, где указаны часы приёма. Если рядом с часами приёма написано nur mit Termin или nur für Terminkunden, это значит, что без термина вас не примут. Надо также читать прочий текст на странице Bürgeramt, например, там может быть написано, что без термина они примут только местных жителей.
-
-**Опыт от 14 июня 2016:** 
-
-> В Bürgeramt [Bürgeramt Reinickendorf-Ost](https://service.berlin.de/standort/122311/) удалось сделать регистрацию без термина и без номера: наряду с кабинетами, в которые принимают по терминам/номерам, был отдельный кабинет с весьма длинной очередью из тех, кто пришел без термина.
-
-Если прийти без термина можно, то на входе в Bürgeramt вы получите номер термина на сегодняшний день. (Но возможно, что и не на сегодняшний, в таком случае ничего не поделать.)
-
-С номером термина (полученного заранее или уже в Bürgeramt) вы должны ждать в Bürgeramt, пока этот номер не покажут на табло. Сразу же после этого вам надо подойти к столу, номер которого покажут вместе с номером вашего термина.
-
 ## Документы, подтверждающие регистрацию
 
 Сразу же на приёме вам выдадут документ, подтверждающий регистрацию: **Meldebestätigung**. В нём будут указаны имена зарегистрированных лиц, адрес проживания, дата въезда, дата выдачи документа. На документе ставится подпись чиновника и печать Bürgeramt.
 
-Этот документ следует носить с собой при обращении в различные учреждения вроде банков, страховых компаний и др.
+Подтверждение адреса требуется при обращении в различные учреждения вроде банков, страховых компаний и др. Если у Вас уже есть пластиковая карточка eAT, на нее должны, по идее, наклеить новый адрес, но если у Вас пока нет карточки или на нее не наклеили адрес, то для подтверждения адреса понадобится приносить вышеописанный Meldebestätigung.
 
-Некоторые учреждения требуют, чтобы документ был относительно свежим (выдан в последние три, шесть месяцев, или даже две недели). Официальная страница услуги: https://service.berlin.de/dienstleistung/120702/. Это платная услуга, она стоит 10 € при выдаче документа для одного человека. Можно попросить, чтобы в документ внесли членов семьи, в таком случае за каждого будет доплата 5 € (но только о первом человеке будет развёрнутая информация, остальные будут перечислены кратко). При возникновении такой надобности получить этот документ можно следующими способами:
+На Meldebestätigung не написан срок действия, но некоторые учреждения требуют, чтобы подтверждение адреса было относительно свежим (в последние три, шесть месяцев, или даже две недели). Если возникнет такая ситуация, Вы можете запросить **Meldebescheinigung** (означает и содержит чуть больше данных с другой формой). Официальная страница услуги: https://service.berlin.de/dienstleistung/120702/ . Это платная услуга, она стоит 10 € при выдаче документа для одного человека. Можно попросить, чтобы в документ внесли членов семьи, в таком случае за каждого будет доплата 5 € (но только о первом человеке будет развёрнутая информация, остальные будут перечислены кратко). Получить этот документ можно следующими способами:
 
-* снова пойти в Bürgeramt (тот же или любой другой) и попросить выдать новый документ: **Meldebescheinigung** (означает и содержит по сути то же самое, но название и форма у этого документа другие). Можно назначить Termin, можно попробовать пойти без него, но не факт что получится получить услугу сразу на месте
+* снова пойти в Bürgeramt (тот же или любой другой) и попросить выдать на месте,
 * заказать **Meldebescheinigung** удаленно (почта или email). На официальной страницы услуги эта процедура описана. Вкратце: нужно оплатить необходимую сумму на счет Bürgeramt (реквизиты доступны здесь: http://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/bankverbindungen-der-buergeraemter.pdf). В свободной форме пишем запрос на email адрес Bürgeramt по месту своей регистрации, прикрепив скан своей BK/NE. В скором времени вы получите подтверждение на email что ваш запрос обработан и Meldebescheinigung будет выслан по почте. Пример текста запроса:
 
 > Sehr geehrte Damen und Herren,
@@ -140,19 +155,15 @@ upd. август 18 года:
 > Meine Postanschrift lautet: <Name, Familienname>, <Adresse>
 > Danke sehr im Voraus.
 
-Кроме этих двух документов, адрес проживания также указывается на обратной стороне разрешения на проживание, выполненного в форме карточки (см. ниже). В некоторых случаях может быть достаточно предъявить карточку, чтобы подтвердить адрес.
-
 ## Переезд
 
 Если вы уже зарегистрированы в Германии и переезжаете по новому адресу, то отдельно снимать с регистрации предыдущий адрес не надо, достаточно зарегистрировать новый в обычном порядке. При этом в формуляре нужно указать ваш предыдущий адрес в блоке Bisherige Wohnung.
 
-После регистрации нового места жительства сведения об этом попадают в некую центральную базу данных, и оттуда их могут получать заинтересованные учреждения и предприятия, такие как [АБХ](АБХ.md), [страховые компании](Страховки.md), [банки](Финансы%20и%20Банки.md) и т. д. Поэтому может вообще не требоваться сообщать им об этом (но лучше на всякий случай всё же связаться со страховой, банком и проверить, что они знают ваш новый адрес, при необходимости прислать им подтверждение регистрации). Например, страховая компания автоматически перевыпустит вам карточку и пришлёт на новый адрес.
+После регистрации нового места жительства сведения об этом попадают в базу данных (Melderegister), и оттуда их могут получать заинтересованные учреждения и предприятия, такие как [АБХ](АБХ.md), [страховые компании](Страховки.md), [банки](Финансы%20и%20Банки.md) и т. д. Поэтому может вообще не требоваться сообщать им об этом (но лучше на всякий случай всё же связаться со страховой, банком и проверить, что они знают ваш новый адрес, при необходимости прислать им подтверждение регистрации). Например, многие страховые компании автоматически перевыпустят вам карточку и пришлют на новый адрес.
-
-Раньше в формуляре регистрации можно было указывать, хотите вы или нет, чтобы сведения об этом сообщали третьим лицам. Соответственно, можно было это запретить, и тогда страховой, банку и т. д. о переезде вы должны были сообщать самостоятельно. В новом формуляре такой опции нет.
 
 Если всё же у кого-то остался ваш старый адрес, они могут присылать вам на него письма (в том числе очень важные). Можно подключить платную [услугу переадресации почты](https://www.efiliale.de/efiliale/nachsenden-lagern/nachsendeservice.jsp?cid=DP_101002152) на новый адрес в течение 6, 12 или 24 месяцев.
 
-Если вы обладаете разрешением на проживание, выпущенным в форме карточки, нужно пойти в [АБХ](АБХ.md) с  вашим разрешением на проживание и подтверждением регистрации места жительства. АБХ бесплатно наклеит на обратную сторону карточки наклейку с новым адресом (поверх старого адреса).
+Если вы обладаете разрешением на проживание, выпущенным в форме карточки и на него не наклеил ина обратную сторону наклейку с новым адресом (поверх старого адреса) в Бюргерамте, теоретически возможно пойти в [АБХ](АБХ.md) с вашим разрешением на проживание и подтверждением регистрации места жительства чтобы АБХ сделала эту операцию. Тем не менее в Берлине АБХ просит к ним не приходить и иногда сразу клеит на новые карточки информацию о том что на них нет и не будет адреса.
 
 Если так вышло, что вы зарегистрировали новый адрес после того, как подали документы на разрешение на проживание, и до того, как его получите, то на разрешении на проживание (если оно будет выпущено в форме карточки) будет указан старый адрес. В таком случае возьмите подтверждение регистрации, когда пойдёте получать карточку, и сразу же попросите наклеить новый адрес.