Merge branch 'master' of github.com:ru-de/faq

files/dictionary.dic

@@ -123,6 +123,7 @@ yandex
 мониторят
 -му
 написами
+НДФЛ
 немецкоговорящим
 ніж
 облік

Авто.md

@@ -18,7 +18,7 @@ A: Скорее всего есть, для этого рекомендуетс
 ### Обучение с нуля
 Если вы приехали в Германию, не имея водительского удостоверения, но хотите его получить, вам придется учиться "по полной программе", т.е. ходить на обязательную теорию и откатывать обязательные практические часы, что обычно выливается примерно в 2-3 раза большую сумму, нежели при обмене (~2500 евро против ~800)
 ### Обмен прав
-Права, выданные вне Германии, действуют на территории Германии только первые 6 месяцев после первой прописки (Anmeldung), потом их нужно обменять на немецкие. Обращаем внимание, что *вне Германии водительское удостоверение силы не теряет*, т.е. никто не запрещает ездить в Польшу или Австрию, арендовывать машину там и ездить по остальному Евросоюзу по национальным правам.
+Права, выданные вне Германии, действуют на территории Германии только первые 6 месяцев после первой прописки (Anmeldung), потом их нужно обменять на немецкие. Обращаем внимание, что *вне Германии водительское удостоверение силы не теряет*, т.е. никто не запрещает ездить в Польшу или Австрию, арендовать машину там и ездить по остальному Евросоюзу по национальным правам.
 
 Требования для замены прав разных государств на немецкие можно найти [тут](http://www.muenchen.de/rathaus/dms/Home/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/fachspezifisch/HA-III/Dokumente/Fuehrerschein/Staatenliste-Umschreibung-ausl-FS.pdf),  но в целом ситуация такая, что держателям прав РФ, Украины и Белоруссии (по состоянию на 2017) необходимо сдавать и практический и теоретический экзамен, единственное послабление - освобождение от обязательных часов теории и практики.
 
@@ -117,7 +117,7 @@ A: Скорее всего есть, для этого рекомендуетс
 
 **Когда я сдал экзамен, мне сразу выдадут пластик на месте?**
 
-Нет, это миф. После сдачи на месте выдают бумажку розового цвета, которая заменяет права на территории Германии. Пластиковые права будут готовы через 2-3 недели. Перед тем как ехать забирать права, лучше позвонить или задать вопрос в [форме для контакта](https://www.berlin.de/labo/mobilitaet/fahrerlaubnisse-personen-und-gueterbefoerderung/formular.264669.php), чтобы точно уточнить, готовы они или нет. В Берлине права выдают Puttkamerstr. 16 - 18, 10958 Berlin.
+Нет, это миф. После сдачи на месте выдают бумажку розового цвета, которая заменяет права на территории Германии. Пластиковые права будут готовы через 2-3 недели. Перед тем как ехать забирать права, лучше позвонить или задать вопрос в [форме для контакта](https://www.berlin.de/labo/mobilitaet/fahrerlaubnisse-personen-und-gueterbefoerderung/formular.264669.php), чтобы точно уточнить, готовы они или нет. В Берлине права выдают по адресу Puttkamerstr. 16 - 18, 10958 Berlin. [Страница сервиса](https://service.berlin.de/standort/121646/)
 
 ## Прокат и Car Sharing
 ### Прокат авто:
@@ -137,9 +137,9 @@ A: Скорее всего есть, для этого рекомендуетс
 ### DriveNow
 - www.drive-now.com Есть английская версия сайта и приложения.
 - Работает в Берлине, Мюнхене, Кельне, Дюссельдорфе, Гамбурге (по состоянию на апрель 2016).
-- Предоставляет возможность аренды классных BMW и Mini по-минутно.
+- Предоставляет возможность аренды классных BMW и Mini поминутно.
 - Средняя стоимость аренды 33 цента в минуту. [Существует](https://www.drive-now.com/de/en/pricing/) множество пакетов и бонусов.
-- Регистрация стоит 29 Euro. Но можно зарегестрироватся за 9,98 Euro используя код YWELGBBXSU на [немецкой](https://www.drive-now.com/de/de) версии сайта (на английской - код иногда не работает). С этим кодом дают еще 15 минут поездок на счет (буду благодарен, если кто-нибудь воспользуется этим кодом).
+- Регистрация стоит 29 Euro. Но можно зарегистрироваться за 9,98 Euro используя код YWELGBBXSU на [немецкой](https://www.drive-now.com/de/de) версии сайта (на английской - код иногда не работает). С этим кодом дают еще 15 минут поездок на счет (буду благодарен, если кто-нибудь воспользуется этим кодом).
 - Для регистрации необходимо (об этом не сказано на сайте, но требуют в офисе):
   - Водительское удостоверение (украинское также подходят, но только на 5-6 месяцев)
   - Водительское удостоверение (белорусские права не подходят, требуют интернациональные. Вероятно и украинские не примут, лучше уточнить *upd 23.10.2017*)
@@ -156,7 +156,7 @@ A: Скорее всего есть, для этого рекомендуетс
 - Работает в Германии, Австрии, Италии, США и других странах. В Германии в Берлине, Франкфурте, Гамбурге, Мюнхене и др.
 - Предоставляет возможность аренды Mercedes различных классов, начиная от Smart'a (26 центов/мин) и заканчивая CLA/GLA (34 цента/мин). Парковка и топливо включены в цену аренды. Подробнее о ценах и взимаемых платежах читайте в разделе Pricing для своего города.
 - Регистрация стоит 9 Euro. Можно зарегистрироваться бесплатно и дополнительно получить 30 бесплатных минут используя промокод 15C3EN12030_ewgraf@gmail.com (буду благодарен, если кто-нибудь воспользуется этим кодом).
-- Регистрация проходит полностью онлайн, из документов попросили разве что загрузить для проверки фотографию прав. Могут попросить придти в офис и показать права и регистрацию (Anmeldung). Делают все достаточно быстро. Как только права проверят, можно сразу пользоваться, все операции с машиной делаются через приложение в телефоне.
+- Регистрация проходит полностью онлайн, из документов попросили разве что загрузить для проверки фотографию прав. Могут попросить прийти в офис и показать права и регистрацию (Anmeldung). Делают все достаточно быстро. Как только права проверят, можно сразу пользоваться, все операции с машиной делаются через приложение в телефоне.
 - Парковаться можно в пределах домашней зоны, обозначенной в приложении в любом разрешенном для парковки месте. На частных парковках парковаться нельзя.
 
 ## Свое авто
@@ -192,7 +192,7 @@ A: Скорее всего есть, для этого рекомендуетс
 - Две зеленые бумаги об автомобиле Zulassungsbescheinigungen Teil I и Zulassungsbescheinigungen Teil II;
 - Заключение о техническом осмотре, он же TUV или Hauptuntersuchung;
 - Подтверждение из страховой компании о том, что они готовы вас принять к страхованию (Kfz-Haftpflichtversicherung). Обычно это просто код, его и достаточно;
-- SEPA-мандат для уплаты налога на автомобиль;
+- SEPA-мандат для уплаты налога на автомобиль. [Здесь](https://www.bundesfinanzministerium.de/Web/DE/Service/Apps_Rechner/KfzRechner/KfzRechner.html) можно подсчитать сколько примерно выйдет;
 - Старые номерные знаки (Kennzeichenschilder), если машину забирали с ними;
 - Новые номерные знаки (можно изготовить на месте в десятке контор рядом с учреждением либо же заказать заранее онлайн, выйдет несколько дешевле).
 
@@ -234,7 +234,7 @@ A: Скорее всего есть, для этого рекомендуетс
 В интернете много информации про подготовку к техосмотру, но неплохо рассказано в ролике Дениса Рэма:
 https://www.youtube.com/watch?v=-q30u66fJrs. Из основного - отсутствие сквозной ржавчины, сколов на стекле, работа светооборудования (а так же коррекция угла наклона фар), тормозов, состояние подвески, отсутствие подтёков масла, работа ремней. Ну и конечно - на каждый тюнинг нужны свои документы. Можно заехать на станцию и попросить сделать быстрый осмотр - стоит не дорого, и может помочь принять обдуманные решения по ремонту, если потребуется.
 
-Мой опыт - осознав, что я просрочил ТО на 2 месяца (неправильно прочитал плакетку), я вечером сделал термин на следующее утро. Для этого я воспользовался сайтом https://www.tuv.com/de/deutschland/pk/auto_und_verkehr/pruefstellen/suche.jsp. Приехав на полчаса раньше (как раз на открытие), я спросил, стоит ли мне ждать. Эксперт сказал, что можно заезжать. Первым делом он подключил диагностическое оборудование, проверил выбросы газов, работу светооборудования, регулировку уровня. Дальше проверил работу тормозов, ручного тормоза. Потом поднял, посмотрел подвеску, подтеки, тормозные диски - опустил машину и наклеил новую плакетку :) Так же распечатал документ с результом осмотра и советами по эксплуатации. На все ушло минут 20-30
+Мой опыт - осознав, что я просрочил ТО на 2 месяца (неправильно прочитал плакетку), я вечером сделал термин на следующее утро. Для этого я воспользовался сайтом https://www.tuv.com/de/deutschland/pk/auto_und_verkehr/pruefstellen/suche.jsp. Приехав на полчаса раньше (как раз на открытие), я спросил, стоит ли мне ждать. Эксперт сказал, что можно заезжать. Первым делом он подключил диагностическое оборудование, проверил выбросы газов, работу светооборудования, регулировку уровня. Дальше проверил работу тормозов, ручного тормоза. Потом поднял, посмотрел подвеску, подтеки, тормозные диски - опустил машину и наклеил новую плакетку :) Так же распечатал документ с результатом осмотра и советами по эксплуатации. На все ушло минут 20-30
 
 ### Страховка (KFZ-Versicherung)
   Как и во многих других странах, в Германии каждый водитель автомобиля обязан иметь страховку перед третьими лицами (местное ОСАГО, Kfz-**Haftpflicht**). Кроме минимальной страховки, еще существует т.н. Teilkasko и Vollkasko (КАСКО). Teilkasko обычно покрывает только угон, взрыв, шторм и прочие форс-мажоры; тогда как Vollkasko - любые повреждения вашего автомобиля.
@@ -343,7 +343,7 @@ Disclaimer 3: напоминаем, что по умолчанию подраз
 
  На дорогах Германии можно встретить знак автозаправки (tankstelle), но с дополнительной надписью:
  - CNG природный газ https://t4.ftcdn.net/jpg/00/47/23/19/500_F_47231905_GAkzol8t2KYvpqpQyF3qFlTCxyuDKXdR.jpg
- - LPG сжижженный газ https://t3.ftcdn.net/jpg/00/08/26/22/500_F_8262244_Vx8ZHqmOfhjrbTXKX2Ia3T2vw2lsuwgF.jpg
+ - LPG сжиженный газ https://t3.ftcdn.net/jpg/00/08/26/22/500_F_8262244_Vx8ZHqmOfhjrbTXKX2Ia3T2vw2lsuwgF.jpg
  - H2 водородная АЗС https://www.strassenausstatter.de/wp-content/uploads/2017/07/verkehrszeichen-365-66-wasserstofftankstelle.jpg
  - Stromtankstelle станция электрозаправки https://www.schilder-versand.com/assets/gfx/product/300x300/ladestation-fuer-elektrofahrzeuge-verkehrsschild-vz-365-65-21815-c8tlC-1509031206.png
  - Также встречается необычный знак: P+R = Parken und Reisen = Парковка с возможностью пересесть на общественный транспорт ("Парковка + путешествие") http://www.strassenschilder.de/images/signs/parken-und-reisen-park-and-ride.jpg

Велосипеды.md

@@ -87,6 +87,12 @@
 
 Немецкий аналог "Avito" - https://www.ebay-kleinanzeigen.de, продается все, что угодно, включая велосипеды.
 
+При покупке продавец может написать от руки подтверждение покупки с датой и моделью велосипеда - для доказательства того что велосипед не украден вами.
+
+Обзор того, на что обращать внимание при покупке: https://www.youtube.com/watch?v=vurwRzZ4K7A (для велосипедов с кассетными переключателей). Для велосипедов с планетарными втулками достаточно проверить работу заднего тормоза. чёткость переключения скоростей и длительность инерционного вращения колеса (должно быть более 10 секунд, должны быть щелчки). Городской велосипед с планетарной втулкой и бутылочным динамо можно купить за ~50 евро, с Nabendynamo за ~120.
+
+В некоторых городах есть бесплатные (с добровольными пожертвованиями) веломастерские, рассчитанные прежде всего для беженцев - в них есть инструменты, ремонт нужно делать самому.
+
 ### Оснащение
 Велосипеды должны иметь передний и задний тормоза.
 Штраф составляет 40 евро, но дается 10 дней на исправление - надо показать велосипед в Полиции, и тогда штраф отменят.

Детские пособия.md

@@ -14,6 +14,8 @@ Update: Оформлял Kindergelt в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str.
 1. Копии разрешений на пребывание родителя и детей.
 1. С 2016 г. также требуется налоговый номер ребенка (Steueridentifikationsnummer), который приходит автоматически после получения свидетельства о рождении. Если не пришел, можно заказать новый через [онлайн-форму](https://www.bzst.de/DE/Steuern_National/Steueridentifikationsnummer/ID_Eingabeformular/ID_Node.html).
 
+Update: Оформлял Kindergeld в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str. 120, 10407 Berlin) 5 июля 2018, копии паспортов и разрешений не потребовались, взяли только копию моей Blau Karte. Сказали что справка Haushaltsbescheinigung из Bürgeramt нужна только если ребёнок родился за пределами Германии. Если ребёнок родился в Германии, загс выдаёт специальное свидетельство о рождении для Kindergeld, которое нужно подавать в оригинале.
+
 При смене адреса, или новой визы/Aufenthaltserlaubnis - обязательно сообщайте в Familienkasse!
 К примеру, если была Bluecard, а после получили Niderlassungserlaubnis,
 и не сообщили в Familienkasse про смену визы/адреса, выплаты Kindergelt
@@ -25,7 +27,15 @@ Update: Оформлял Kindergelt в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str.
 После того, как собрали необходимые документы, идете в свою локальную кассу и подаете все документы.
 Адрес и время работы можно найти здесь http://www.kindergeld.org/familienkassen/berlin.html
 
-Есть также способ отправить все документы по почте. _если у кого есть опыт, опишите, пожалуйста_
+### Подача заявления по почте
+
+Документы на Kindergeld можно отправить по почте: 
+1. Идем на [страницу](https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/kindergeld)
+1. Следуем инструкциям
+1. В конце будет предложено распечатать форму + список необходимых копий документов
+1. Отправляем все в Familienkasse
+
+\* из личного опыта оформления пособия: при заполнении формы на сайте указывали в том числе детские пособия, которые были в России; пособие оформляли на неработающую жену; вроде бы инструкции говорили, что письмо с документами надо отправить в отдел Familienkasse в Потсдаме, а не тот, который ближайший
 
 ## Kinderfreibetrag
 Это альтернатива Kindergeld. Еe смысл заключается в том, что вместо выплаты пособия вам уменьшается налогооблагаемая база.

Налоги.md

@@ -55,11 +55,15 @@
 
 Декларацию можно составлять и подавать несколькими способами:
 
-* Обратиться к **налоговому консультанту** (Steuerberater), который за вас составит и подаст декларацию и будет вести общение с налоговыми органами. Налоговый консультант несёт ответственность за свои действия вплоть до того, что в некоторых случаях уплачивает недостачу из своего кармана. Услуги консультанта могут стоить от одной до нескольких сотен евро.
+* Обратиться к консультанту в **Lohnsteuerhilfeverein** (ассоциация помощи в заполнении налоговой декларации), который за вас составит и подаст декларацию и будет вести общение с налоговыми органами. Услуги консультанта могут стоить от одной до нескольких сотен евро в зависимости от вашего дохода. Важно так же помнить, что подавая налоговую декларацию в первый раз с таким консультантом вы обычно оформляете членство в ассоциации, к которой консультант принадлежит. Если на следующий год вы планируете сами подавать декларацию, надо в явном виде отказаться от членства в ассоциации. И сделать это обычно нужно до начала следующего налогового года. Примеры Lohnsteuerhilfeverein:
+  - https://www.vlh.de/
+  - http://lab-berlin.de/
+* Обратиться к **налоговому консультанту** (Steuerberater), если по какой-то причине не можете воспользоваться услугами **Lohnsteuerhilfeverein**. Причиной может быть то, что вы или супруг не наемный работник, а фрилансер или предприниматель (Lohnsteuerhilfeverein просто не имеет права заниматься налогами самозанятых) или просто у вас какой-то сложный случай с налогами (разные источники доходов или большие затраты, которые вы хотите списать с налогооблагаемой базы). Услуги Steuerberater ощутимо дороже услуг консультантов из Lohnsteuerhilfeverein (условно от 500 евро за подачу налоговой декларации, в зависимости от доходов и сложности случая). В целом наемным работникам должно хватать Lohnsteuerhilfeverein, даже для подачи декларации в первый год после переезда.
 * Составить декларацию **самостоятельно** при помощи одной из платных программ. Стоимость лицензии обычно несколько десятков евро. Примеры программ и сервисов:
   - https://www.lohnsteuer-kompakt.de/
   - https://www.steuergo.de/en
   - https://www.buhl.de/produkte/alle/page.html
+  - https://www.smartsteuer.de/online/
   - Wiso Steuer - можно найти на Amazon
   - Aldi Steuer - можно найти на Amazon
 * Самостоятельно - через официальную программу - [Elster](https://www.elster.de/), тут можно найти кое-какие объяснения на английском - http://www.toytowngermany.com/wiki/ELSTER
@@ -68,18 +72,24 @@
 * Отличный [цикл статей](http://expat-rusde.livejournal.com/52948.html) на русском по самостоятельному заполнению декларации (2014 год). Подробно расписывается что и как заполнять.
 
 
-Для подачи декларации за первый год жизни в Германии рекомендуется прибегнуть к услугам налогового консультанта. В первый год можно получить большое возмещение. Несколько комментариев на эту тему:
+Для подачи декларации за первый год жизни в Германии рекомендуется обратиться в Lohnsteuerhilfeverein или прибегнуть к услугам налогового консультанта. В первый год можно получить большое возмещение. Несколько комментариев на эту тему:
 * Большой возврат связан с тем, что подоходный налог за год зависит от суммы, полученной за этот год. Ваша компания отчисляет подоходный налог из расчета вашей зарплаты за 12 месяцев. Таким образом, если вы получили денег меньше чем за 12 месяцев, так как приехали, скажем, в октябре, то это означает, что компания перечислила слишком много налогов, и вам положен возврат. Ключевые слова на эту тему для поиска: Steuerfreibetrag, Progressionsvorbehalt.
 * Сумма доходов за год является основным фактором для расчета подоходного налога. Поэтому, если вы работаете, например, с 1 января по 31 декабря (весь год полностью), то, скорее всего, большого возврата не получится.
 * Если вы приехали один, а на родине временно остались ваши жена, нетрудоспособные дети, родители с малыми доходами, которых вы финансово поддерживали, это тоже может быть вам выгодно в налоговом смысле. [Информация](https://github.com/ru-de/faq/raw/master/files/parentstaxreturn.doc) о возврате налогов за помощь родителям.
 * Расходы, связанные с переездом (Umzugskosten), могут иметь влияние на сумму налогов. Если речь идет о переезде внутри Германии, то для его учета нужно, чтобы переезд был обусловлен трудовой деятельностью (например, из-за переезда существенно сократилось время в пути на работу).
+* Налоговая может потребовать отчитаться о доходах до переезда в Германию, так что желательно иметь справку о доходах с предыдущего места проживания (В России это 2-НДФЛ).
 
 Общая рекомендация: сохраняйте все чеки и квитанции за все время в Германии, сортируйте по годам. Особенно от всего того, что может как-то быть связано с вашей работой.
 
-Декларацию нужно подать **до конца мая** следующего года, но при использовании налогового консультанта — до конца следующего года.
+Декларацию нужно подать **до конца мая** (с 2019 года до конца июля) следующего года, но при использовании налогового консультанта — до конца следующего года.
 
 Если вы никогда не подавали декларацию, то у вас есть 7 лет на то, чтобы это сделать. Порядок подачи деклараций за предыдущие года значения не имеет.
 
+## Возврат налогов за помощь близким родственникам
+Общая идея - вы можете уменьшить свою налогооблагаемую базу на сумму помощи близким родственникам за пределами Германии, доходы которых не дотягивают до минимального прожиточного минимума по меркам Германии. Более подробно можно прочитать по ссылке https://www.tupa-germania.ru/nalogi/spisat-podderzhku-rodstvennikam.html
+
+Дальше - личный опыт
+> В 2017 каждый месяц переводил маме по 150 долларов через Western Union. Мама пенсионерка, не работает. В этом году отправил ей документ, который налоговая требует заполнить и заверить в местном гос органе (в нашем случае паспортный стол РФ). Документ она заполнила, но получить печать нигде не получилось, понятно что никто не хочет расписываться и ставить печать на каком то непонятном бланке. Решили вместо этого взять справку о составе семьи и справку о пенсионных выплатах за год,  так же сделали перевод этих двух справок в России с нотариальным заверением. Налоговую декларацию заполнял сам через Smartsteuer. После заполнения в электронном виде письмом дополнительно отправил в налоговую заполненный, но не заверенный документ, который они требуют и эти две справки из России. Возврат сделали, ничего дополнительно не запрашивали. Вернули примерно 20% от перечисленной суммы.
 
 ## Возврат взносов в пенсионный фонд после выезда из Германии
 

Приглашение.md

@@ -17,7 +17,7 @@
 
 ### Документы на Verpflichtungserklärung
 
-1. Заполненная [анкета](https://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/angaben_zur_verpflichtungserklaerung.pdf);
+1. Анкета для заполнения [анкета](https://www.berlin.de/formularverzeichnis/?formular=/labo/zentrale-einwohnerangelegenheiten/_assets/antrag_ve-25_5_18.pdf);
     * На анкету также есть удобный линк на странице услуги: Formulare -> Angaben zur Verpflichtungserklärung
     * Бумажные бланки есть в комнате ожидания;
 2. Загранпаспорт;

Транспорт.md

@@ -54,3 +54,6 @@ http://www.s-bahn-berlin.de/aboundtickets/vbb_umweltkarte.htm (любые рег
 - Wochenkarte - недельный абонемент, можно брать +1 взрослого, и до трех детей (6-14 лет) с 20:00 до 3:00 по будням, и целый день по выходным, 24 и 31 декабря и по праздникам.
 - Monatskarte - месячный абонемент, можно брать +1 взрослого, и до трех детей (6-14 лет) с 20:00 до 3:00 по будням, и целый день по выходным, 24 и 31 декабря и по праздникам.
 - Jahreskarte - соответственно, годовой, можно брать +1 взрослого, и до трех детей (6-14 лет) с 20:00 до 3:00 по будням, и целый день по выходным, 24 и 31 декабря и по праздникам.
+
+### Нижняя Саксония (+ Гамбург и Бремен)
+Для перемещения по Нижней Саксонии есть групповой билет на день, стоит 19 + 4 * <кол-во человек>, максимум 5 человек. Включает в себя электрички и городской транспорт. См. http://niedersachsentarif.de/

Финансы и Банки.md

@@ -45,6 +45,12 @@
   - С каждой покупки копятся бонусы, которые потом можно потратить на Amazon
   - Можно пользоваться этой картой практически как дебетовой.
 
+- [Sparkasse](https://www.sparkasse.de), оффлайн
+  - Есть англоговорящие менеджеры в отделениях;
+  - Есть онлайн банкинг с учетом финансов (расходов);
+  - Кроме EC могут выдать по запросу prepaid Visa Electron (нужно переводить на неё средства с основного счёта через онлайн-банкинг, перевод проходит за 3 дня);
+  - По умолчанию регулярно присылают по физической почте выписки движения средств по счетам, за что снимают 70 центов за письмо. Советую сразу отключить это Porto через сотрудников отделения
+
 - [Deutsche Bank](https://deutsche-bank.de), оффлайн
   - Есть англоговорящая поддержка с понедельника по пятницу;
   - Есть англоговорящие менеджеры в отделениях;