ChronosXYZ/faq-de
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ru-de/faq.git synced 2024-11-22 10:22:20 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Переформулировал спорные места

Browse Source
This commit is contained in:
Igor 2016-01-20 10:10:51 +03:00
parent eac7635998
commit 6657f1400a
1 changed files with 6 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
Регистрация места жительства.md
View File

@ -66,7 +66,7 @@ Ordens- Künstlername — религиозный или артистически
Договор аренды жилья официально не числится в списке документов, которые требуются для регистрации. Однако его всё равно спрашивают и смотрят. Поэтому его следует взять с собой.
Кроме того, вы должны принести отдельный документ от арендодателя, который подтверждает сам факт вашего въезда в жильё. Это новое требование с ноября 2015 г. При этом договор аренды не заменяет этот документ. Существует заблуждение, будто этот новый документ — разрешение от арендодателя на прописку; конечно же, это не так, прописаться вам никто не может запретить. На самом деле, в дополнение к договору аренды (который подтверждает ваше *право* жить в данной квартире) арендодатель должен подтвердить, что вы *действительно начали* там жить.
Кроме того, вы должны принести отдельный документ от арендодателя, который подтверждает сам факт вашего въезда в жильё. Это новое требование с ноября 2015 г. При этом договор аренды не заменяет этот документ. Существует заблуждение, будто этот новый документ — разрешение от арендодателя на прописку; конечно же, это не так, прописаться вам никто не может запретить. Но в дополнение к договору аренды (который подтверждает ваше *право* жить в данной квартире) арендодатель должен подтвердить, что вы *действительно начали* там жить.
Строгой формы этого документа не существует. Он может называться, например, Einzugsbestätigung des Wohnungsgebers или **Wohnungsgeberbestätigung**. На официальной странице услуги регистрации есть [образец формы](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402544). Она не обязательна к соблюдению.
@ -120,7 +120,11 @@ Ordens- Künstlername — религиозный или артистически
## Выезд
Снимать место проживания с регистрации («выписываться») нужно только в том случае, если вы больше не будете жить в Германии, или же если у вас есть несколько мест жительства (см. ниже), и по одному из них вы перестаёте проживать. При переезде (см. выше) сниматься с регистрации не требуется.
Снимать место проживания с регистрации («выписываться») нужно только в следующих случаях:
- вы больше не будете жить в Германии
- у вас есть несколько мест жительства (см. ниже), и по одному из них вы перестаёте проживать.
При переезде (см. выше) сниматься с регистрации не требуется.
Услуга снятия с регистрации называется Abmeldung einer Wohnung (не путать с *Anmeldung* einer Wohnung — регистрацией места жительства). Официальная страница услуги: https://service.berlin.de/dienstleistung/120335/