Updated Rundfunktbeitrag (#273)

Телевидение.md

@@ -11,28 +11,26 @@
 Другими словами, это ваш гражданский вклад в поддержку и развитие общественного телевидения и радио.
 Это псевдо-налог, являющийся де-факто обязательным платежом.
 
-Сумма спрашивается с квартиры, а не с количества проживающих (актуально для студентов).  
+Сумма спрашивается с квартиры, а не с количества проживающих (актуально для студентов).
 Если квартир несколько - оплата производится по каждой.
 
 
 ### Последовательность действий
 
-_Если вы согласны с предложением оплаты_, то необходимо подтвердить свое согласие в письменном виде.  
-Это можно сделать двумя путями.
+Если вы согласны с предложением оплаты, то необходимо подтвердить свое согласие.
+Это можно сделать двумя путями:
 
-1. Удобнее всего [заполнить анкету на сайте](https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/formulare/anmelden/index_ger.html), распечатать подтверждение и подписать его
-2. То же самое, но в бумажной форме - заполнить анкету, которая прилагалась в письме и также подписать
+1. Удобнее всего [заполнить анкету на сайте](https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/formulare/anmelden/index_ger.html) онлайн.
+2. То же самое, но в бумажной форме - заполнить анкету, которая прилагалась в письме, подписать и отправить обратно. Рекомендуется отправлять т.н. *einwurf einschreiben*, т.е. письмо с уведомлением о вручении. Это делается для того, чтобы письмо не потерялось и не пришлось платить штрафы через какое-то время.
 
-Далее необходимо отправить письмо обратно.  
-Коллеги-немцы советуют делать специальную отправку - **einwurf einschreiben** - письмо с уведомлением.  
-Это делается для того, чтобы письмо не потерялось и не пришлось платить штрафы через какое-то время.
+Через какое-то время после регистрации, вы получите еще одно письмо, в котором в правом верхнем углу будет указан ваш девятизначный **Beitragsnummer** - не теряйте его - он нужен для перевода денег, а также его должны будут указать другие члены семьи и\или сожители в качестве подтверждения того, что за данное жилье уже заплачено.
 
-После этого оплата будет списываться с вашей банковской карты согласно выбранной периодичности - в середине квартала, в конце квартала, каждые полгода или раз в год.
+Во время регистрации вам также будет предложено выбрать, с какой периодичностью вы хотите платить - в середине квартала, в конце квартала, каждые полгода или раз в год. Существуют два варианта оплаты - первый это т.н. Direct Debit, когда вы даете компании свое согласие снимать с вашей карточки деньги и компания сама снимает когда ей надо и сколько ей надо. Второй, более привычный выходцам из экс-СССР - перевод на счет. На [сайте](https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/informationen/bezahlung/bankverbindung/index_ger.html) можно узнать необходимые реквизиты для платежа (они же указаны в бумажном письме со счетом) и самому регулярно переводить им деньги. **Внимание** - не забывайте в пояснении к платежу указывать ваш **Beitragsnummer**.
 
-_Если вы въезжаете в другую квартиру_ и получаете анкету повторно или _если вы регистрируете в квартире нового жильца_, и ему (ей) начинают приходить "письма счастья", то в анкете необходимо указать имеющийся номер (Beitragskonto) по которому уже производится оплата.
-Далее все то же самое - распечатать, подписать, отправить.
+_Если вы въезжаете в другую квартиру_ и получаете анкету повторно или _если вы регистрируете в квартире нового жильца_, и ему (ей) начинают приходить "письма счастья", то в анкете необходимо указать имеющийся номер (Beitragsnummer) по которому уже производится оплата.
+Далее все то же самое - заполнить форму на сайте или распечатать, подписать и отправить бумажную анкету.
 
-[Формуляры в зависимости от ситуации](https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/formulare/index_ger.html).
+**Важно**. Если вы уезжаете из Германии, или же переезжаете в другую квартиру, где уже платят налог, то необходимо уведомить об этом компанию во избежание продолжающего капать налога. Это также можно сделать через [сайт](https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/formulare/abmelden/index_ger.html).
 
 _Если вы не согласны с предложением оплаты_ (или суммой), то есть возможность требовать [льготы или отмену оплаты](https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/informationen/menschen_mit_behinderung/index_ger.html).
 [Здесь](https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/antrag_auf_befreiung/index_ger.html) можно выбрать причину отказа.
@@ -44,15 +42,15 @@ _Если вы не согласны с предложением оплаты_ (
 
 Официальный сайт и документы:
 
-- [http://www.rundfunkbeitrag.de/](http://www.rundfunkbeitrag.de/)
+- [http://www.rundfunkbeitrag.de/](http://www.rundfunkbeitrag.de/) - удобный и структурированный источник информации, где можно произвести большинство действий (регистрация, снятие с регистрации, изменение данных, узнать реквизиты платежа)
 - [Информация на русском](http://www.rundfunkbeitrag.de/e175/e1634/Informationsflyer_Buerginnen_und_Buerger_russisch.pdf)
 - [Информация на английском](http://www.rundfunkbeitrag.de/e175/e198/Informationsflyer_Buergerinnen_und_Buerger_englisch.pdf)
 - [Информация на английском для студентов](http://www.rundfunkbeitrag.de/e175/e1584/Informationen_fuer_Studierende_englisch.pdf)
 
-Телефон:  
+Телефон:
 01806 999 555 10 (20 центов в минуту)
 
-Почтовый адрес:  
-ARD ZDF Germany Radio  
-Post Service  
+Почтовый адрес:
+ARD ZDF Germany Radio
+Post Service
 50656 Köln