ChronosXYZ/faq-de
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ru-de/faq.git synced 2024-12-23 01:11:50 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #38 from denyspopov/master

Browse Source 
README updated, more detailed Anmeldung/Abmeldung information
This commit is contained in:
ewgRa 2016-01-11 20:47:13 +01:00
commit 69027d149c
5 changed files with 151 additions and 58 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
Anmeldung.md
View File

@ -1,39 +0,0 @@
##Anmeldung
По прибытию в Германию, вам в течении 14 дней необходимо зарегистрироваться, если вы планируете оставаться в Германии > 3х месяцев.
По-немецки это называется Anmeldung. [Термин](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/) лучше бронировать заранее, т.к большие очереди.
Регистрация это не только точка входа в туннели немецкой бюрократии, но и еще очень полезная бумага, т.к она будет нужна везде ( наприммер, чтобы открыть счет в банке ).
C 01 ноября 2015 годя действуют нововведения в процедуре регистрации, и теперь требуют, чтобы landlord (это название того, кто сдает вам квартиру) подтвердил, что он вам сдает квартиру/вы въехали.
Соотвественно, и новые бланки:
[Anmeldung форма](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)
[Einzugsbestätigung (Wohnungsgeberbestätigung)](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402544) - заполняет ваш landlord/арендодатель
##Какие доки брать?
You need to take the following documents to your appointment at the Buergeramt/ Meldeamt:
1. passport + visa
2. your rental contract / tenancy agreement
3. confirmation of move-in by the landlord ([Einzugsbestätigung (Wohnungsgeberbestätigung)](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402544))
4. filled-in registration [form](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)
5. Документы на членов семьи, проживающих с вами. Чаще всего просят всех присутствовать при первой регистрации. При перерегистрации можно ходить одному.
##Tips & Tricks
1. Некоторые Burgeramt'ы принимают в тот же день, если прийти рано, в порядке живой очереди, - вам дадут термин на тот же день.
2. Если рано утром обновлять вебсайт с терминами, можно успеть забронировать на тот же день, т.к некоторые отменяют.
3. Вы имеете право сделать регистрацию в любом burgeramt, вне зависимости от р-на проживания.
4. При смене адреса термин не обязателен.
##А на выходе что?
Вы получите бумагу - "Регистрация" с печатью burgeramt'а, в которой указан ваш текущий адресс проживания.
Кстати, при смене адреса эту процедуру надо повторять и да, тоже в лимитированый промежуток времени.
##От куда инфа
Личный опыт - релевантно для Берлина.

2
LICENSE
View File

@ -1,4 +1,4 @@
Copyright (c) 2015-2015 DE_FAQ Team
Copyright © 2015-2016 DE_FAQ Team
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

27
README.md
View File

@ -1,20 +1,27 @@
# de_faq
# Жизнь в Берлине и Германии
Полезная информация о жизни в Германии.
В этом репозитории собрана в полезная информация о жизни в Берлине, а также в целом в Германии: руководства, советы, ответы на часто задаваемые вопросы. Основная первоначальная аудитория: айтишники (программисты, сисопы и т.д.), переехавшие в Берлин работать по программе Blue Card из Украины, России и других стран.
Всегда рады pull request. Вы очень поможете, если поделитесь своим ценным и полезным опытом, исправите или сообщите об устаревшей информации.
Вы очень поможете, если поделитесь своим ценным и полезным опытом, исправите или сообщите об устаревшей информации. Это можно сделать прямо в интерфейсе GitHub: вверху каждой страницы есть кнопка редактирования (иконка выглядит как карандаш). При нажатии на неё автоматически создаётся ваш личный клон этого репозитория. Дальше вы можете редактировать файлы в вашем клоне. Когда готово — отправляете pull request в головной репозиторий. Всё делается прямо на сайте, консоль или другие программы использовать не требуется.
# Авторские права и отказ от ответственности
Материалы этого репозитория создаются и редактируются различными людьми на добровольной основе. Их использование и распространение разрешается на условиях [лицензионных соглашений](LICENSE). Если вы вносите изменения в репозиторий, вы соглашаетесь с тем, что лицензионные соглашения с этого момента распространяются на материалы с вашими изменениями, и подтверждаете, что имеете все необходимые права и разрешения на предоставление такого согласия.
Материалы этого репозитория представляют собой собрание знаний и представлений, накопленных различными людьми. Авторы материалов не несут ответственность за достоверность, точность или актуальность изложенных сведений. Материалы могут содержать неточности и ошибки. Материалы предоставляются безо всяких и любых гарантий. Материалы не могут рассматриваться как юридическая, медицинская, налоговая или иная консультация.
Если вы используете материалы, то делаете это на свой страх и риск. Всегда перепроверяйте интересующие вас сведения. Обратите внимание, что информация может устаревать (например, в связи с внесением изменений в законы и подзаконные акты).
# Общение
Skype conference: http://bit.ly/berlin-ru-it-chat
Чат в Skype: http://bit.ly/berlin-ru-it-chat
Сайт: http://asdcode.de
Чат в Slack: https://slack-files.com/T09S9JDU1-F0HHEG8PK-c9396c730a
[Slack chat invites](https://slack-files.com/T09S9JDU1-F0HHEG8PK-c9396c730a)
Чат в Gitter: https://gitter.im/ewgRa/de_faq
Skype conference woman Berlin https://join.skype.com/mA676LOZb1Eg
Женский чат в Skype: https://join.skype.com/mA676LOZb1Eg
Facebook группа: https://www.facebook.com/groups/itberlin/
Gitter чат: https://gitter.im/ewgRa/de_faq
Группа «ИТ Берлин» в Facebook: https://www.facebook.com/groups/itberlin/
Сайт, на котором также публикуется полезная информация, а также опросы и прочее: http://asdcode.de/

8
Бюргерамт.md
View File

@ -1,8 +0,0 @@
## Бюргерамт
1. [Термин](http://service.berlin.de/terminvereinbarung/)
2. Небольшой [скрипт](https://gist.github.com/ewgRa/1b515166a140bcf9ed9e) автоматизации ловли термина (php)
3. Как вариант, [рефреш - плагин для Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/refresh-monkey/ljngnafhejmefmijjoedbclkadhacebd?hl=en) и мониторинг свободного термина. Обычно за 1-2 дня можно найти свободный термин на текущую - следующую неделю.
4. [Перевод полей](http://berlinfo.com/images/anmeld.gif) анкеты
5. Сама [анкета](https://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/anmeldung.pdf)
6. Некоторые Бюргерамты работают только по записи, а некоторые по очереди, как например вот [этот](https://service.berlin.de/standort/122286/), или [вот этот](https://service.berlin.de/standort/122243/)
7. Надо помнить, что согласно последним нововведениям, при прописке в бюргерамте необходимо с собой так же иметь справку от арендодателя о том, что вы действительно живете в квартире. Справка называется Wohnungsgeberbestätigung. Подробнее о процедуре прописки смотрите в [Anmeldung.md](Anmeldung.md)

133
Регистрация места жительства.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,133 @@
# Регистрация места жительства
В течение **14 дней** после переезда на новое место жительства в Берлине вы обязаны зарегистрироваться. Это необходимо делать только для долгосрочного проживания (более двух месяцев), краткосрочное проживание, например, в отеле регистрировать не обязательно.
Без регистрации трудно или невозможно открыть счёт в банке, медицинскую страховку, оформить разрешение на проживание и т. д.
Теоретически при пропуске срока регистрации возможны последствия в виде штрафа и т. п. На практике это не случается или случается редко.
## Основная информация
Регистрация места жительства по-немецки называется **Anmeldung einer Wohnung**. Не путайте с *Abmeldung* einer Wohnung: название отличается одной буквой, но означает прямо противоположное — снятие с регистрации (об этом пойдёт речь ниже).
Официальная страница услуги: **https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/** — всегда проверяйте её перед тем, как заниматься регистрацией.
Полезно **распечатать эту страницу на бумаге** (используйте ссылку [Als PDF herunterladen](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/pdf/) и печатайте полученный ПДФ-файл) и взять с собой на процедуру регистрации. При возникновении спорной ситуации (например, сотрудник бюргерамта отказывается регистрировать вас, если ваш адрес относится к другому бюргерамту) доставайте бумагу и апеллируйте к ней, показывайте пальцем конкретные места в тексте (для этого, конечно, с текстом нужно заранее ознакомиться).
## Документы и требования
### Личное присутствие
Регистрация производится только при личном приёме, зарегистрироваться онлайн, по факсу или по почте нельзя.
Члены семьи, проживающие вместе, регистрируются вместе. Однако, если члены семьи ещё только собираются приехать в Германию, зарегистрировать их невозможно: сначала регистрируетесь сами, а члены семьи регистрируются уже после приезда.
Есть противоречивая информация по поводу того, можно ли одному человеку прийти и зарегистрировать всю семью. На странице услуги указано, что регистрацию может провести законный представитель (однако неясно, достаточно ли для этого свидетельства о браке или о рождении ребёнка) при условии, что регистрируемое лицо самостоятельно подписало формуляр. Т.е. может получиться, но могут и потребовать присутствия всех регистрируемых членов семьи. Есть мнение, что на первую регистрацию нужно прийти всем, а при последующих переездах достаточно прийти кому-то одному. В конечном счёте, если есть возможность прийти всем, лучше прийти всем.
### Личные документы
Удостоверения личности (паспорта, проездные документы ребёнка) всех лиц, которые регистрируются.
Визы, разрешения на проживание, если они выполнены отдельно от паспорта, также лучше взять с собой.
Документы о семейном положении: свидетельства о браке, о рождении детей. Если выданы не в Германии, то с апостилем. Если не на немецком языке, то с переводом. На официальной странице услуги указано, что это требуется только для первой регистрации, но лучше на всякий случай взять и на последующие.
### Формуляр
Нужно заполнить **[формуляр](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)**. Его можно скачать и заполнить прямо на компьютере, затем распечатать и подписать. Можно распечатать пустой и заполнить от руки. В крайнем случае можно взять пустой бланк уже в бюргерамте и заполнить там.
Если вы регистрировались раньше ноября 2015 года, обратите внимание, что **форма изменилась**! Раньше это были несколько страниц с инструкциями, страница с формой заявления и ещё одна страница с формой удостоверения, которое выдавали после регистрации. Теперь это одна страница с формой заявления, причём она существенно отличается от прежней.
В одной форме можно записать данные или одного человека, или двух членов семьи (например, муж и жена). При регистрации двух человек в графе Familienstand необходимо указать родственную связь между ними. Рядом для супругов или жизненных партнёров нужно указать дату, город и страну регистрации брака или партнёрства.
Если одновременно регистрируются более двух членов семьи, то надо соответственно заполнить несколько формуляров (по два человека в каждом).
**Заполнять формуляр** нужно следующим образом.
В блоке Neue Wohnung указываете адрес жилья, в которое въезжаете. При этом в графе Die neue Wohnung ist нужно отметить alleinige Wohnung, если только вы не имеете несколько мест жительства в Германии (см. ниже). Tag des Einzugs — дата въезда. Postleitzahl, Gemeinde, Ortsteil — почтовый индекс и город (например: 10000 Berlin).
Straße, Hausnummer, Zusätze — улица, номер дома. И, если на [почтовом ящике](Почта.md) нет вашей фамилии (как правило, при субаренде на несколько месяцев), обязательно укажите фамилию, которая есть на ящике, в форме *bei Müller* или *c/o Müller*.
В блоке Bisherige Wohnung нужно указать предыдущий адрес, по которому вы были зарегистрированы в Германии. Если это ваша первая регистрация в Германии, то заграничный адрес указывать не нужно (могут попросить, тогда допишете), но нужно указать страну, откуда приехали, в графе Bei Zuzug aus dem Ausland Staat.
Графы Wird die bisherige Wohnung beibehalten? и Haben die unten aufgeführten Personen noch weitere Wohnungen in Deutschland? нужно заполнять только в случаях, когда вы имеете несколько мест жительства в Германии (см. ниже)
Блок информации о человеке заполняется следующим образом. Familienname — фамилия, Vornamen — имя (согласно паспорту; в частности, если в паспорте отчество указано, его надо указывать в Vornamen, а если не указано, то не надо). Geburtsname — в случае, если при рождении человек имел другую фамилию (например: жена взяла фамилию мужа), её нужно указать здесь, иначе оставить поле пустым. Geschlecht — пол (männlich или weiblich). Tag, Ort, Land der Geburt — дата, город и страна рождения.
Religionsgesellschaft — **религиозная принадлежность**. Это имеет очень большое значение, потому что если вы укажете одну из налогооблагаемых религий (например, католичество), с вашей зарплаты будет ежемесячно удерживаться существенный процент церковного налога (8–9% от суммы подоходного налога, что может составлять несколько сотен евро в год)! Можно оставить поле пустым, или указать keine (никакая), или поставить прочерк, или указать, например, православие (которое не облагается налогом).
Staatsangehörigkeiten — ваше гражданство (например: ukrainisch). Если у вас несколько гражданств, нужно указать все.
Ordens- Künstlername — религиозный или артистический псевдоним, который в Германии может быть официально внесён в удостоверение личности, у вас его, скорее всего, нет.
В блоке Dokumente соответственно для первого и второго человека нужно указать данные удостоверения личности, с которым вы пришли. Для паспорта в графе Art пишете RP. Ausstellungsbehörde — название выдавшего документ учреждения (в украинских паспортах в этом поле указан только номер органа, немецких чиновников это может смущать, в таком случае можно указать: *Behörde 1234*). Seriennummer — номер (включая серию). Datum — дата выдачи, gültig bis — дата окончания срока действия.
### Документы от арендодателя
Договор аренды жилья официально не числится в списке документов, которые требуются для регистрации. Однако его всё равно спрашивают и смотрят. Поэтому его следует взять с собой.
Кроме того, вы должны принести отдельный документ от арендодателя, который подтверждает сам факт вашего въезда в жильё. Это новое требование с ноября 2015 г. При этом договор аренды не заменяет этот документ. Существует заблуждение, будто этот новый документ — разрешение от арендодателя на прописку; конечно же, это не так, прописаться вам никто не может запретить. На самом деле в дополнение к договору аренды (который подтверждает ваше *право* жить в данной квартире) арендодатель должен подтвердить, что вы *действительно начали* там жить.
Строгой формы этого документа не существует. Он может называться, например, Einzugsbestätigung des Wohnungsgebers или **Wohnungsgeberbestätigung**. На официальной странице услуги регистрации есть [пример формы](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402544). Она не обязательна к соблюдению.
Арендодатели могут быть незнакомы с этим новым требованиям и иногда могут отказываться выдавать такой документ, или же выдавать его только для арендатора, но не для членов его семьи. Следует настаивать на своём, при необходимости прибегнуть к юридической помощи. На официальной странице услуги регистрации указано, что арендодатель обязан выдать этот документ согласно новому закону.
## Запись на приём
Для регистрации необходимо лично попасть на приём *в любом бюргерамте* (Bürgeramt) независимо от адреса. Встречаются ситуации, когда чиновники пытаются отказываться регистрировать людей, если адрес не относится к данному бюргерамту. Нужно настаивать и требовать. На официальной странице услуги чётко указано: Diese Anmeldung können Sie bei einem der über 40 Berliner Bürgerämter erledigen.
В том, чтобы попасть на приём, состоит самая большая проблема. Есть два варианта: прийти по записи (Termin) или в порядке живой очереди. В последнее время возможность прийти в порядке живой очереди убирают, в некоторых бюргерамтах ещё пока можно.
Записаться на **Termin** можно на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/), нажав большую синюю кнопку Termin berlinweit suchen. Однако терминов мало, они быстро заканчиваются. Поэтому записываться по возможности надо сильно заранее, за месяц-полтора до переезда, однако и это не гарантирует получение термина (записываться более чем на два месяца вперёд нельзя, а термины на два месяца разбирают моментально).
Единственный вариант — это периодически (несколько раз в час) проверять наличие терминов, они могут появляться, когда кто-то отменяет свой термин. Будьте готовы, увидев доступный термин, сразу же очень быстро указать своё имя и email — если не успеть, термин уйдёт кому-то другому.
Имеет смысл проверять в ранние утренние часы, потому что бюргерамт может выбросить в систему пачку новых свободных терминов.
Есть некие скрипты для автоматизированной ловли терминов (например, [скрипт на PHP](https://gist.github.com/ewgRa/1b515166a140bcf9ed9e) и [плагин для Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/refresh-monkey/ljngnafhejmefmijjoedbclkadhacebd?hl=en)), но с ними можно быстро попасть в бан. Есть или был стартап по ловле терминов за деньги, действующий по аналогичному принципу, официальные власти с ним боролись.
Получив термин, вы получаете дату и время приёма и номер термина. Следует отметить, что наличие термина не гарантирует приём в указанное время. Можно прийти с термином и просидеть полтора часа после назначенного времени, при том, что рядом будут приходить люди в живой очереди, и их примут за пятнадцать минут. При этом жаловаться или пытаться попасть в живую очередь уже бесполезно.
Второй вариант — прийти **без термина**, в порядке живой очереди. Бюргерамтов, которые принимают без термина, осталось немного, но они есть. Нужно смотреть список бюргерамтов на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/): название бюргерамта ведёт на страницу с его описанием, где указаны часы приёма. Если рядом с часами приёма написано nur mit Termin или nur für Terminkunden, это значит, что без термина вас не примут. Надо также читать прочий текст на странице бюргерамта, например, там может быть написано, что без термина они примут только местных жителей.
Если прийти без термина можно, то на входе в бюргерамт вы получите номер термина на сегодняшний день. (Но возможно, что и не на сегодняшний, в таком случае ничего не поделать.)
С номером термина (полученного заранее или уже в бюргерамте) вы должны ждать в бюргерамте, пока этот номер не покажут на табло. Сразу же после этого вам надо подойти к столу, номер которого покажут вместе с номером вашего термина.
## Документы, подтверждающие регистрацию
Сразу же на приёме вам выдадут документ, подтверждающий регистрацию: **Meldebestätigung**. В нём будут указаны имена зарегистрированных лиц, адрес проживания, дата въезда, дата выдачи документа. На документе ставится подпись чиновника и печать бюргерамта.
Этот документ следует носить с собой при обращении в различные учреждения вроде банков, страховых компаний и др.
Некоторые учреждения требуют, чтобы документ был относительно свежим (выдан в последние три, шесть месяцев, или даже две недели). При возникновении такой надобности нужно снова пойти в бюргерамт (тот же или любой другой) и попросить выдать новый документ: **Meldebescheinigung** (означает и содержит по сути то же самое, но название и форма у этого документа другие). Это платная услуга, она стоит 5 € при выдаче документа для одного человека. Можно попросить, чтобы в документ внесли членов семьи, в таком случае за каждого будет доплата 2,50 € (но только о первом человеке будет развёрная информация, остальные будут перечислены кратко). Официальная страница услуги: https://service.berlin.de/dienstleistung/120702/
Кроме этих двух документов, адрес проживания также указывается на обратной стороне разрешения на проживание, выполненного в форме карточки (см. ниже). В некоторых случаях может быть достаточно предъявить карточку, чтобы подтвердить адрес.
## Переезд
Если вы уже зарегистрированы в Германии и переезжаете по новому адресу, то отдельно снимать с регистрации предыдущий адрес не надо, достаточно зарегистрировать новый в обычном порядке. При этом в формуляре нужно указать ваш предыдущий адрес в блоке Bisherige Wohnung.
После регистрации нового места жительства сведения об этом попадают в некую центральную базу данных, и оттуда их могут получать заинтересованные учреждения и предприятия, такие как [АБХ](АБХ.md), [страховые компании](Медицинское страхование.md), [банки](Банки.md) и т. д. Поэтому может вообще не требоваться сообщать им об этом (но лучше на всякий случай всё же связаться со страховой, банком и проверить, что они знают ваш новый адрес, при необходимости прислать им подтверждение регистрации). Например, страховая компания автоматически перевыпустит вам карточку и пришлёт на новый адрес.
Раньше в формуляре регистрации можно было указывать, хотите вы или нет, чтобы сведения об этом сообщали третьим лицам. Соответственно, можно было это запретить, и тогда страховой, банку и т. д. о переезде вы должны были сообщать самостоятельно. В новом формуляре такой опции нет.
Если всё же у кого-то остался ваш старый адрес, они могут присылать вам на него [письма](Почта.md) (в том числе очень важные). Можно подключить платную [услугу переадресации почты](https://www.efiliale.de/efiliale/nachsenden-lagern/nachsendeservice.jsp?cid=DP_101002152) на новый адрес в течение 6, 12 или 24 месяцев.
Если вы обладаете [разрешением на проживание](Разрешение на проживание.md), выпущенным в форме карточки, нужно пойти в [АБХ](АБХ.md) с вашим разрешением на проживание и подтверждением регистрации места жительства. АБХ бесплатно наклеит на обратную сторону карточки наклейку с новым адресом (поверх старого адреса).
Если так вышло, что вы зарегистрировали новый адрес после того, как подали документы на разрешение на проживание, и до того, как его получите, то на разрешении на проживание (если оно будет выпущено в форме карточки) будет указан старый адрес. В таком случае возьмите подтверждение регистрации, когда пойдёте получать карточку, и сразу же попросите наклеить новый адрес.
## Выезд
Снимать место проживания с регистрации («выписываться») нужно только в том случае, если вы больше не будете жить в Германии, или же если у вас есть несколько мест жительства (см. ниже) и по одному из них вы перестаёте проживать. При переезде (см. выше) сниматься с регистрации не требуется.
Услуга снятия с регистрации называется Abmeldung einer Wohnung (не путать с *Anmeldung* einer Wohnung — регистрацией места жительства). Официальная страница услуги: https://service.berlin.de/dienstleistung/120335/
В отличие от регистрации места жительства, сняться с регистрации можно без личного приёма, отправив документы по почте.
Сняться с регистрации разрешено не ранее 7 дней до и не позднее 14 дней после выезда.
## Несколько мест жительства
Вы можете официально зарегистрировать несколько мест жительства. В этом случае одно из них вы обязаны объявить основным (Hauptwohnung), а прочие — дополнительными (Nebenwohnung). В формуляре регистрации места жительства вы указываете, что сохраняете прежнее место жительства, а новое регистрируете дополнительно в качестве Hauptwohnung или Nebenwohnung. Либо же выезжаете с прежнего адреса и одновременно регистрируете несколько новых. Кроме того, вы должны подать [ещё один формуляр](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402610).