Обновление 'Детские Пособия' (#624)

* Обновление 'Детские пособия', 2021.08

* Правка недочётов в review

Co-authored-by: Vladimir Sukharev <vladimir.sukharev@zalando.de>

Детские пособия.md

@@ -15,6 +15,7 @@ Update: Оформлял Kindergelt в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str.
 1. С 2016 г. также требуется налоговый номер ребенка (Steueridentifikationsnummer), который приходит автоматически после получения свидетельства о рождении. Если не пришел, можно заказать новый через [онлайн-форму](https://www.bzst.de/DE/Steuern_National/Steueridentifikationsnummer/ID_Eingabeformular/ID_Node.html).
 
 Update: Оформлял Kindergeld в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str. 120, 10407 Berlin) 5 июля 2018, копии паспортов и разрешений не потребовались, взяли только копию моей Blau Karte. Сказали что справка Haushaltsbescheinigung из Bürgeramt нужна только если ребёнок родился за пределами Германии. Если ребёнок родился в Германии, загс выдаёт специальное свидетельство о рождении для Kindergeld, которое нужно подавать в оригинале.
+Update 2: Подавали в Familienkasse Berlin/Brandenburg (Sonnenallee 282, 12057 Berlin), 20 июля 2021, ребёнок родился в Германии - они запросили Haushaltsbescheinigung из Bürgeramt.
 
 При смене адреса, или новой визы/Aufenthaltserlaubnis - обязательно сообщайте в Familienkasse!
 К примеру, если была Bluecard, а после получили Niderlassungserlaubnis,
@@ -23,9 +24,12 @@ Update: Оформлял Kindergeld в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str.
 Так как Ausländerbehörde не сообщает про изменения в Familienkasse.
 
 Все формуляры доступны здесь http://www.kindergeld.org/formulare.html
+Руководство по заполнению формуляров (с видео) [здесь](https://www.tupa-germania.ru/posobija/kindergeld-posobie-na-detey.html).
 
 После того, как собрали необходимые документы, идете в свою локальную кассу и подаете все документы. В связи с эпидемией коронавируса, кассы меняют режимы работы и лучше либо отправить по почте, либо узнавать перед походом принимают ли они на месте.
-Адрес и время работы можно найти здесь http://www.kindergeld.org/familienkassen/berlin.html
+Адрес и время работы можно найти 
+- здесь https://www.kindergeld.org/familienkassen/
+- поиском по вашему почтовому индексу здесь https://www.arbeitsagentur.de/ortsverz-famka
 
 ### Подача заявления по почте
 
@@ -53,9 +57,15 @@ Update: Оформлял Kindergeld в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str.
 
 Сума Elterngeld зависит от зарплаты до рождения ребенка, общего дохода семьи и находится в пределах от 300 до 1800 Eur.
 Тема достаточно обширная, хорошая вводная статья [здесь](https://www.howtogermany.com/pages/parental_allowance.html) .
-Формуляры: [здесь](https://www.berlin.de/jugendamt-pankow/dienste-und-leistungen/kindschaftsrecht/bundeselterngeld/)
+Формуляры: 
+- для Берлина [здесь](https://www.berlin.de/jugendamt-pankow/dienste-und-leistungen/kindschaftsrecht/bundeselterngeld/)
+- для иных федеральных земель лучше всего скачать с вебсайта Elterngeldstelle по месту вашего жительства, 
+  так как на https://www.elterngeld.net/elterngeldantrag.html они могут быть устаревшие.
 
-Заявление подается в Bezirkamt, отдел Elterngeldstelle. Обратите внимание, что этот отдел может работать несколько часов в неделю.
+Руководство по заполнению формуляров (с видео) [здесь](https://www.tupa-germania.ru/posobija/po-uhodu-za-rebenkom.html)
+
+Заявление подается в Bezirksamt, [отдел Elterngeldstelle](https://www.elterngeld.net/elterngeldstellen.html).
+Обратите внимание, что этот отдел может работать несколько часов в неделю.
 
 Процедура оформления Elterngeld для жены, которая не работала в Германии и занимается только уходом за ребенком:
 
@@ -63,7 +73,7 @@ Update: Оформлял Kindergeld в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str.
 1. Копии загранпаспортов и виз обоих родителей
 1. Справка с места жительства (Meldebestätigung)
 1. Документ от Krankenkasse, получаемый при рождении ребенка: "Bescheinigung zur Vorlage bei der Zahlstelle des Elterngeldes nach dem Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz über Höhe und Dauer der Zahlung von Mutterschaftsgeld"
-1. Документ от Standesampt: Geburtsurkunde zur Beantragung von Elterngeld
+1. Документ от Standesamt: Geburtsurkunde zur Beantragung von Elterngeld
 
 ## Familiengeld (только Бавария)