diff --git a/Оформление новорожденных.md b/Оформление новорожденных.md
index 7ba9c64..c9d2b87 100644
--- a/Оформление новорожденных.md	
+++ b/Оформление новорожденных.md	
@@ -9,6 +9,7 @@
 - свидетельство о браке + перевод на немецкий язык согласно ISO-9 немецким Dolmetcher'ом
 
 - Анкета с указанием имени ребенка, с подписями двух родителей, заполняется на месте
+- в анкете могут попросить написать не только имя, но и отчество, поэтому желательно попросить переводчика также перевести и отчество ребенка (личный опыт: при оформлении ребенка в Standesamt Tempelhof-Schöneberg попросили даже переводчика прислать письмо подтверждение, что отчество переводится именно так)
 - загранпаспорта родителей (сразу по месту сделают ксерокопии и вернут)
 - если есть еще дети, их свидетельства (свидетельство предыдущего ребенка, не всех) о рождении + перевод на немецкий язык \*
 
@@ -17,7 +18,6 @@
 **Внимание**: оригиналы документов забирают, взамен выдают справку с перечнем изъятых документов.
 Если каких-то документов на момент выписки не оказалось, можно донести потом в Standesamt или по договоренности выслать scan на email больницы
 
-
 ### Standesamt
 Задача здесь – получение немецкого свидетельства о рождении, Geburtsurkunde. Если документы не были поданы в роддоме, сделать это можно тут. При этом оригиналы документов не забирают.
 
@@ -30,6 +30,9 @@
 Требуются ISO переводы свидетельств о рождении обоих родителей и свидетельства о браке.
 Свидетельства о рождении ребенка выдают прямо на месте.
 
+#### Standesamt Tempelhof-Schöneberg Апрель 2019:
+
+Потребовали перевод отчества ребенка, после того как предоставили в устной форме, засомневались и попросили переводчика прислать email-подтверждение, что переводиться именно так. Свидетельство пришлют по почте. Очередей нет.
 
 ### Страховка
 В письме (если указали получить письмом, а не на руки) от Standesamt приходят 3 листа-копии свидетельства о рождении для разных инстанций.
@@ -42,6 +45,9 @@
 
 Через 2 недели по почте получаете карточку страховки для ребенка.
 
+#### DAK Апрель 2019:
+
+Заполнили анкету на нового ребенка без свидетельства о рождении.
 
 ### Апостиль немецкого свидетельства о рождении
 Делается в [Ordnungsamt](https://service.berlin.de/dienstleistung/320315/standort/324291/) за 10 мин и 19 Евро. [Термин](https://service.berlin.de/terminvereinbarung/termin/tag.php?termin=1&dienstleister=324291&anliegen[]=320315&herkunft=1) можно заранее не брать, т.к в здании есть автомат по выдаче номерков и практически нет очереди