Правки в раздел Налоги (#405)

* Правки в раздел Налоги

* typos

files/dictionary.dic

@@ -123,6 +123,7 @@ yandex
 мониторят
 -му
 написами
+НДФЛ
 немецкоговорящим
 ніж
 облік

Налоги.md

@@ -55,11 +55,15 @@
 
 Декларацию можно составлять и подавать несколькими способами:
 
-* Обратиться к **налоговому консультанту** (Steuerberater), который за вас составит и подаст декларацию и будет вести общение с налоговыми органами. Налоговый консультант несёт ответственность за свои действия вплоть до того, что в некоторых случаях уплачивает недостачу из своего кармана. Услуги консультанта могут стоить от одной до нескольких сотен евро.
+* Обратиться к консультанту в **Lohnsteuerhilfeverein** (ассоциация помощи в заполнении налоговой декларации), который за вас составит и подаст декларацию и будет вести общение с налоговыми органами. Услуги консультанта могут стоить от одной до нескольких сотен евро в зависимости от вашего дохода. Важно так же помнить, что подавая налоговую декларацию в первый раз с таким консультантом вы обычно оформляете членство в ассоциации, к которой консультант принадлежит. Если на следующий год вы планируете сами подавать декларацию, надо в явном виде отказаться от членства в ассоциации. И сделать это обычно нужно до начала следующего налогового года. Примеры Lohnsteuerhilfeverein:
+  - https://www.vlh.de/
+  - http://lab-berlin.de/
+* Обратиться к **налоговому консультанту** (Steuerberater), если по какой-то причине не можете воспользоваться услугами **Lohnsteuerhilfeverein**. Причиной может быть то, что вы или супруг не наемный работник, а фрилансер или предприниматель (Lohnsteuerhilfeverein просто не имеет права заниматься налогами самозанятых) или просто у вас какой-то сложный случай с налогами (разные источники доходов или большие затраты, которые вы хотите списать с налогооблагаемой базы). Услуги Steuerberater ощутимо дороже услуг консультантов из Lohnsteuerhilfeverein (условно от 500 евро за подачу налоговой декларации, в зависимости от доходов и сложности случая). В целом наемным работникам должно хватать Lohnsteuerhilfeverein, даже для подачи декларации в первый год после переезда.
 * Составить декларацию **самостоятельно** при помощи одной из платных программ. Стоимость лицензии обычно несколько десятков евро. Примеры программ и сервисов:
   - https://www.lohnsteuer-kompakt.de/
   - https://www.steuergo.de/en
   - https://www.buhl.de/produkte/alle/page.html
+  - https://www.smartsteuer.de/online/
   - Wiso Steuer - можно найти на Amazon
   - Aldi Steuer - можно найти на Amazon
 * Самостоятельно - через официальную программу - [Elster](https://www.elster.de/), тут можно найти кое-какие объяснения на английском - http://www.toytowngermany.com/wiki/ELSTER
@@ -68,18 +72,24 @@
 * Отличный [цикл статей](http://expat-rusde.livejournal.com/52948.html) на русском по самостоятельному заполнению декларации (2014 год). Подробно расписывается что и как заполнять.
 
 
-Для подачи декларации за первый год жизни в Германии рекомендуется прибегнуть к услугам налогового консультанта. В первый год можно получить большое возмещение. Несколько комментариев на эту тему:
+Для подачи декларации за первый год жизни в Германии рекомендуется обратиться в Lohnsteuerhilfeverein или прибегнуть к услугам налогового консультанта. В первый год можно получить большое возмещение. Несколько комментариев на эту тему:
 * Большой возврат связан с тем, что подоходный налог за год зависит от суммы, полученной за этот год. Ваша компания отчисляет подоходный налог из расчета вашей зарплаты за 12 месяцев. Таким образом, если вы получили денег меньше чем за 12 месяцев, так как приехали, скажем, в октябре, то это означает, что компания перечислила слишком много налогов, и вам положен возврат. Ключевые слова на эту тему для поиска: Steuerfreibetrag, Progressionsvorbehalt.
 * Сумма доходов за год является основным фактором для расчета подоходного налога. Поэтому, если вы работаете, например, с 1 января по 31 декабря (весь год полностью), то, скорее всего, большого возврата не получится.
 * Если вы приехали один, а на родине временно остались ваши жена, нетрудоспособные дети, родители с малыми доходами, которых вы финансово поддерживали, это тоже может быть вам выгодно в налоговом смысле. [Информация](https://github.com/ru-de/faq/raw/master/files/parentstaxreturn.doc) о возврате налогов за помощь родителям.
 * Расходы, связанные с переездом (Umzugskosten), могут иметь влияние на сумму налогов. Если речь идет о переезде внутри Германии, то для его учета нужно, чтобы переезд был обусловлен трудовой деятельностью (например, из-за переезда существенно сократилось время в пути на работу).
+* Налоговая может потребовать отчитаться о доходах до переезда в Германию, так что желательно иметь справку о доходах с предыдущего места проживания (В России это 2-НДФЛ).
 
 Общая рекомендация: сохраняйте все чеки и квитанции за все время в Германии, сортируйте по годам. Особенно от всего того, что может как-то быть связано с вашей работой.
 
-Декларацию нужно подать **до конца мая** следующего года, но при использовании налогового консультанта — до конца следующего года.
+Декларацию нужно подать **до конца мая** (с 2019 года до конца июля) следующего года, но при использовании налогового консультанта — до конца следующего года.
 
 Если вы никогда не подавали декларацию, то у вас есть 7 лет на то, чтобы это сделать. Порядок подачи деклараций за предыдущие года значения не имеет.
 
+## Возврат налогов за помощь близким родственникам
+Общая идея - вы можете уменьшить свою налогооблагаемую базу на сумму помощи близким родственникам за пределами Германии, доходы которых не дотягивают до минимального прожиточного минимума по меркам Германии. Более подробно можно прочитать по ссылке https://www.tupa-germania.ru/nalogi/spisat-podderzhku-rodstvennikam.html
+
+Дальше - личный опыт
+> В 2017 каждый месяц переводил маме по 150 долларов через Western Union. Мама пенсионерка, не работает. В этом году отправил ей документ, который налоговая требует заполнить и заверить в местном гос органе (в нашем случае паспортный стол РФ). Документ она заполнила, но получить печать нигде не получилось, понятно что никто не хочет расписываться и ставить печать на каком то непонятном бланке. Решили вместо этого взять справку о составе семьи и справку о пенсионных выплатах за год,  так же сделали перевод этих двух справок в России с нотариальным заверением. Налоговую декларацию заполнял сам через Smartsteuer. После заполнения в электронном виде письмом дополнительно отправил в налоговую заполненный, но не заверенный документ, который они требуют и эти две справки из России. Возврат сделали, ничего дополнительно не запрашивали. Вернули примерно 20% от перечисленной суммы.
 
 ## Возврат взносов в пенсионный фонд после выезда из Германии