Update and rename Сбор за радиовещание.md to Взнос за радиовещание.md

2024-11-13 22:21:01 +00:00 · 2016-01-16 12:31:55 +01:00 · 2016-01-16 12:31:55 +01:00 · a170a2cb26
commit a170a2cb26
parent 398bc4b208
2 changed files with 44 additions and 44 deletions
--- a/радиовещание.md
+++ b/радиовещание.md
@ -0,0 +1,44 @@
 # Взнос за радиовещание
 Все жители Германии обязаны платить взнос за радиовещание (**Rundfunkbeitrag**; в обиходе его также называют налогом на телевидение). При помощи этого взноса финансируются общественные телерадиокомпании.
 Размер взноса составляет **17,50 € в месяц**.
 До 2013 года взнос платился согласно количеству теле- и радиоприёмников, квартиры инспектировались на их наличие, возникали сложности по поводу того, считать ли приёмником, например, мобильный телефон с интернет-соединением. Начиная с 2013 года, правила взноса были упрощены: теперь **с каждой квартиры платится один взнос** независимо от того, есть в ней телевизор или любые другие устройства или нет.
 Отказаться от уплаты нельзя. Даже если вы не получали никакие уведомления и счета и/или ничего не платили — в конце концов придётся заплатить ретроспективно за всё время проживания в Германии.
 Обычно знакомство с институтом взноса за радиовещание начинается после первой [регистрации места жительства](Регистрация места жительства.md), когда приходит письмо с требованием зарегистрироваться в качестве плательщика взноса. Если членов семьи несколько, то может прийти отдельное письмо каждому.
 **Ответить на письмо** можно (и нужно) или в бумажном, или в электронном виде.
 Бумажная форма ответа вместе с конвертом для отправки придёт вам вместе с письмом. Обратите внимание, что на конверте написано Bitte frankieren, что значит: «Пожалуйста, наклейте марку». Теоретически ответ доставят, даже если вы не наклеите марку, за счёт получателя (поэтому написано в виде просьбы), но лучше не рисковать ради семидесяти центов. О том, где взять марку и как отправить письмо, см. [Почта](Почта.md).
 В электронном виде **можно ответить на официальном сайте**: https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/antworten/index_ger.html
 Для ответа в электронном виде вам нужно указать **Aktenzeichen** — исходящий номер письма, которое вы получили. Он указан в шапке письма, справа, в последней строчке (под датой). На бумажной форме этот номер уже напечатан (тоже в шапке, возле букв AZ).
 Сразу после отправки электронного ответа желательно сохранить и/или распечатать подтверждение получения ответа.
 Вариантов ответа на письмо предусмотрено три:
 - Я живу в этой квартире с такого-то месяца и буду платить за неё взнос.
 - Я уже плачу взнос с этой квартиры. (Конкретно с этой, не какой-нибудь другой! За каждую квартиру платите отдельно. См. ниже, что делать при переезде.)
 - Другой человек, живущий в этой квартире, уже платит за неё взнос.
 Если вы временно снимаете жильё, в котором зарегистрирован **основной арендатор**, то, скорее всего, он **уже платит** взнос с этой квартиры, а значит, вам платить ничего не надо. Но это не значит, что можно не реагировать на письмо! Обязательно узнайте у основного арендатора его **Beitragsnummer** — номер, под которым он зарегистрирован в системе взноса за радиовещание. Вам нужно будет отправить ответ на письмо, отметив опцию Ein Mitbewohner zahlt für diese Wohnung. Рядом указываете Beitragsnummer, а ниже — фамилию и имя плательщика. Если вы получили несколько писем разным членам семьи, ответить нужно будет на каждое.
 Если же за квартиру **никто не платит** взнос, теперь платить должны вы. Но только один взнос с квартиры! Если у вас есть другие члены семьи, и им тоже пришли письма, то вы (или кто-то один из вас) регистрируетесь как плательщик взноса, получаете свой Beitragsnummer, а после этого остальные члены семьи должны отправить ответы на свои письма, указав, что вы с вашим Beitragsnummer уже платите взнос.
 Для регистрации в качестве плательщика в ответе нужно выбрать опцию Ich melde die Wohnung an, тут же рядом указать, с какого месяца вы проживаете в этой квартире. Во **второй части формы** (на обратной стороне бумажной формы) нужно указать частоту и способ оплаты.
 Частота может быть раз в три месяца (в середине каждого трёхмесячного интервала), либо авансом раз в квартал, раз в полгода или раз в год. Платить раз в месяц нельзя.
 Способ оплаты может быть либо директ-дебит (Lastschrift), либо перевод (Überweisung). Подробнее об этом см. [Банки](Банки.md). Если выбрать директ-дебит, то деньги с вашего текущего счёта будут сниматься автоматически, и вам, скорее всего, не придётся ни о чём беспокоиться. Если выбрать перевод, то вы должны будете самостоятельно переводить деньги с указанной периодичностью.
 При выборе директ-дебита нужно заполнить оставшуюся часть формы, которая представляет из себя мандат на директ-дебит. Вы должны указать реквизиты своего банковского счёта и поставить место, дату, подпись. Имя и адрес держателя счёта нужно указывать только в том случае, если счёт не принадлежит лицу, которое заполняет форму ответа, в таком случае подпись под мандатом должна быть держателя счёта.
 После отправки ответа через несколько дней или пару недель вы получите письмо с подтверждением регистрации, и в нём будет указан ваш Beitragsnummer. Если вы выбрали оплату директ-дебитом, то дополнительно вы получите письмо с подтверждением этого факта, и в нём будет указан ваш Mandatsreferenz (см. [Банки](Банки.md)).
 **При переезде** на новую квартиру, если вы до этого платили взнос за предыдущую квартиру, вам нужно заполнить форму изменения своих данных. Форма Änderung zum Beitragskonto называется и доступна [на официальном сайте](https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/index_ger.html) как для электронного заполнения, так и в виде PDF-файла. Для переезда нужно выбрать вариант Ich ziehe um, рядом указать, с какого месяца переезжаете, и ниже указать новый адрес (только адрес: имя и дату рождения нужно заполнять для других случаев!). Эта же форма применяется, если вы хотите изменить реквизиты своего банковского счёта или, например, частоту оплаты.
 Если вы живёте в квартире, за которую никто не платит взнос, но никакое **письмо не пришло**, то вам лучше зарегистрироваться самостоятельно (потому что в конечном счёте всё равно придётся заплатить за всё время проживания). Для этого используйте форму Neuanmeldung einer Wohnung [на официальном сайте](https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/index_ger.html). Она в целом аналогична форме ответа на письмо, но нужно самостоятельно указать свои имя и адрес. При этом в адресе нужно указать не только номер дома и фамилию, как обычно, но также этаж, положение квартиры (налево/направо), надо ли проходить через внутренний двор и т. п. Прочим членам семьи ничего отправлять не надо (если только им не придут письма).
--- a/радиовещание.md
+++ b/радиовещание.md
@ -1,44 +0,0 @@
 # Сбор за радиовещание
 Все жители Германии обязаны платить сбор за радиовещание (**Rundfunkbeitrag**; в обиходе его также называют налогом на телевидение). При помощи этого сбора финансируются общественные телерадиокомпании.
 Размер сбора составляет **17,50 € в месяц**.
 До 2013 года сбор платился согласно количеству теле- и радиоприёмников, квартиры инспектировались на их наличие, возникали сложности по поводу того, считать ли приёмником, например, мобильный телефон с интернет-соединением. Начиная с 2013 года, правила сбора были упрощены: теперь **с каждой квартиры платится один сбор** независимо от того, есть в ней телевизор или любые другие устройства или нет.
 Отказаться от уплаты нельзя. Даже если вы не получали никакие уведомления и счета и/или ничего не платили — в конце концов придётся заплатить ретроспективно за всё время проживания в Германии.
 Обычно знакомство с институтом сбора за радиовещание начинается после первой [регистрации места жительства](Регистрация места жительства.md), когда приходит письмо с требованием зарегистрироваться в качестве плательщика сбора. Если членов семьи несколько, то может прийти отдельное письмо каждому.
 **Ответить на письмо** можно (и нужно) или в бумажном, или в электронном виде.
 Бумажная форма ответа вместе с конвертом для отправки придёт вам вместе с письмом. Обратите внимание, что на конверте написано Bitte frankieren, что значит: «Пожалуйста, наклейте марку». Теоретически ответ доставят, даже если вы не наклеите марку, за счёт получателя (поэтому написано в виде просьбы), но лучше не рисковать ради семидесяти центов. О том, где взять марку и как отправить письмо, см. [Почта](Почта.md).
 В электронном виде **можно ответить на официальном сайте**: https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/antworten/index_ger.html
 Для ответа в электронном виде вам нужно указать **Aktenzeichen** — исходящий номер письма, которое вы получили. Он указан в шапке письма, справа, в последней строчке (под датой). На бумажной форме этот номер уже напечатан (тоже в шапке, возле букв AZ).
 Сразу после отправки электронного ответа желательно сохранить и/или распечатать подтверждение получения ответа.
 Вариантов ответа на письмо предусмотрено три:
 - Я живу в этой квартире с такого-то месяца и буду платить за неё сбор.
 - Я уже плачу сбор с этой квартиры. (Конкретно с этой, не какой-нибудь другой! За каждую квартиру платите отдельно. См. ниже, что делать при переезде.)
 - Другой человек, живущий в этой квартире, уже платит за неё сбор.
 Если вы временно снимаете жильё, в котором зарегистрирован **основной арендатор**, то, скорее всего, он **уже платит** сбор с этой квартиры, а значит, вам платить ничего не надо. Но это не значит, что можно не реагировать на письмо! Обязательно узнайте у основного арендатора его **Beitragsnummer** — номер, под которым он зарегистрирован в системе сбора за радиовещание. Вам нужно будет отправить ответ на письмо, отметив опцию Ein Mitbewohner zahlt für diese Wohnung. Рядом указываете Beitragsnummer, а ниже — фамилию и имя плательщика. Если вы получили несколько писем разным членам семьи, ответить нужно будет на каждое.
 Если же за квартиру **никто не платит** сбор, теперь платить должны вы. Но только один сбор с квартиры! Если у вас есть другие члены семьи, и им тоже пришли письма, то вы (или кто-то один из вас) регистрируетесь как плательщик сбора, получаете свой Beitragsnummer, а после этого остальные члены семьи должны отправить ответы на свои письма, указав, что вы с вашим Beitragsnummer уже платите сбор.
 Для регистрации в качестве плательщика в ответе нужно выбрать опцию Ich melde die Wohnung an, тут же рядом указать, с какого месяца вы проживаете в этой квартире. Во **второй части формы** (на обратной стороне бумажной формы) нужно указать частоту и способ оплаты.
 Частота может быть раз в три месяца (в середине каждого трёхмесячного интервала), либо авансом раз в квартал, раз в полгода или раз в год. Платить раз в месяц нельзя.
 Способ оплаты может быть либо директ-дебит (Lastschrift), либо перевод (Überweisung). Подробнее об этом см. [Банки](Банки.md). Если выбрать директ-дебит, то деньги с вашего текущего счёта будут сниматься автоматически, и вам, скорее всего, не придётся ни о чём беспокоиться. Если выбрать перевод, то вы должны будете самостоятельно переводить деньги с указанной периодичностью.
 При выборе директ-дебита нужно заполнить оставшуюся часть формы, которая представляет из себя мандат на директ-дебит. Вы должны указать реквизиты своего банковского счёта и поставить место, дату, подпись. Имя и адрес держателя счёта нужно указывать только в том случае, если счёт не принадлежит лицу, которое заполняет форму ответа, в таком случае подпись под мандатом должна быть держателя счёта.
 После отправки ответа через несколько дней или пару недель вы получите письмо с подтверждением регистрации, и в нём будет указан ваш Beitragsnummer. Если вы выбрали оплату директ-дебитом, то дополнительно вы получите письмо с подтверждением этого факта, и в нём будет указан ваш Mandatsreferenz (см. [Банки](Банки.md)).
 **При переезде** на новую квартиру, если вы до этого платили сбор за предыдущую квартиру, вам нужно заполнить форму изменения своих данных. Форма Änderung zum Beitragskonto называется и доступна [на официальном сайте](https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/index_ger.html) как для электронного заполнения, так и в виде PDF-файла. Для переезда нужно выбрать вариант Ich ziehe um, рядом указать, с какого месяца переезжаете, и ниже указать новый адрес (только адрес: имя и дату рождения нужно заполнять для других случаев!). Эта же форма применяется, если вы хотите изменить реквизиты своего банковского счёта или, например, частоту оплаты.
 Если вы живёте в квартире, за которую никто не платит сбор, но никакое **письмо не пришло**, то вам лучше зарегистрироваться самостоятельно (потому что в конечном счёте всё равно придётся заплатить за всё время проживания). Для этого используйте форму Neuanmeldung einer Wohnung [на официальном сайте](https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/index_ger.html). Она в целом аналогична форме ответа на письмо, но нужно самостоятельно указать свои имя и адрес. При этом в адресе нужно указать не только номер дома и фамилию, как обычно, но также этаж, положение квартиры (налево/направо), надо ли проходить через внутренний двор и т. п. Прочим членам семьи ничего отправлять не надо (если только им не придут письма).