sync

index.md

@@ -24,8 +24,6 @@ layout: default
 
 Чат в Slack: https://slack-files.com/T09S9JDU1-F0HHEG8PK-c9396c730a
 
-Чат в Gitter: https://gitter.im/ru-de/faq
-
 Чат в Discord: https://discord.gg/0lnsPWfUD129B0Ie
 
 Чат в Telegram:

pages/Niederlassungserlaubnis.md

@@ -52,18 +52,18 @@ Niederlassungserlaubnis является разрешением, позволя
 > Таким образом процесс занял 6 дней.
 
 #### Июль 2017
-> * 12.07 отправила в абх 2 пакета документов: по почте (заказным письмом) и на IV_B3_GPF@labo.berlin.de
-> * 13.07 ответили с личного email сотрудницы абх, был вопрос по одному из вложений. Таким образом у меня сразу был email сотрудника, который занимается рассмотрением моего дела
+> * 12.07 отправила в АБХ 2 пакета документов: по почте (заказным письмом) и на IV_B3_GPF@labo.berlin.de
+> * 13.07 ответили с личного email сотрудницы АБХ, был вопрос по одному из вложений. Таким образом у меня сразу был email сотрудника, который занимается рассмотрением моего дела
 > * 9.08 написала сотруднице, все ли ок с документами и не надо ли еще чего дослать. Она ответила на следующий день, все ок, ожидайте
-> * 06.09 была на термине в абх по другому вопросу, заодно спросила как там мои документы. Сотрудница абх печально показала мне ексельку со списком людей, подавших на НЕ и сказала, что сейчас рассматривают только июньских. При этом заявила, что за 2016 год должны быть не пейслипы, а выписки из пенсионного.
+> * 06.09 была на термине в АБХ по другому вопросу, заодно спросила как там мои документы. Сотрудница АБХ печально показала мне ексельку со списком людей, подавших на НЕ и сказала, что сейчас рассматривают только июньских. При этом заявила, что за 2016 год должны быть не пейслипы, а выписки из пенсионного.
 > * 26.09 съездила в пенсионный, данных за этот год у них конечно же нет, будут в феврале следующего
-> * 26.09 написала в контактную форму на сайте абх с вежливым вопросом о статусе рассмотрения моего дела
-> * 27.09 пришло письмо с личного email сотрудницы абх с термином на НЕ на 11.10. На термин нужно было принести свежую справку от работодателя, бк и паспорт (пейслипы не надо)
+> * 26.09 написала в контактную форму на сайте АБХ с вежливым вопросом о статусе рассмотрения моего дела
+> * 27.09 пришло письмо с личного email сотрудницы АБХ с термином на НЕ на 11.10. На термин нужно было принести свежую справку от работодателя, бк и паспорт (пейслипы не надо)
 > * 11.10 сделали вклейку НЕ в паспорт :slightly_smiling_face:
 
 ---
 
-> 1. Документы почтой можно было не слать, ответ, что с документами все ок пришел по email еще до того, как бумажное письмо дошло до абх
+> 1. Документы почтой можно было не слать, ответ, что с документами все ок пришел по email еще до того, как бумажное письмо дошло до АБХ
 > 1. Обращения через контактную форму они судя по всему читают. Не отвечают на них, но видимо это стимулировало мою Beratorin ускориться. Пинать их лично или по email не особенно результативно
 > 1. На получение NE пришла с новым загранпаспортом (не тем, который был в пакете документов на подачу), вопросов не было, вклеили сразу туда 
 > 1. Blue Card не оставили. Я спрашивала, возможно ли это, сотрудница Ausländerbehörde сказала, что два Auftenhaltstitel одновременно иметь не возможно. Это не так, есть соответствующее решение суда и прецеденты получения NE впридачу к Blue Card

pages/files/check.sh

@@ -3,11 +3,11 @@
 DIR=`dirname $0`
 EXIT_CODE=0
 
-cat $DIR/dictionary.dic | tr '\n' '|' | sed 's/\x27/\\x27/g' > /tmp/dictionary_processed
+(cat $DIR/dictionary.dic; echo) | sed '/^$/d' | wc -l > /tmp/dictionary.dic
+(cat $DIR/dictionary.dic; echo) | sed '/^$/d' >> /tmp/dictionary.dic
 
-DICT_REGEXP=$(cat /tmp/dictionary_processed | sed 's/|/[^[:alnum:]]\\|/g')
-DICT_REGEXP_EOF=$(cat /tmp/dictionary_processed | sed 's/|$//g' | sed 's/|/$\\|/g')
-DICT_REGEXP="$DICT_REGEXP$DICT_REGEXP_EOF$"
+echo "SET UTF-8" >> /tmp/dictionary.aff
+sudo mv /tmp/dictionary.* /usr/share/hunspell
 
 git diff HEAD^ --name-status | grep "^D" -v | sed 's/^.\t//g' | grep "\.md$" > /tmp/changed_files
 
@@ -16,7 +16,7 @@ go build -o /tmp/spell-checker $DIR/spell-checker.go
 while read FILE; do
     echo -n "Проверка файла $FILE на опечатки... ";
 
-    OUTPUT=$(cat "$FILE" | sed "s/$DICT_REGEXP//gi" | sed 's/https\?:[^ ]*//g' | sed "s/[(][^)]*\.md[)]//g" | hunspell -d russian-aot-utf8,ru_RU,de_DE-utf8,en_US-utf8 | /tmp/spell-checker);
+    OUTPUT=$(cat "$FILE" | sed 's/https\?:[^ ]*//g' | sed "s/[(][^)]*\.md[)]//g" | sed "s/[(]files[^)]*[)]//g" | hunspell -d dictionary,russian-aot-utf8,ru_RU,de_DE-utf8,en_US-utf8 | /tmp/spell-checker);
     OUTPUT_EXIT_CODE=$?
 
     if [ $OUTPUT_EXIT_CODE -ne 0 ]; then
@@ -28,7 +28,7 @@ while read FILE; do
     fi
 
     rm -f /tmp/file.html
-    blackfriday-tool $FILE /tmp/file.html
+    blackfriday-tool "$FILE" /tmp/file.html
 
     if [ -f "/tmp/file.html" ]; then
         grep -Po '(?<=href=")http[^"]*(?=")' "/tmp/file.html" > /tmp/links

pages/files/dictionary.dic

@@ -1,167 +1,140 @@
-фрилансером
+розміром
+іноземній
+заповнену
+облікову
+картку
+громадянина
+України
+який
+тимчасово
+перебуває
+паспортний
+сторінок
+написами
+відомостями
+явника
+оригінал
+копію
+виданого
+компетентними
+держави
+дозволу
+дає
+проживання
+цій
+державі
+фотокартку
+довідку
+проживання
+більше
+ніж
+подачі
+документів
+консульський
+облік
+документантами
+бан
+Ghedeon
+wowa
+Consors
+VPay
+Girocard
+ПИН
+офлайн
 Friedrichstraße
-апостилях
-Сard.
-Aufenthaltstitel
+Barmer
+GEK
+Reinickendorf
+berlinweit
+KVR
+Fuerstenwalde
+репутационные
+зарплатные
 Multivisa
 Visumgültigkeit
-dictionary.dic
-постоплата
-Prenzlauer
-Berg
-Wittenbergplatz
-ПИН-коды
-Saarow
-Müritz
-рафтинг
-Freyburg
-Unstrut
-Augustenburger
-Drontheimer
-Nicolaistraße
-Steglitz
-Приватбанка
-офлайн
-StVzo
-Number26
-банкинг
-банкинга
-berlinweit
-бюргерамт
-бюргерамта
-бюргерамтах
-бюргерамту
-бюргерамте
-бюргерамты
-бан
-веб-сайт
-АБХ
--му
--го
--м
-зарплатные
-мониторят
-репутационные
-ПДД
-Розенталер
-Wientjes
-агрегатор
-Sixt
-провизион
-Karl-Marx-Str
-Reinckendorf
-Residenzstr
-Str
-500Mb
-sms
-пруф
-Virchow
-Stolyar
-Pichelsdorferstr
-Reinickendorf-Ost
-Slobodskoi
-Bogdanoff
-Natan
-Фрилансить
-ВНЖ
-торрентов
-триала
-гигабитный
-юзабельно
-тусить
-лоукосты
 Popov
-ксерить
-Bahn'а
-S-Bahn'а
-PHP
-офлайн-онлайн
-онлайн-банкинга
-Zalando
-linkedin
-sixt
-sixt.de
-финанцамт
-финанцамте
-threadID
-PowerTeacher
-Berlin-Reinckendorf
-украино
-украино-русско-немецко-язычный
-Roseneck
-Kübler
-Selectra
-ewgraf
-оффер
+Райффайзен
+ПриватБанк
 оффера
 офферов
-Семёна
-Card
-faq
-Lieferando
-Аваль
-ПриватБанк
-Райффайзен
-SWIFT-перевод
-Niederlassungserlaubnis
-Mutterschaftsgeld
-РБ
-РР
-Identitätsdokument
-EU`
-EC-
-N26
-Симка
-ru.gif
-ua.gif
-симку
-KVR
-Реферальная
-ПИН
-ВУЗе
-ПИН.
--ами
-Android-приложение
-т.к.
-полачить
-зарплатных
-Шуфу
-шуфу
-be.png
-mu.png
-свежеотремонтированная
-ФОП
-Яндекс.Маркета.
-Амазона
-фишингом
-Амазон
-Амазоном
-саппорт
-фишинг.
-триал
-авито
-вкл.
-Нойкольне
-Лихтенберге
-Баумшуленвег
-практика
+ОВД
+РСЦ
+апостилированного
+Апостилировать
+Prokhorenkov
+Dmytro
+Volodymyr
+банкинг
+банкинга
+Linevych
+Volodymyr
+Lichtenberg
+лоукосты
+тусить
+Unstrut
+Freyburg
+Рафтинг
+Müritz
+Saarow
+Ruhrstr
+todo
+EEA
+smartmobile
+Basisscore
+постоплата
 PayPal
-CableSurf
-.de
-VDSL
-HSDPA
-LTE
-роутеры.
-роутер
-роутер.
-промо
-терминирования
-промежу
-хак
-роутер
-гуглить
+Nicolaistraße
+Reunkoff
+Kottbusser
+Brener
+Natan
+Bogdanoff
+Pichelsdorferstr
+Slobodskoi
+Stolyar
+Drontheimer
+Augustenburger
+Virchow
+Lieferando
+фишинг
+фишингом
+Schufa
+украино
+Kübler
+свежеотремонтированная
 тикет
 Мбит
-provlegal
-provide legal
-Meest
+хак
+промо
+роутер
+роутеры
+LTE
+HSDPA
+VDSL
+CableSurf
+ФОП
+Keplerstr
+Mutterschaftsgeld
+Storkower
+Str
+апостилях
+Семёна
+оффер
+ВНЖ
+торрентов
+Niederlassungserlaubnis
+фрилансером
+АБХ
+ПДД
+агрегатор
+встречки
+Bouska
+Abbiegespur
+juris
+mehrspurigem
+Wientjes
+Wittenbergplatz
+ОСАГО
+url
+dic
+csv

pages/files/docker-compose.yml

@@ -7,6 +7,6 @@ services:
       dockerfile: Dockerfile
     container_name: ru_de_checker
     user: travis
-    command: bash -c "env && cd /home/travis/ru-de-faq && sh files/check.sh"
+    command: bash -l -c "cd /home/travis/ru-de-faq && sh files/check.sh"
     volumes:
       - ../.:/home/travis/ru-de-faq

pages/files/known_url.csv

@@ -1,5 +1,11 @@
+429,https://www.idealo.de
 302,https://github.com/ru-de/faq/blob/master/files/Einladung%20(short%20term).docx?raw=true
 302,https://github.com/ru-de/faq/blob/master/files/Einladung%20(long%20term).docx?raw=true
+404,https://www.clark.de/de/invitation/8hvwkbv2gh
 000,https://www.envivas.de/de/tarife-und-service/zusatzversicherungen/auslandsreise/travelxl
 000,https://www.envivas.de/de/tarife-und-service/zusatzversicherungen/auslandsreise/travelxf
 000,https://www.envivas.de/
+000,https://www.apotheken.de/
+000,http://www.vpngate.net/en/
+418,https://www.ebay-kleinanzeigen.de
+418,http://kleinanzeigen.ebay.de

pages/misc.md

@@ -20,17 +20,17 @@ https://www.vodafone.de/hilfe/vertrag/vertrag-laufzeit.html#wie-kuendige-ich-mei
 
 ### Универсальные решения - VPN
 - http://airvpn.org - сам пользуюсь больше года, очень доволен
-- https://vpn.ht/ - дешево (5 долларов в месяц после триала) и надежно
+- https://vpn.ht/ - дешево (5 долларов в месяц после пробного периода) и надежно
 - http://hidemyass.com/
-- http://vpngate.net - бесплатный каталог VPN по всему миру (не все стабильные)
+- http://www.vpngate.net/en/ - бесплатный каталог VPN по всему миру (не все стабильные)
 - http://prosto.net.ua - гигабитный VPN в Украину за $5 в мес
 - https://zenmate.com/ - есть бесплатный план (а также дешево стоит премиум 23+ страны)
 
 ### Спец. решения для торрентов
-- https://bitport.io/ - юзабельно и бесплатно с массой ограничений, но доплатить стоит как минимум за HTTPS
+- https://bitport.io/ - удобно и бесплатно с массой ограничений, но доплатить стоит как минимум за HTTPS
 - https://zbigz.com/ - примерно то же самое
 - http://seedbox.org.ua - альтернатива из Украины (только платные тарифы)
 
 ### Плагины для медиафайлов
 - https://proxtube.com/ - бесплатный плагин для Chrome и Firefox (для разблокирования музыки/видео на youtube) (поверьте, [GEMA](https://en.wikipedia.org/wiki/GEMA_(German_organization)) - очень злая организация, многое заблокировано)
-- [vk-downloader](https://chrome.google.com/webstore/detail/vk-downloader/pbjdlpaffkkdggnabfdbhbfbncmcckio?hl=ru) - позволяет безопасно качать фильмы и музыку с VK (по поводу просмотра/прослушивания онлайн нет четкого мнения, если контент при том не раздается, то по идее можно)
+- [vk-downloader](https://chrome.google.com/webstore/detail/vk-downloader/mlmfhhpkbbnhnalidmpgkpmmmgfhooeh) и т.п. расширения - позволяет качать фильмы и музыку с VK (по поводу просмотра/прослушивания онлайн нет четкого мнения, если контент при том не раздается, то по идее можно)

pages/Авто.md

@@ -6,7 +6,7 @@ layout: default
 # Автомобиль и все, что с этим связано
 
 
-ПДД Германии называются Straßenverkehrsordnung (StVO), можно найти на немецком на [офсайте](https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung) или неплохой перевод (2010) на [русском](http://levy.com.ru/docs/stvo/)
+ПДД Германии называются Straßenverkehrsordnung (StVO), можно найти на немецком на [сайте](https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung) или неплохой перевод (2010) на [русском](http://levy.com.ru/docs/stvo/)
 
 ## FAQ
 Q: Я только приехал, у меня есть национальные права своей страны - что мне нужно знать?
@@ -38,7 +38,7 @@ A: В зависимости от страны, скорее всего ваши
 ### Автошколы
 * ![](files/be.png)
   * [Русскоязычные](http://berlin24.ru/firm/avtomobili/avtoshkoli-v-berline/6-45-0.html)
-  * [Колибри](http://www.fahrschule-colibri.de/), в районе Розенталер Плац, хозяин, и он же инструктор - русскоязычный. Делал пересдачу прав - рекомендую
+  * [Колибри](http://www.fahrschule-colibri.de/), в районе Rosenthaler Platz, хозяин, и он же инструктор - русскоязычный. Делал пересдачу прав - рекомендую
   * [Fahrschule am Wittenbergplatz](http://fahrschule-am-wittenbergplatz.de), русскоговорящий инструктор, категории А и Б
   * [Англоязычная в Prenzlauer Berg](http://fahrschule-berlin-prenzlauer-berg.de/) - хороший инструктор, очень помогает на экзамене.
   * [Автошкола в Kleistpark](http://fahrschule-avatar.de/) - русскоговорящий директор-инструктор, курсы медпомощи быстро и в любое время
@@ -61,7 +61,7 @@ A: В зависимости от страны, скорее всего ваши
   *  [https://www.muenchen.de](https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/Verkehr/Fuehrerschein/Umschreibungen.html) - сайт с информацией, термины [тут](https://www.muenchen.de/rathaus/terminvereinbarung_fs.html). Для ловли терминов есть [скрипт](https://github.com/GodfatherThe/munich-scripts)
 
 
-Подтверждение стоит 42.60 евро (2017), оплата при подаче заявления. При подаче вам могут спросить, хотите ли вы сдавать в ТЮВ или в Декре (10.2017, Мюнхен - не спрашивают). Принципиальной разницы не замечено, но, если спросят, то  рекомендуется выбирать ТЮВ. Срок проверки варьируется от нескольких дней до 16 недель, но обычно 4-6 недель. При подаче оригинал прав забирается. Свои права можно потом вернуть, при получении-сдаче документов надо просто попросить. Можно забрать через 1-2 недели проверки, записавшись на термин еще раз.
+Подтверждение стоит 42.60 евро (2017), оплата при подаче заявления. При подаче вам могут спросить, хотите ли вы сдавать в TÜV или в Dekra (10.2017, Мюнхен - не спрашивают). Принципиальной разницы не замечено, но, если спросят, то  рекомендуется выбирать TÜV. Срок проверки варьируется от нескольких дней до 16 недель, но обычно 4-6 недель. При подаче оригинал прав забирается. Свои права можно потом вернуть, при получении-сдаче документов надо просто попросить. Можно забрать через 1-2 недели проверки, записавшись на термин еще раз.
 
 **TODO: Проверить**. После этого придет письмо-подтверждение с двумя бланками на оплату экзаменов по вождению и теории (90 евро и 20 евро). Оплатить можно заранее либо непосредственно перед сдачей экзамена. При оплате заранее нужно выдержать указанный в письме срок (2 недели), чтобы не получилось такой ситуации, когда вы оплатили, но когда пришли сдавать экзамен вашей оплаты не видят.
 
@@ -81,7 +81,7 @@ A: В зависимости от страны, скорее всего ваши
 
 
 Программы для подготовки:
-* https://www.fuehrerschein-lernsystem.de/main.asp - удобный сайт, показ вариантивных вопросов, можно отмечать "трудные" вопросы, разбиение по категориям, мобильные приложения, комментарии к вопросам. Бесплатно можно ответить на 300 вопросов, платная от 6 евро (1 месяц) до 40 евро (бессрочно). Но только на немецком (гуглоперевод на англ помогает).
+* https://www.fuehrerschein-lernsystem.de/main.asp - удобный сайт, показ вариативных вопросов, можно отмечать "трудные" вопросы, разбиение по категориям, мобильные приложения, комментарии к вопросам. Бесплатно можно ответить на 300 вопросов, платная версия от 6 евро на 1 месяц до 40 евро бессрочно. Но только на немецком (можно попробовать перевести Google на английский).
 * https://ru.fuehrerschein-bestehen.de - многоязычная программа, от 25 (1 месяц) до 50 евро (3 месяца).
 * http://app.fahrschulcard.de/ - софт от автошкол, есть русский, ищите логин\пароль у товарищей или покупайте у школы (около 70 евро)
 * http://www.fahren-lernen.de/ - Также хорошая программа. Онлайн зарегистрироваться нельзя, нужно идти в любую автошколу, платить за регистрацию для получения имени / пароля
@@ -134,8 +134,8 @@ TBD
 ### car2go
 - https://www.car2go.com/DE/en/
 - Работает в Германии, Австрии, Италии, США и других странах. В Германии в Берлине, Франкфурте, Гамбурге, Мюнхене и др.
-- Предоставляет возможность аренды Mercedes различных классов, начиная от Smart'a (26 центов/мин) и заканчивая CLA/GLA (34 цента/мин). Парковка и топливо включены в цену аренды. Подробнее о ценах и взымаемых платежах читайте в разделе Pricing для своего города.
-- Регистрация стоит 9 Euro. Можно зарегестрироваться бесплатно и дополнительно получить 30 бесплатных минут используя промокод 15C3EN12030_ewgraf@gmail.com (буду благодарен, если кто-нибудь воспользуется этим кодом).
+- Предоставляет возможность аренды Mercedes различных классов, начиная от Smart'a (26 центов/мин) и заканчивая CLA/GLA (34 цента/мин). Парковка и топливо включены в цену аренды. Подробнее о ценах и взимаемых платежах читайте в разделе Pricing для своего города.
+- Регистрация стоит 9 Euro. Можно зарегистрироваться бесплатно и дополнительно получить 30 бесплатных минут используя промокод 15C3EN12030_ewgraf@gmail.com (буду благодарен, если кто-нибудь воспользуется этим кодом).
 - Регистрация проходит полностью онлайн, из документов попросили разве что загрузить для проверки фотографию прав. Могут попросить придти в офис и показать права и регистрацию (Anmeldung). Делают все достаточно быстро. Как только права проверят, можно сразу пользоваться, все операции с машиной делаются через приложение в телефоне.
 - Парковаться можно в пределах домашней зоны, обозначенной в приложении в любом разрешенном для парковки месте. На частных парковках парковаться нельзя.
 
@@ -163,12 +163,12 @@ https://www.kfzteile24.de/
 В центре - год, напротив 12 часов - месяц. За просрочку более 2-х месяцев полагается штраф, также интернеты пишут, что с просроченным ТО перестаёт действовать страховка.
 
 В интернете много информации про подготовку к техосмотру, но неплохо рассказано в ролике Дениса Рэма:
-https://www.youtube.com/watch?v=-q30u66fJrs. Из основного - отсутствие сквозной ржавчины, сколов на стекле, работа светооборудования (а так же светокоррекция), тормозов, состояние подвески, отсутсвие подтёков масла, работа ремней. Ну и конечно - на каждый тюнинг нужны свои документы. Можно заехать на станцию и попросить сделать быстрый осмотр - стоит не дорого, и может помочь принять обдуманные решения по ремонту, если потребуется.
+https://www.youtube.com/watch?v=-q30u66fJrs. Из основного - отсутствие сквозной ржавчины, сколов на стекле, работа светооборудования (а так же светокоррекция), тормозов, состояние подвески, отсутствие подтёков масла, работа ремней. Ну и конечно - на каждый тюнинг нужны свои документы. Можно заехать на станцию и попросить сделать быстрый осмотр - стоит не дорого, и может помочь принять обдуманные решения по ремонту, если потребуется.
 
 Мой опыт - осознав, что я просрочил ТО на 2 месяца (неправильно прочитал плакетку), я вечером сделал термин на следующее утро. Для этого я воспользовался сайтом https://www.tuv.com/de/deutschland/pk/auto_und_verkehr/pruefstellen/suche.jsp. Приехав на полчаса раньше (как раз на открытие), я спросил, стоит ли мне ждать. Эксперт сказал, что можно заезжать. Первым делом он подключил диагностическое оборудование, проверил выбросы газов, работу светооборудования, регулировку уровня. Дальше проверил работу тормозов, ручного тормоза. Потом поднял, посмотрел подвеску, подтеки, тормозные диски - опустил машину и наклеил новую плакетку :) Так же распечатал документ с результом осмотра и советами по эксплуатации. На все ушло минут 20-30
 
 ### Страховка
-  TODO: каски, осаги, фолькаско и все такое
+  TODO: КАСКО, ОСАГО, Vollkasko и все такое
   - http://asdcode.de/blog/de_bureaucracy/64.html - оформление страховки и подтверждение страхового стажа.
 
 ## Разница в правилах
@@ -177,51 +177,51 @@ Disclaimer 0: настоящий текст не является юридиче
 
 Disclaimer 1: разница отмечена сравнением ПДД РФ и StVO. При написании предполагается, что читатель знаком с ПДД РФ редакции 2016-2017 годов.
 
-Disclaimer 2: ссылки на решения судов приводятся на публичные ресурсы, почти все темы, к которым приводятся ссылки, неоднозначны и возможны долгие обсуждения, решений судов обычно сильно больше, чем одно. Написанное здесь - пища к размышлению и ключевые мысли, по которым можете гуглить детали.
+Disclaimer 2: ссылки на решения судов приводятся на публичные ресурсы, почти все темы, к которым приводятся ссылки, неоднозначны и возможны долгие обсуждения, решений судов обычно сильно больше, чем одно. Написанное здесь - пища к размышлению и ключевые мысли, по которым можете поискать детали.
 
 
-**Светофоры**:  Если горит стрелка на доп. секции светофора, то это гарантирует, что ваша траектория не будет ни с кем пересекаться (т.е. другому транспорту и пешеходам обязательно будет красный). [§37.1, Grüner Pfeil][stvo37]
+**Светофоры**:  Если горит стрелка на доп. секции светофора, то это гарантирует, что ваша траектория не будет ни с кем пересекаться (т.е. другому транспорту и пешеходам обязательно будет красный). [§37.1, Grüner Pfeil][StVO_37]
 
-**Светофоры**: при наличии зеленой стрелки в виде таблички (в верхней правой части светофора, рядом с красным светом; знак 720) разрешен поворот направо на красный (как в США), остановившись перед светофором и уступив всем дорогу. [§37.1, Grünpfeil][stvo37]
+**Светофоры**: при наличии зеленой стрелки в виде таблички (в верхней правой части светофора, рядом с красным светом; знак 720) разрешен поворот направо на красный (как в США), остановившись перед светофором и уступив всем дорогу. [§37.1, Grünpfeil][StVO_37]
 
 **Выбор полосы при повороте направо, поворот направо с нескольких полос**: не регламентировано ПДД, но есть решения Берлинского суда [раз](https://www.verkehrslexikon.de/Texte/Abbiegen9.php) и [два](https://www.verkehrslexikon.de/Texte/Abbiegen1.php) о том, что (1) при повороте направо вы можете выбирать любую полосу, (2) при наличии нескольких полос, поворачивающих направо, безусловное преимущество имеет поворачивающий с крайней правой и (3) изменение полосы в процессе поворота не является перестроением. Юридические линки на juris [раз][right1], [два][right2], [три][right3]
 
 **Выбор полосы при повороте налево, поворот налево с нескольких полос**: не регламентировано ПДД. Считается (кем?), что применимы те же правила, что при повороте направо, т.е. вы можете выбирать любую полосу. Рекомендация: с крайней левой поворачивать в крайнюю левую, со второй полосы - право выбирать полосу из оставшихся.
 
-**Стрелки-разметки, полоса без стрелок, Neutraler Fahrstreifen**. Пример: три полосы на перекрестке в одном направлении, на правой стрелка-разметка "только направо", на левой стрелка-разметка "только налево", на средней стрелок нет. Средняя полоса - т.н. Neutraler Fahrstreifen. Куда можно ехать со средней полосы? ПДД не регламентировано, точнее, по букве ПДД вы не имеете права с этой полосы поворачивать вообще ([§9.1][stvo9]), но считается (кем? W.Bouska?), что с этой полосы можно ехать во всех направлениях, как на соседних стрелках. Такие конфигурации перекрестков присутствуют в Мюнхене, Нюрнберге и Штутгарте.
+**Стрелки-разметки, полоса без стрелок, Neutraler Fahrstreifen**. Пример: три полосы на перекрестке в одном направлении, на правой стрелка-разметка "только направо", на левой стрелка-разметка "только налево", на средней стрелок нет. Средняя полоса - т.н. Neutraler Fahrstreifen. Куда можно ехать со средней полосы? ПДД не регламентировано, точнее, по букве ПДД вы не имеете права с этой полосы поворачивать вообще ([§9.1][StVO_9]), но считается (кем? W.Bouska?), что с этой полосы можно ехать во всех направлениях, как на соседних стрелках. Такие конфигурации перекрестков присутствуют в Мюнхене, Нюрнберге и Штутгарте.
 
-**Обгон**: понятие "обгона" не регламентировано ПДД, подразумевается любое опережение (не обязательно "связанное с выездом на встречную полосу"). По умолчанию, обгон справа запрещен ([§5.1][stvo5]), за исключением:
-  * обгона поворачивающих налево ([§5.7][stvo5]),
-  * обгона трамваев ([§5.7][stvo5]),
-  * движения в плотном потоке ([§7.2][stvo7]),
-  * движения в населенном пункте с правом выбора полосы ([§7.3][stvo7]),
-  * при наличии разметки, разделяющей направления, например, на автобанах ([§7a.1][stvo7a]),
+**Обгон**: понятие "обгона" не регламентировано ПДД, подразумевается любое опережение (не обязательно "связанное с выездом на встречную полосу"). По умолчанию, обгон справа запрещен ([§5.1][StVO_5]), за исключением:
+  * обгона поворачивающих налево ([§5.7][StVO_5]),
+  * обгона трамваев ([§5.7][StVO_5]),
+  * движения в плотном потоке ([§7.2][StVO_7]),
+  * движения в населенном пункте с правом выбора полосы ([§7.3][StVO_7]),
+  * при наличии разметки, разделяющей направления, например, на автобанах ([§7a.1][StVO_7a]),
   * обгона на регулируемых перекрестках,
-  * обгона велосипедистом других участников ДД ([§5.8][stvo5]).
+  * обгона велосипедистом других участников ДД ([§5.8][StVO_5]).
 
-**Остановка и стоянка**: в целом список мест, где запрещена остановка и стоянка, заметно отличается, поэтому лучше просто посмотрите [§12.1][stvo12] и [§12.3][stvo12]. Интересный пример - остановка на перекрестке разрешена.
+**Остановка и стоянка**: в целом список мест, где запрещена остановка и стоянка, заметно отличается, поэтому лучше просто посмотрите [§12.1][StVO_12] и [§12.3][StVO_12]. Интересный пример - остановка на перекрестке разрешена.
 
-**Автобусы**: запрещен обгон автобусов, подъезжающих к остановке с включенной аварийкой ([§20.3][stvo20]).
+**Автобусы**: запрещен обгон автобусов, подъезжающих к остановке с включенной аварийкой ([§20.3][StVO_20]).
 
- **Автобусы**: проезжать мимо остановившегося на выделенной остановке автобуса можно только осторожно, это также действует для встречных машин ([20.1][stvo20]).  Если у стоящего автобуса включена аварийка, то "осторожно" превращается в "с шаговой скоростью", также действует для встречки ([§20.4][stvo20])
+ **Автобусы**: проезжать мимо остановившегося на выделенной остановке автобуса можно только осторожно, это также действует для встречных машин ([20.1][StVO_20]).  Если у стоящего автобуса включена аварийка, то "осторожно" превращается в "с шаговой скоростью", также действует для встречки ([§20.4][StVO_20])
 
- **Автобусы**: при наличии автобуса на остановке пешеходы могут перебегать к нему дорогу и имеют преимущество ([§20.2][stvo20], [§20.4][stvo20])
+ **Автобусы**: при наличии автобуса на остановке пешеходы могут перебегать к нему дорогу и имеют преимущество ([§20.2][StVO_20], [§20.4][StVO_20])
 
-**Задний ход**: движение задним ходом на перекрестках разрешено, равно как и в любых других местах, кроме автобанов ([§18.7][stvo18]) и движения в обратном направлении на односторонних улицах, за исключением заезда на парковочное место (не регламентировано StVO, но есть [решение Берлинского суда](https://www.verkehrslexikon.de/Texte/Rspr6405.php)
+**Задний ход**: движение задним ходом на перекрестках разрешено, равно как и в любых других местах, кроме автобанов ([§18.7][StVO_18]) и движения в обратном направлении на односторонних улицах, за исключением заезда на парковочное место (не регламентировано StVO, но есть [решение Берлинского суда](https://www.verkehrslexikon.de/Texte/Rspr6405.php)
 
- **Велосипедисты**: поворот налево на перекрестках разрешен ([§9.3][stvo9])
+ **Велосипедисты**: поворот налево на перекрестках разрешен ([§9.3][StVO_9])
 
- **Буксировка**: аварийка должна быть включена на обоих ТС ([§15a.3][stvo15a]), водитель за рулем буксируемого авто не обязан иметь прав ([линк][towing1]).
+ **Буксировка**: аварийка должна быть включена на обоих ТС ([§15a.3][StVO_15a]), водитель за рулем буксируемого авто не обязан иметь прав ([линк][towing1]).
 
- [stvo5]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/93-5-ueberholen
- [stvo7]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/95-7-benutzung-von-fahrstreifen-durch-kraftfahrzeuge
- [stvo7a]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/167-7a-abgehende-fahr-einfaedelungs-und-ausfaedelungsstreifen
- [stvo9]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/97-9-abbiegen-wenden-und-rueckwaertsfahren
- [stvo12]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/99-12-halten-und-parken
- [stvo15a]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/175-15a-abschleppen-von-fahrzeugen
- [stvo18]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/102-18-autobahnen-und-kraftfahrstrassen
- [stvo20]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/179-20-oeffentliche-verkehrsmittel-und-schulbusse
- [stvo37]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/117-37-wechsellichtzeichen-dauerlichtzeichen-und-gruenpfeil
+ [StVO_5]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/93-5-ueberholen
+ [StVO_7]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/95-7-benutzung-von-fahrstreifen-durch-kraftfahrzeuge
+ [StVO_7a]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/167-7a-abgehende-fahr-einfaedelungs-und-ausfaedelungsstreifen
+ [StVO_9]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/97-9-abbiegen-wenden-und-rueckwaertsfahren
+ [StVO_12]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/99-12-halten-und-parken
+ [StVO_15a]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/175-15a-abschleppen-von-fahrzeugen
+ [StVO_18]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/102-18-autobahnen-und-kraftfahrstrassen
+ [StVO_20]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/179-20-oeffentliche-verkehrsmittel-und-schulbusse
+ [StVO_37]: https://www.stvo.de/strassenverkehrsordnung/117-37-wechsellichtzeichen-dauerlichtzeichen-und-gruenpfeil
 
  [right1]: https://connect.juris.de/perma?d=KORE562062010 "Vorrang beim parallelen Rechtsabbiegen auf einer zweispurigen Abbiegespur, AG Berlin-Mitte, Urteil vom 16 April 2010 - 111 C 3065/09 -, juris"
  [right2]: https://connect.juris.de/perma?d=KORE409772004 "Sorgfaltspflichten beim parallelen Rechtsabbiegen, KG Berlin, Urteil vom 28. Juni 2004 – 12 U 89/03 –, juris "

pages/Велосипеды.md

@@ -81,7 +81,7 @@ layout: default
 
 #### Подержанные
 
-Немецкий аналог "авито" - https://www.ebay-kleinanzeigen.de, продается все, что угодно, включая велосипеды.
+Немецкий аналог "Avito" - https://www.ebay-kleinanzeigen.de, продается все, что угодно, включая велосипеды.
 
 ### Оснащение
 Велосипеды должны иметь передний и задний тормоза.

pages/Виза.md

@@ -13,14 +13,14 @@ layout: default
 ![](files/ru.gif) По состоянию на февраль 2017, в Москве можно записаться на 2 дня вперед, никакого аншлага не наблюдается.
 На июль 2017 запись в посольстве за 3 недели. В самом посольстве живая очередь. Ксерокопии стоят 50 рублей за лист - сделайте все возможные копии заранее.
 
-Даже если вы претендуете на Blue Card – посольство в вашей стране даёт национальную трудовую визу сроком действия 90 дней (по последним данным, в РФ выдают на 6 месяцев). Blue Card выдаётся уже в Германии, хотя при подаче в посольстве на вашу заявку поставят пометку о грядущем запросе Blue Сard.
+Даже если вы претендуете на Blue Card – посольство в вашей стране даёт национальную трудовую визу сроком действия 90 дней (по последним данным, в РФ выдают на 6 месяцев). Blue Card выдаётся уже в Германии, хотя при подаче в посольстве на вашу заявку поставят пометку о грядущем запросе Blue Card.
 
 Важно: туристический или бизнес-шенген не прокатят – по закону вы не имеете права работать с этим типом визы. Если такая действующая виза уже есть в вашем паспорте – есть шанс, что она будет аннулирована при выдаче немецкой национальной визы (есть случаи, когда туристический годовой шенген оставляли).
 Перечень необходимых документов указан на сайте посольства (![](files/ru.gif) [тут](http://www.germania.diplo.de/contentblob/3736096/Daten/6359078/bluecard.pdf)). По состоянию на начало лета 2015 года апостиль на документах не требовался, лишь нотариальное заверение.
 
 Среди прочих документов необходимо предоставить ваш контракт на трудоустройство, подписанный работодателем и распечатку о признании вашей специальности и учёной степени в Германии, воспользовавшись каталогом [Anabin](http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html). Еще немного деталей можно найти [здесь](http://surfin-birds.ru/dokumenty-na-vizu-dlya-poiska-raboty-v-germanii/)
-- Ищете ваш ВУЗ (раздел Institutionen), печатаете страничку, на которой видно, что у него рейтинг H+
-- Ищем вашу специализацию (раздел Hochschulabschlüsse), достаточно найти ее в любом другом ВУЗе вашей страны, имеющем также рейтинг H+, распечатываете эту страничку тоже
+- Ищете ваш вуз (раздел Institutionen), печатаете страничку, на которой видно, что у него рейтинг H+
+- Ищем вашу специализацию (раздел Hochschulabschlüsse), достаточно найти ее в любом другом вузе вашей страны, имеющем также рейтинг H+, распечатываете эту страничку тоже
 
 Если вашей специальности в этом каталоге нет – придётся заняться признанием своего диплома самостоятельно. Это будет стоить 200 евро за один образовательный уровень (бакалавр или магистр), по времени у меня заняло чуть больше трёх недель. Больше информации можно прочесть на сайте у Семёна Бабкина – [здесь](http://www.tupa-germania.ru/rabota/priznanie-diploma-v-germanii.html) и [здесь](http://www.tupa-germania.ru/rabota/kak-podtverdit-diplom-v-germanii.html). Так же о подтверждении диплома есть статья и в [de_faq](Подтверждение%20диплома.md).
 

pages/Детские пособия.md

@@ -10,7 +10,7 @@ layout: default
 
 1. Заявление на выдачу пособия (доступна версия на английском языке)
 1. Приложение на каждого ребенка (доступна версия на английском языке)
-1. Haushaltsbescheinigung -- это что-то типа справки о составе семьи. **Ее необходимо заверить печатью в ближайшем Бюргерамте**.
+1. Haushaltsbescheinigung -- это что-то типа справки о составе семьи. **Ее необходимо заверить печатью в ближайшем Bürgeramt**.
 Процедура заверения быстрая, не считая ожидания приема, минут 5 на все.
 Update: Оформлял Kindergelt в Familienkasse Berlin Nord (Storkower Str. 120, 10407 Berlin),
         справка Haushaltsbescheinigung не потребовалась.

pages/Интернет.md

@@ -63,7 +63,7 @@ layout: default
 ## Смена провайдера
 
 Сменить провайдера можно, написав Kündigung в письменном виде за 3 месяца до окончания вашего договора, иначе ваш текущий контракт будет **продлён еще на год**.
-Затем, вы обращаетесь к новому провайдеру с заявкой на подключение, и сообщаете дату терминирования вашего предыдущего контракта.
+Затем, вы обращаетесь к новому провайдеру с заявкой на подключение, и сообщаете дату подачи заявления о расторжении вашего предыдущего контракта.
 
 Если у вас есть право на досрочную отмену контракта, вы считаетесь для нового провайдера "новым клиентом" а не тем, кто меняет провайдера. Цены на контракты для новых клиентов обычно дешевле.
 
@@ -127,7 +127,7 @@ layout: default
  * Если оборудование (модем) неисправен;
  * Если вежливо попросите и к вам снизойдут.
 
-За точным списком предлагается гуглить самому или обращаться к юристам, которые сдерут с вас столько денег, сколько будет стоить весь ваш годовой контракт на Интернет.
+За точным списком предлагается искать самому или обращаться к юристам, которые сдерут с вас столько денег, сколько будет стоить весь ваш годовой контракт на Интернет.
 
 Примерный список законов, на которые стоит опираться, если вы решите давить на своего провайдера с этой темой в случае, если у вас низкая скорость Интернета:
 

pages/Квартирный вопрос.md

@@ -22,7 +22,7 @@ layout: default
 6. Собственно, с вашей стороны все. Теперь осталось постоянно проверять сервис на наличие новых объявлений и откликаться на все, что выглядит сколь угодно прилично и вписывается в ваш бюджет.
 7. Если вас приглашают на осмотр - немедленно соглашаетесь и идете, если в квартире все нравится, то отдаете хозяину\агенту ваш комплект документов и надеетесь на лучшее.
 8. В один прекрасный день вам позвонят и скажут "Мы готовы вам сдать квартиру" - радуетесь, но не сильно, поскольку контракт еще не подписан. Договариваетесь с хозяином о контракте, читаете (или даете почитать немецкоязычным коллегам), подписываете - и на этом ваши мучения заканчиваются, можете отключать уведомления и наконец-то с утра вашим первым делом будет не просмотр новых объявлений и отклик, а душ и завтрак :). Ждете даты въезда.
-9. При приемке квартиры внимательно смотрите на состояние, проверяете сантехнику, выключатели, электроприборы, осматриваете углы на предмет плесени. Не забывайте про условия возврата квартиры (должно быть описано в контракте): зачастую квартира вам сдается без мебели и свежеотремонтированная, вам, скорее всего, при выезде также придется побелить все стены и привести пол в исходное состояние (полачить паркет\переложить ламинат).
+9. При приемке квартиры внимательно смотрите на состояние, проверяете сантехнику, выключатели, электроприборы, осматриваете углы на предмет плесени. Не забывайте про условия возврата квартиры (должно быть описано в контракте): зачастую квартира вам сдается без мебели и свежеотремонтированная, вам, скорее всего, при выезде также придется побелить все стены и привести пол в исходное состояние (лакировать паркет\переложить ламинат).
 10. Получаете ключи от квартиры, гаража, подвала (опционально) и начинаете наслаждаться жизнью.
 
 
@@ -40,7 +40,7 @@ layout: default
 ## Документы
 Как описано выше, рекомендуется заранее подготовить папку со всеми документами. А именно:
 - Анкета, т.н. **Mieterselbstauskunft**. В интернете есть множество вариантов, один из самых простых и доступных вот [этот](http://www.mietrecht-hilfe.de/media/downloads/Selbstauskunft-Mieter-Vorlage.pdf). Анкета на двух человек, если вы собираетесь снимать один, можно во второй колонке ставить прочерки. Заполняете все правдиво, включая вашу зарплату.
-- Последние три зарплатных листка (**payslips**), если есть, или на худой конец контракт с указанием зарплаты. Конечно, не надо делать копию многостраничного контракта, но будьте готовы его показать по просьбе хозяина.
+- Последние три расчетных листка (**payslips**), если есть, или на худой конец контракт с указанием зарплаты. Конечно, не надо делать копию многостраничного контракта, но будьте готовы его показать по просьбе хозяина.
 - **SCHUFA**. Что-то вроде вашей кредитной истории, а также некая оценка вас как плательщика. Даже если вы только приехали, рекомендуется ее получить. Зачастую арендодателям достаточно красивого листа "Zertifikat", на котором написано, что в вашей истории найдены только позитивные записи, но особо въедливые хозяева также могут просить лист, на котором видна ваша оценка (**SCHUFA-Basisscore**). См. детали ниже.
 - Рекомендательное письмо с работы. Попросите компанию\начальника написать вам что-нибудь официальное на бланке с логотипом и печатью компании. Базовый минимум "подтверждаем, что такой-то такой-то работает в нашей компании с такого-то числа на бессрочном контракте".
 - Рекомендательное письмо от текущего (предыдущего) хозяина. Скорее всего, даже на временной квартире у вас будет собственник квартиры или агентство - попросите их написать вам письмо о том, какой вы молодец, вовремя платите аренду и не устраиваете костров в комнате. 
@@ -48,7 +48,7 @@ layout: default
   Как [запросить](https://www.reddit.com/r/germany/comments/4qwt9f/q_how_to_request/).
 - Копия паспорта. Есть мнение, что лучше замазать вашу подпись на копии.
 
-Первые три пункта относятся к категории must have (Шуфу, теоретически, можно показать потом, но лучше все-таки иметь все документы на руках). Остальные опционально, но очень рекомендуется.
+Первые три пункта относятся к категории must have (Schufa, теоретически, можно показать потом, но лучше все-таки иметь все документы на руках). Остальные опционально, но очень рекомендуется.
   
 ## SCHUFA
 SCHUFA - это крупная немецкая организация, которая, в числе прочего, занимается кредитными историями и оценкой "надежности" резидентов Германии. Если вы все платите вовремя, не получаете штрафов и имеете зарплату, то обычно никаких проблем возникнуть не должно. Но просрочки платежей, частые смены банка, злостные нарушения законов (повторные проезды без билета, например), большое количество кредитов - все это может негативно отразиться на вашей оценке, вследствие чего вам будет сложнее найти квартиру (какой хозяин захочет сдавать злостному неплательщику), банки не выдадут кредит или выдадут под грабительский процент и прочее.
@@ -58,7 +58,7 @@ SCHUFA - это крупная немецкая организация, кото
 Как получить:
   - Если нужна срочно - в отделении Postbank или Volksbank, см. карту тут: https://www.meineschufa.de/index.php?site=14_3. Надо иметь с собой регистрацию (адрес в Германии), паспорт и **немецкий счет в банке**. Делают за 10 минут. Стоит 29.95 евро. Деньги со счета будут списаны в течение 1-2 недель.
   - SCHUFA можно получить бесплатно один раз в год (§ 34 Bundesdatenschutzgesetz), заполнив бумажную форму и отправив её по почте: https://www.meineschufa.de/index.php?site=11_3_1. Вот тут довольно понятная [инструкция](http://www.ratgeber-geld.de/schufa/auskunft.html)
-  - Можно попробовать получить шуфу через "скаут" https://bonitaetscheck.immobilienscout24.de/. Стоит 29.95 евро.
+  - Можно попробовать получить Schufa через "скаут" https://bonitaetscheck.immobilienscout24.de/. Стоит 29.95 евро.
 
 
 ### Полезные ссылки
@@ -85,7 +85,7 @@ SCHUFA - это крупная немецкая организация, кото
   * https://www.mrlodge.ru/
 
 
-## Агенство или собственники?
+## Агентство или собственники?
 Квартиры можно снимать помимо “частников” также от фирм, например, так называемые Wohnungsgenossenschaften.
   - Преимущества в том, что, снимая у фирмы, нет недостатков “частников”, например, собственная необходимость, неправильное поведение арендодателя (разного рода странные требования и запреты), юридические аспекты (например, реже мухлюют с Nebenkostenabrechnung).
   - Wohnungsgenossenschaften обычно сдают жилье без маклера, т.е. маклерские можно сэкономить. 
@@ -93,7 +93,7 @@ SCHUFA - это крупная немецкая организация, кото
 
 
 ## Черный список
-Сдали очень проблемную недешевую квартиру, взяли провизион, дело дошло до адвоката, по рассказам жильцов этого дома с ними судились пару раз, о проблемах явно знали и не предупредили:
+Сдали очень проблемную недешевую квартиру, взяли комиссию, дело дошло до адвоката, по рассказам жильцов этого дома с ними судились пару раз, о проблемах явно знали и не предупредили:
  - Roseneck management
  - Pierre Kübler и его агентство Selectra
  - Дом по адресу am Volkspark 23 и Prinzregenstr 23

pages/Консульство.md

@@ -21,23 +21,23 @@ layout: default
 - TIP: лучше стать на консульский учет заранее, если вдруг какие проблемы с документантами или подтверждением для родной страны что вы там больше не живете
 - TIP: без консульского учета паспорт не меняют, отправляют обратно на Украину
 
-### Загран паспорт (![](https://raw.githubusercontent.com/ru-de/faq/master/files/ua.gif))
+### Загранпаспорт (![](https://raw.githubusercontent.com/ru-de/faq/master/files/ua.gif))
 Если старый паспорт заканчивается, его рекомендуют не продлевать - так как оформление новых виз в другие страны становится очень сложным вопросом.
-Оформление нового пасспорта предполагает сдачу старого с концами.
+Оформление нового паспорта предполагает сдачу старого с концами.
 - Оплатить можно сразу после подачи документов в окошко, рекомендуют Сomerzbank, ближайшее отделение [тут](https://www.google.de/maps/place/52%C2%B031%2724.4%22N+13%C2%B023%2702.8%22E/@52.5234585,13.3841032,19z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x0:0x0?hl=en)
-- Вероятнее всего придется что то ксерить, ближайший ксерокс [тут](https://www.google.de/maps/place/52%C2%B031%2723.3%22N+13%C2%B022%2746.9%22E/@52.523131,13.379687,19z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x0:0x0?hl=en)
+- Вероятнее всего придется что-то ксерокопировать, ближайший ксерокс [тут](https://www.google.de/maps/place/52%C2%B031%2723.3%22N+13%C2%B022%2746.9%22E/@52.523131,13.379687,19z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x0:0x0?hl=en)
 - Есть неплохой [отчет](https://www.facebook.com/groups/ukinim/permalink/1029186617126059/) по оформлению.
 
 
-### Загран паспорт (![](files/ru.gif))
+### Загранпаспорт (![](files/ru.gif))
 Любой гражданин РФ имеет право получить второй загранпаспорт "в дополнение к имеющемуся", для этого можно прийти в консульство и попросить.
 
-Процедура довольно простая - идем на сайт генконсульства ([в Мюнхене](https://rusconsmchn.mid.ru)), опционально читаем все детали, потом идем на сайт для заполнения заявления о выдаче заграна https://zp.midpass.ru/, где заполняем все стандартные поля (имя-фамилия, что и где вы делали последние 10 лет, про армию вроде тоже вопросы какие-то были и все такое), после чего распечатываем на бумаге электронное заявление и записываемся на прием. В принципе термины вполне доступны и обычно можно записаться уже на следующую неделю.
+Процедура довольно простая - идем на сайт генконсульства ([в Мюнхене](https://rusconsmchn.mid.ru)), опционально читаем все детали, потом идем на сайт для заполнения заявления о выдаче загранпаспорта https://zp.midpass.ru/, где заполняем все стандартные поля (имя-фамилия, что и где вы делали последние 10 лет, про армию вроде тоже вопросы какие-то были и все такое), после чего распечатываем на бумаге электронное заявление и записываемся на прием. В принципе термины вполне доступны и обычно можно записаться уже на следующую неделю.
 В назначенное время приходите и встаете в живую очередь "а все тут по записи". Как везде пишут - никаких сумок и рюкзаков (строго), с собой только самый минимум вещей (телефон, ключи, фонарик, пульт от гаража - можно), но на входе все надо выложить из карманов и пройти через рамку. Телефон строго отключать - проверяют, что выключен. На территории самого консульства автомат электронной очереди, тыкаете в кнопочку, получаете талончик и ждете вашего номера на табло.
 Фотографируют на месте, подпись берут на планшете электронно. Имеет смысл несколько раз повторить "второй паспорт, в дополнение к имеющемуся", а то, несмотря на то, что при заполнении заявления был четкий выбор, не всегда это консулу бросается в глаза - у меня спросил "а зачем вы паспорт хотите менять, у вас же меньше 5 лет ему?" - но после ответа "не-не-не, не менять, второй паспорт" все становится на свои места. В обмен на документы получаете листочек с номером, по которому на сайте можно отследить прогресс. Получение готового паспорта без термина, пн-чт с 10:00 до 12:30 в порядке живой очереди. Официальный срок - не меньше 2, но макс. 3 месяца. Мой же опыт куда более оптимистичный:
 - Конец сентября - заполнил электронное заявление, но уезжал в отпуск, было лень идти.
 - 17 ноября - пришел в консульство и подал документы
-- 18 декабря - на емейл прилетело  уведомление "паспорт готов"
+- 18 декабря - на email прилетело уведомление "паспорт готов"
 - 19 декабря - пришел и забрал
 - В самом новом паспорте дата выдачи стоит "27 ноября" - т.е. буквально за 10 дней его сделали на самом деле.
 
@@ -46,5 +46,5 @@ layout: default
 * При заполнении электронного заявления транслитерация имени-фамилии ставится автоматически и, соответственно, скорее всего не будет совпадать с транслитерацией в вашем текущем паспорте. Если бы вы паспорт меняли, то, при желании сохранить старую транслитерацию нужно было бы писать простенькое заявление в свободной форме "прошу сохранить потому что в старом паспорте так же". В случае второго паспорта - выбора никакого нет, обязательно транслитерация будет такой же, как в основном паспорте, даже если в электронном заявлении было не так и вы никаких доп заявлений не прикладываете. Со слов консула "*для вторых паспортов написание всегда такое же, как в первом*".
 * Вещи в консульство - никаких сумок, только телефон, паспорта и бумаги. Оставить негде, только на улице или у прохожих.
 * Оплату за паспорт принимают строго *только ЕС* картой. Не принимают наличку, не принимают нормальные карты. Пришлось искать человека в очереди с ЕС картой и просить его заплатить за меня, а ему деньги наличкой отдать.
-* Делать второй загран выгоднее до переезда, в РФ это 2500 рублей (вроде была скидка, если оформлять через госуслуги), здесь же - *77 евро*
-* Миф - второй загран дается на срок действия первого - это давно уже неправда. Новый паспорт *на новые 10 лет с даты изготовления*.
+* Делать второй загранпаспорт выгоднее до переезда, в РФ это 2500 рублей (вроде была скидка, если оформлять через госуслуги), здесь же - *77 евро*
+* Миф - второй загранпаспорт дается на срок действия первого - это давно уже неправда. Новый паспорт *на новые 10 лет с даты изготовления*.

pages/Магазины, скидки, бонусы.md

@@ -18,8 +18,8 @@ layout: default
 * https://www.amazon.de/
 
 ### Верификация у Amazon.de
-Обратите внимание, что Amazon.de может потребовать верификацию после размещения первого заказа в Германии. Чем выше сумма заказа, тем выше шанс "попадалова". Со слов техподдержки, триггер работает при сумме заказа 250 евро и выше. Проверка выражается в немецкоязычном письме от adressen-bestaetigung@amazon.de с темой вроде "Ihre aktuelle Bestellung bei Amazon.de - Ihre Rückantwort ist erforderlich". Несмотря на то, что письмо выглядит 100% фишингом, это официальная процедура Амазона (можно убедиться, поискав в интернете по теме письма, а также позвонив в Амазон). Коммуникация с Амазоном будет затруднена (они блокируют ваш аккаунт и приостанавливают заказы), но можно позвонить в их саппорт (звонок бесплатный) или воспользоваться формой на сайте "перезвоните мне", чтобы убедиться, что это на самом деле не фишинг.
-Вкратце, вам будет необходимо прислать по **факсу** (или физической почтой, что не сильно лучше) выписку с вашей банковской карты, а также номер карты, ваш телефон, адрес, и все остальные явки и пароли. Известен случай, когда пришлось отправлять фотографию банковской карты. Срок верификации - от 3 дней до 2 недель, в течение которых, скорее всего, ваш заказ будет отменен, а аккаунт - заблокирован. Несколько бесплатных онлайн факс-сервисов: [MyFax](https://www.myfax.com/) - бесплатный триал 30 дней, лимит достаточно большой, но надо вводить данные карты и потом отменять подписку; [HelloFax](https://www.hellofax.com/) - 5 бесплатных страниц на аккаунт.
+Обратите внимание, что Amazon.de может потребовать верификацию после размещения первого заказа в Германии. Чем выше сумма заказа, тем выше шанс "попадалова". Со слов техподдержки, триггер работает при сумме заказа 250 евро и выше. Проверка выражается в немецкоязычном письме от adressen-bestaetigung@amazon.de с темой вроде "Ihre aktuelle Bestellung bei Amazon.de - Ihre Rückantwort ist erforderlich". Несмотря на то, что письмо выглядит 100% фишингом, это официальная процедура Amazon (можно убедиться, поискав в интернете по теме письма, а также позвонив в Amazon). Коммуникация с Amazon будет затруднена (они блокируют ваш аккаунт и приостанавливают заказы), но можно позвонить в их службу поддержки (звонок бесплатный) или воспользоваться формой на сайте "перезвоните мне", чтобы убедиться, что это на самом деле не фишинг.
+Вкратце, вам будет необходимо прислать по **факсу** (или физической почтой, что не сильно лучше) выписку с вашей банковской карты, а также номер карты, ваш телефон, адрес, и все остальные явки и пароли. Известен случай, когда пришлось отправлять фотографию банковской карты. Срок верификации - от 3 дней до 2 недель, в течение которых, скорее всего, ваш заказ будет отменен, а аккаунт - заблокирован. Несколько бесплатных онлайн факс-сервисов: [MyFax](https://www.myfax.com/) - бесплатный пробный период 30 дней, лимит достаточно большой, но надо вводить данные карты и потом отменять подписку; [HelloFax](https://www.hellofax.com/) - 5 бесплатных страниц на аккаунт.
 Предупрежден - значит, вооружен.
 
 # Payback card

pages/Медицина.md

@@ -27,20 +27,20 @@ layout: default
 
 - Поиск дежурных аптек (работают ночью, в выходные и т.п.) 
   - http://www.akberlin.de/notdienst.html. Аптека на главном вокзале работает круглосуточно.
-  - http://www.apotheken.de/ - поиск по индексу работающих аптек на данный момент.
+  - https://www.apotheken.de/ - поиск по индексу работающих аптек на данный момент.
 
 - Поиск врачей: 
   - http://jameda.de - некоторые врачи себя “раскручивают”, с рейтингами стоит быть осторожным, рейтинг на пятерочку и до десяти отзывов как индикатор
   - https://www.weisse-liste.de
   - https://www.kvberlin.de/60arztsuche/suche.php,
   - http://berlin24.ru/firm/vrachi-v-berline/terapevti-v-berline/29-149-0.html
-  - http://www.aerzte-berlin.de/_php/therapie30/fach.php3 - удобный поиск врача по району города, языку на котором говорит врач (можно указать русский) и типу врача
+  - http://www.aerzte-berlin.de/_php/therapie30/fach.php - удобный поиск врача по району города, языку на котором говорит врач (можно указать русский) и типу врача
   - https://www.doxter.de/ - на странице врача часто есть информация насчет языков, на которых врач говорит. Через этот же сайт у многих врачей можно онлайн сделать термин
   - https://www.doctolib.de - аналогично с doxter, но некоторые врачи пользуются только одним из сервисов.
 
 - Хороший зубной David Stolyar, которого многие рекомендуют (русско-говорящий): http://zahnaerzte-stolyar-kollegen.de/
 - Лучший зубной хирург, делает пластику офигенно Wladimir Seiler (передавайте привет от Oleg Slobodskoi) 0176 29283785 Pichelsdorferstr 90, Berlin
-- Зубные врачи с положительным опытом посещения http://www.zahnarzt-torhaus.de/, http://www.jameda.de/berlin/gemeinschaftspraxen/rajko-lippert-und-olaf-winter/gemeinschaftspraxis-aerzte/70732625000_2/, http://www.zahnheilkunde-oralchirurgie.de/
+- Зубные врачи с положительным опытом посещения http://www.zahnarzt-torhaus.de/, https://www.jameda.de/berlin/zahnaerzte/rajko-lippert/uebersicht/80097949_1/, http://www.zahnheilkunde-oralchirurgie.de/
 
 - Хороший ухогорлонос (не говорит по-русски, английский чуть-чуть): 
 HNO-Arzt Dr. Alexander Bogdanoff

pages/Мобильная связь.md

@@ -15,8 +15,8 @@ layout: default
 Тарифы регулярно меняются, информация ниже в этом файле скорее всего не актуальна в тот момент, когда вы читаете эти строки.
 
 Например:
-- [ALDI Talk](https://www.alditalk-kundenbetreuung.de/de) - удобный prepaid вариант для интернета, 10 евро за 1.75 Гб ([Internet Flatrate L](https://www.alditalk.de/internet-flat-l)) или 15 евро за 5.5 Гб ([Internet Flatrate XL](https://www.alditalk.de/internet-flat-xl)) в месяц по всей Германии. Симка стоит 13 евро, на счету 10 евро. Важно - после покупки симку надо активировать онлайн, вбив валидный адрес. Сотрудники магазина мало чем могут помочь, надо самостоятельно найти интернет для активации. Актуально на июль 2017.
-- [PremiumSIM](https://www.premiumsim.de/) - интересный вариант с контрактом (не prepaid), но можно разорвать за месяц. 10 евро за 2-3 Гб интернета в Германии + 1 Гб по ЕС, безлимитные звонки и SMS. Актуально на июль 2017
+- [ALDI Talk](https://www.alditalk-kundenbetreuung.de/de) - удобный prepaid вариант для интернета, 10 евро за 1.75 Гб ([Internet Flatrate L](https://www.alditalk.de/internet-flat-l)) или 15 евро за 5.5 Гб ([Internet Flatrate XL](https://www.alditalk.de/internet-flat-xl)) в месяц по всей Германии. SIM-карта стоит 13 евро, на счету 10 евро. Важно - после покупки SIM-карты надо активировать онлайн, вбив валидный адрес. Сотрудники магазина мало чем могут помочь, надо самостоятельно найти интернет для активации. Актуально на июль 2017.
+- [PremiumSIM](https://www.premiumsim.de/) - интересный вариант с контрактом (не prepaid), но можно разорвать за месяц. 10 евро за 2-3 Гб интернета в Германии + 1 Гб по ЕС, безлимитные звонки и смс. Актуально на июль 2017
 - [DeutschlandSIM](https://www.deutschlandsim.de/) - тарифы для сетей Vodafone, O2, можно выбрать номер.
 - [CallYa от Vodafone](https://www.vodafone.de/privat/handys-tablets-tarife/prepaid-ohne-vertrag.html). Предоплаченный, можно настроить автоматическое списывание суммы с банковского счёта.
 - [Simply](https://www.simplytel.de/) - возможна как предоплата, так и постоплата.
@@ -33,7 +33,7 @@ layout: default
 - Пишете провайдеру А, что желаете "открепить" номер. Необходимо заполнить и подписать форму, а потом послать ее или по электронной или по бумажной почте провайдеру. В случае ALDI Talk достаточно послать скан на электронную почту. Форму (*Einwilligung zur Rufnummernübernahme*) можно найти или [тут](https://www.alditalk.de/downloads-formulare) или получить напрямую от сотрудника после обращения через контактный центр.
 - Ждете подтверждения, что номер откреплен и доступен для нового оператора. Обычно от обращения до подтверждения проходит несколько рабочих дней, достаточно быстро. Номер будет доступен для "захвата" в течение 3 месяцев.
 - Уведомляете провайдера Б, что хотите перенести номер. Зачастую это можно сделать сразу при оформлении у провайдера Б, или же послать отдельный запрос. В случае PremiumSIM запрос можно отправить через личный кабинет, там же виден статус заявки.
-- Ждете подтверждения от провайдера Б. Чуть меньше недели, они вам пришлют SMS с датой, когда будет совершен финальный перенос
+- Ждете подтверждения от провайдера Б. Чуть меньше недели, они вам пришлют смс с датой, когда будет совершен финальный перенос
 - После этой даны все должно работать, радуетесь. Итого весь процесс от подачи заявки оператору А до завершения переноса занимает около 2 недель.
 
 ## Покупка карточки
@@ -54,12 +54,12 @@ layout: default
 
 ## Примерные расценки по мобильным операторам
 О2: (по моему опыту, покрытие одно из лучших, но 4G за городом не работает, LTE предлагают не во всех пакетах)
-В 2017 O2 предлагает [припейд-карту](http://02-freikarte.de/) Smart с ценами 9.99 Euro/28 Days, 200 min/sms, Internet 1GB. Можно заказать онлайн, приходит на почту до недели времени. 
+В 2017 O2 предлагает [припейд-карту](http://02-freikarte.de/) Smart с ценами 9.99 Euro/28 Days, 200 мин/смс, Internet 1GB. Можно заказать онлайн, приходит на почту до недели времени. 
 
 ## Пополнение карточки
 Варианты пополнения нужно смотреть по конкретному оператору. Из них доступны:
 - Покупка ваучера пополнения в магазине или в метро (код пополнения печатается на чеке). Для пополнения обычно нужно набрать комбинацию `*100*код_пополнения#` и кнопку вызова на телефоне.  Также можно ввести код через мобильное приложение (например, у ALDI Talk)
 - online пополнение через карточки. Сервис [Prelado](https://www.prelado.de/) поддерживает больше 50 провайдеров, точно работает с CallYa. Время пополнения примерно 5 минут.
 - еще один online сервис пополнения [Aufladen](https://www.aufladen.de/en)
-- Кредитная/Дебетовая карточка (Visa/MasterСard ...)
+- Кредитная/Дебетовая карточка (Visa/Mastercard ...)
 - PayPal

pages/Отпуск и отдых.md

@@ -36,7 +36,6 @@ layout: default
   - http://www.travelzoo.com/de/
   - http://www.travelcloud.de/
   - http://travelbird.de/
-  - http://holidayreporter.de/
   - http://www.exbir.de/
   - http://www.ab-in-den-urlaub-deals.de/
   - http://www.lastminute.de/
@@ -44,7 +43,7 @@ layout: default
 
 - Поиск автобусов:
   - https://www.busliniensuche.de/
-  - https://www.berlinlinienbus.de/index.php
+  - hhttps://www.bahn.de/p/view/angebot/fernbus/index.shtml
   - https://www.flixbus.com/ 
   - http://meinfernbus.de/en
   - https://www.postbus.de/

pages/Оформление новорожденных.md

@@ -134,7 +134,7 @@ layout: default
 !НИКАКИХ СПРАВОК О ВОЗВРАЩЕНИИ В ПОСОЛЬСТВЕ БРАТЬ НЕ НАДО! Все что нужно это: фото, 2 паспорта родителей, перевод апостиля свидетельства.
 
 ### Bürgeramt : виза для ребенка
-Если ваша Blaue Karte была выдана в LABO (АБХ), можно получить визу-наклейку на ребенка в бюргерамте.
+Если ваша Blaue Karte была выдана в LABO (АБХ), можно получить визу-наклейку на ребенка в Bürgeramt.
 Услуга называется "Aufenthaltserlaubnis für im Bundesgebiet geborene Kinder"
 Официальный источник: https://service.berlin.de/dienstleistung/324269/en/
 
@@ -149,7 +149,7 @@ layout: default
 
 ### Bürgeramt : прописка, справка для Kindergeld
 1. Берем у арендодателя справку о том, кто проживает в квартире, "WohnungsGeberBestätigung". Просим добавить в список ребенка.
-1. Берем в бюргерамте термин на регистрацию (заранее, очередь около 2 мес!), услуга "Anmeldung einer Wohnung / Meldebestätigung".
+1. Берем в Bürgeramt термин на регистрацию (заранее, очередь около 2 мес!), услуга "Anmeldung einer Wohnung / Meldebestätigung".
 https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/
 
 ### Kindergeld, Elterngeld

pages/Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

@@ -18,7 +18,7 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
 5. Справки о зарплате за последние три месяца в оригинале;
     * Можно сделать по одной копии с каждой справки самому или заплатить €0.50 за каждый лист на месте;
     * Если справка о зарплате распечатана из онлайн-системы и отличается от стандартной, то требуется распечатать также историю поступления денег на счет в банке;
-    * Зарплатные листы должны быть на немецком.
+    * Расчетные листы должны быть на немецком.
 
 **29 евро - стоимость оформления приглашения** (можно оплатить наличными или Girocard)
 
@@ -89,7 +89,7 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
 
 ## Упрощенный режим для близких родственников
 
-Для [украинцев](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/Antragstellungen/Gebuehr.html) и [россиян](http://www.germania.diplo.de/contentblob/4227270/Daten/4271962/besuchsreisen_nahe_verwandte.pdf) есть возможность получить для родителей или детей многоразовую визу, сроком до 5 лет (но максимум срок residence permit), а так же освободить их от уплаты визового сбора. 
+Для [украинцев](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/Antragstellungen/Gebuehr.html) и [россиян](http://www.vfsglobal.com/germany/russia/moscow/pdf/Master-Visa-Fee-Waiver-List-Rus.pdf) есть возможность получить для родителей или детей многоразовую визу, сроком до 5 лет (но максимум срок residence permit), а так же освободить их от уплаты визового сбора. 
 
 Апеллировать необходимо к соответствующим законам, которые регламентируют упрощённое оформление виз между [Украиной и ЕС](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2007.332.01.0066.01.DEU) статья `5.1` пункт `с` а также [Россией и ЕС](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:22007A0517(01)&from=DE) статья `5.1` пункт `b`.
 

pages/Работа.md

@@ -58,7 +58,7 @@ layout: default
 - в любом случае вас пригласят на личное собеседование, так что всегда сами просматривайте требования к позиции. Бывает, рекрутер может пропустить ключевые моменты (Java или Javascript)
 
 ###### Против
-- в большинстве своем они мониторят те же самые сайты с вакансиями и потом присылают тебе вакансию с предложением тебя познакомить с компанией.
+- в большинстве своем они просматривают те же самые сайты с вакансиями и потом присылают тебе вакансию с предложением тебя познакомить с компанией.
 - кто-то посчитает минусом, что работник не может сам зайти на linkedin и поискать вакансии самостоятельно.
 - репутационные риски. Рекрутер, чтобы заинтересовать работодателя, может сильно приукрашивать кандидата, в итоге разрыв между реальностью может сильно увеличиваться.
 - встречаются рекрутеры, которые публикуют сильно далекие от реальности вакансии, а потом когда пишешь им - начинают предлагать совершенно другое.

pages/Регистрация места жительства.md

@@ -17,7 +17,7 @@ layout: default
 
 Официальная страница услуги: Берлин - **https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/**, Мюнхен - **https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/Buergerbuero/Wohnen/An--und-Ummelden.html** — всегда проверяйте её перед тем, как заниматься регистрацией.
 
-Полезно **распечатать эту страницу на бумаге** (используйте ссылку [Als PDF herunterladen](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/pdf/) и печатайте полученный pdf-файл) и взять с собой на процедуру регистрации. При возникновении спорной ситуации (например, сотрудник бюргерамта отказывается регистрировать вас, если ваш адрес относится к другому бюргерамту) доставайте бумагу и апеллируйте к ней, показывайте пальцем конкретные места в тексте (для этого, конечно, с текстом нужно заранее ознакомиться).
+Полезно **распечатать эту страницу на бумаге** (используйте ссылку [Als PDF herunterladen](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/pdf/) и печатайте полученный pdf-файл) и взять с собой на процедуру регистрации. При возникновении спорной ситуации (например, сотрудник Bürgeramt отказывается регистрировать вас, если ваш адрес относится к другому Bürgeramt) доставайте бумагу и апеллируйте к ней, показывайте пальцем конкретные места в тексте (для этого, конечно, с текстом нужно заранее ознакомиться).
 
 ## Документы и требования
 
@@ -41,7 +41,7 @@ layout: default
 
 По состоянию на март 2017, в Мюнхене никаких формуляров заполнять не требуется, вам сотрудник задает несколько вопросов и все заносит в базу.
 
-Нужно заполнить **[формуляр](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)**. Его можно скачать и заполнить прямо на компьютере, затем распечатать и подписать. Можно распечатать пустой и заполнить от руки. В крайнем случае можно взять пустой бланк уже в бюргерамте и заполнить там.
+Нужно заполнить **[формуляр](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)**. Его можно скачать и заполнить прямо на компьютере, затем распечатать и подписать. Можно распечатать пустой и заполнить от руки. В крайнем случае можно взять пустой бланк уже в Bürgeramt и заполнить там.
 
 Если вы регистрировались раньше ноября 2015 года, обратите внимание, что **форма изменилась**! Раньше это были несколько страниц с инструкциями, страница с формой заявления и ещё одна страница с формой удостоверения, которое выдавали после регистрации. Теперь это одна страница с формой заявления, причём она существенно отличается от прежней.
 
@@ -81,7 +81,7 @@ Ordens- Künstlername — религиозный или артистически
 
 ## Запись на приём
 
-Для регистрации необходимо лично попасть на приём **в любом бюргерамте** (Bürgeramt) независимо от адреса. Встречаются ситуации, когда чиновники пытаются отказываться регистрировать людей, если адрес не относится к данному бюргерамту. Нужно настаивать и требовать. На официальной странице услуги чётко указано: Diese Anmeldung können Sie bei einem der über 40 Berliner Bürgerämter erledigen.
+Для регистрации необходимо лично попасть на приём **в любом Bürgeramt** (Bürgeramt) независимо от адреса. Встречаются ситуации, когда чиновники пытаются отказываться регистрировать людей, если адрес не относится к данному Bürgeramt. Нужно настаивать и требовать. На официальной странице услуги чётко указано: Diese Anmeldung können Sie bei einem der über 40 Berliner Bürgerämter erledigen.
 
 **Мюнхен**:
 Центральное Bürgerbüro: Kreisverwaltungsreferat (KVR) находится на станции Ostbahnhof, точный адрес Orleansstraße 50. Возможности записаться на регистрацию онлайн замечено не было, все получают талончики и ждут в очереди. По состоянию на март 2017, можно рассчитывать на время ожидания своей очереди около 2 часов, поэтому приходить позже 2 часов до закрытия (обычное время работы до 12) смысла нет.
@@ -93,39 +93,39 @@ upd. октябрь 17 года:
 
 **Берлин**:
 
-В том, чтобы попасть на приём, состоит самая большая проблема. Есть два варианта: прийти по записи (Termin) или в порядке живой очереди. В последнее время возможность прийти в порядке живой очереди убирают, в некоторых бюргерамтах ещё пока можно.
+В том, чтобы попасть на приём, состоит самая большая проблема. Есть два варианта: прийти по записи (Termin) или в порядке живой очереди. В последнее время возможность прийти в порядке живой очереди убирают, в некоторых Bürgeramt ещё пока можно.
 
-Записаться на **Termin** можно на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/), нажав большую синюю кнопку Termin berlinweit suchen. Однако терминов мало, они быстро заканчиваются. Поэтому записываться по возможности надо сильно заранее, за месяц-полтора до переезда, однако и это не гарантирует получение термина (записываться более чем на два месяца вперёд нельзя, а термины на два месяца разбирают моментально).
+Записаться на **Termin** можно на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/), нажав большую синюю кнопку "Termin berlinweit suchen". Однако терминов мало, они быстро заканчиваются. Поэтому записываться по возможности надо сильно заранее, за месяц-полтора до переезда, однако и это не гарантирует получение термина (записываться более чем на два месяца вперёд нельзя, а термины на два месяца разбирают моментально).
 
 Единственный вариант — это периодически (несколько раз в час) проверять наличие терминов, они могут появляться, когда кто-то отменяет свой термин. Будьте готовы, увидев доступный термин, сразу же очень быстро указать своё имя и email — если не успеть, термин уйдёт кому-то другому.
 
-Имеет смысл проверять в ранние утренние часы, потому что бюргерамт может выбросить в систему пачку новых свободных терминов.
+Имеет смысл проверять в ранние утренние часы, потому что Bürgeramt может выбросить в систему пачку новых свободных терминов.
 
 Есть некие скрипты для автоматизированной ловли терминов (например, [скрипт на PHP](https://gist.github.com/ewgRa/1b515166a140bcf9ed9e), но с ними можно быстро попасть в бан. Есть или был стартап по ловле терминов за деньги, действующий по аналогичному принципу, официальные власти с ним боролись.
 
 Также можно записаться на прием в телефонном режиме. Нужно попросить коллегу, который хорошо владеет немецким языком, позвонить по указанному на сайте номеру и узнать время ближайшего свободного термина. Возможно вам повезет и получится попасть на прием в этот же день.
 
-Дело в том что не все бюргерамты подсоединены к онлайн системе автоматизированного бронирования. Бронировать время в них можно только по телефону. К тому же некоторые бюргерамты резервируют термины для местных жителей.
+Дело в том что не все Bürgeramt подсоединены к онлайн системе автоматизированного бронирования. Бронировать время в них можно только по телефону. К тому же некоторые Bürgeramt резервируют термины для местных жителей.
 
 Получив термин, вы получаете дату и время приёма и номер термина. Следует отметить, что наличие термина не гарантирует приём в указанное время. Можно прийти с термином и просидеть полтора часа после назначенного времени, при том, что рядом будут приходить люди в живой очереди, и их примут за пятнадцать минут. При этом жаловаться или пытаться попасть в живую очередь уже бесполезно.
 
-Второй вариант — прийти **без термина**, в порядке живой очереди. Бюргерамтов, которые принимают без термина, осталось немного, но они есть. Нужно смотреть список бюргерамтов на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/): название бюргерамта ведёт на страницу с его описанием, где указаны часы приёма. Если рядом с часами приёма написано nur mit Termin или nur für Terminkunden, это значит, что без термина вас не примут. Надо также читать прочий текст на странице бюргерамта, например, там может быть написано, что без термина они примут только местных жителей.
+Второй вариант — прийти **без термина**, в порядке живой очереди. Bürgeramt, которые принимают без термина, осталось немного, но они есть. Нужно смотреть список Bürgeramt на [официальной странице услуги](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/): название Bürgeramt ведёт на страницу с его описанием, где указаны часы приёма. Если рядом с часами приёма написано nur mit Termin или nur für Terminkunden, это значит, что без термина вас не примут. Надо также читать прочий текст на странице Bürgeramt, например, там может быть написано, что без термина они примут только местных жителей.
 
 **Опыт от 14 июня 2016:** 
 
-> В Бюргерамте [Bürgeramt Reinickendorf-Ost](https://service.berlin.de/standort/122311/) удалось сделать регистрацию без термина и без номера: наряду с кабинетами, в которые принимают по терминам/номерам, был отдельный кабинет с весьма длинной очередью из тех, кто пришел без термина.
+> В Bürgeramt [Bürgeramt Reinickendorf-Ost](https://service.berlin.de/standort/122311/) удалось сделать регистрацию без термина и без номера: наряду с кабинетами, в которые принимают по терминам/номерам, был отдельный кабинет с весьма длинной очередью из тех, кто пришел без термина.
 
-Если прийти без термина можно, то на входе в бюргерамт вы получите номер термина на сегодняшний день. (Но возможно, что и не на сегодняшний, в таком случае ничего не поделать.)
+Если прийти без термина можно, то на входе в Bürgeramt вы получите номер термина на сегодняшний день. (Но возможно, что и не на сегодняшний, в таком случае ничего не поделать.)
 
-С номером термина (полученного заранее или уже в бюргерамте) вы должны ждать в бюргерамте, пока этот номер не покажут на табло. Сразу же после этого вам надо подойти к столу, номер которого покажут вместе с номером вашего термина.
+С номером термина (полученного заранее или уже в Bürgeramt) вы должны ждать в Bürgeramt, пока этот номер не покажут на табло. Сразу же после этого вам надо подойти к столу, номер которого покажут вместе с номером вашего термина.
 
 ## Документы, подтверждающие регистрацию
 
-Сразу же на приёме вам выдадут документ, подтверждающий регистрацию: **Meldebestätigung**. В нём будут указаны имена зарегистрированных лиц, адрес проживания, дата въезда, дата выдачи документа. На документе ставится подпись чиновника и печать бюргерамта.
+Сразу же на приёме вам выдадут документ, подтверждающий регистрацию: **Meldebestätigung**. В нём будут указаны имена зарегистрированных лиц, адрес проживания, дата въезда, дата выдачи документа. На документе ставится подпись чиновника и печать Bürgeramt.
 
 Этот документ следует носить с собой при обращении в различные учреждения вроде банков, страховых компаний и др.
 
-Некоторые учреждения требуют, чтобы документ был относительно свежим (выдан в последние три, шесть месяцев, или даже две недели). При возникновении такой надобности нужно снова пойти в бюргерамт (тот же или любой другой) и попросить выдать новый документ: **Meldebescheinigung** (означает и содержит по сути то же самое, но название и форма у этого документа другие). Это платная услуга, она стоит 5 € при выдаче документа для одного человека. Можно попросить, чтобы в документ внесли членов семьи, в таком случае за каждого будет доплата 2,50 € (но только о первом человеке будет развёрнутая информация, остальные будут перечислены кратко). Официальная страница услуги: https://service.berlin.de/dienstleistung/120702/
+Некоторые учреждения требуют, чтобы документ был относительно свежим (выдан в последние три, шесть месяцев, или даже две недели). При возникновении такой надобности нужно снова пойти в Bürgeramt (тот же или любой другой) и попросить выдать новый документ: **Meldebescheinigung** (означает и содержит по сути то же самое, но название и форма у этого документа другие). Это платная услуга, она стоит 5 € при выдаче документа для одного человека. Можно попросить, чтобы в документ внесли членов семьи, в таком случае за каждого будет доплата 2,50 € (но только о первом человеке будет развёрнутая информация, остальные будут перечислены кратко). Официальная страница услуги: https://service.berlin.de/dienstleistung/120702/
 
 Кроме этих двух документов, адрес проживания также указывается на обратной стороне разрешения на проживание, выполненного в форме карточки (см. ниже). В некоторых случаях может быть достаточно предъявить карточку, чтобы подтвердить адрес.
 

pages/Страховки.md

@@ -6,7 +6,7 @@ layout: default
 ## Страховки
 
 ### Какие виды страховок Вам необходимы?
-Обязательной является медицинская страховка - она может быть обычной (государственной) или частной. По приезду вы оформите карточку стандарта [EHIC](https://en.wikipedia.org/wiki/European_Health_Insurance_Card), ее же будете предьявлять при визите к врачу.
+Обязательной является медицинская страховка - она может быть обычной (государственной) или частной. По приезду вы оформите карточку стандарта [EHIC](https://en.wikipedia.org/wiki/European_Health_Insurance_Card), ее же будете предъявлять при визите к врачу.
 
 Рекомендуется завести Privathaftpflichtversicherung - страхование персональной ответственности на случай непреднамеренного ущерба третьим лицам - если, например, вы разлили кофе на рабочий ноутбук или ехали на велосипеде и задели чью-то машину, так же ее может потребовать ваш лендлорд в рамках аренды.
 

pages/Телевидение.md

@@ -30,7 +30,7 @@ layout: default
 
 Через какое-то время после регистрации, вы получите еще одно письмо, в котором в правом верхнем углу будет указан ваш девятизначный **Beitragsnummer** - не теряйте его - он нужен для перевода денег, а также его должны будут указать другие члены семьи и\или сожители в качестве подтверждения того, что за данное жилье уже заплачено.
 
-Во время регистрации вам также будет предложено выбрать, с какой периодичностью вы хотите платить - в середине квартала, в конце квартала, каждые полгода или раз в год. Существуют два варианта оплаты - первый это т.н. Direct Debit, когда вы даете компании свое согласие снимать с вашей карточки деньги и компания сама снимает когда ей надо и сколько ей надо. Второй, более привычный выходцам из экс-СССР - перевод на счет. На [сайте](https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/informationen/bezahlung/bankverbindung/index_ger.html) можно узнать необходимые реквизиты для платежа (они же указаны в бумажном письме со счетом) и самому регулярно переводить им деньги. **Внимание** - не забывайте в пояснении к платежу указывать ваш **Beitragsnummer**.
+Во время регистрации вам также будет предложено выбрать, с какой периодичностью вы хотите платить - в середине квартала, в конце квартала, каждые полгода или раз в год. Существуют два варианта оплаты - первый это т.н. Direct Debit, когда вы даете компании свое согласие снимать с вашей карточки деньги и компания сама снимает когда ей надо и сколько ей надо. Второй, более привычный выходцам из экс-СССР - перевод на счет. На [сайте](https://www.rundfunkbeitrag.de/bankverbindung/index_ger.html) можно узнать необходимые реквизиты для платежа (они же указаны в бумажном письме со счетом) и самому регулярно переводить им деньги. **Внимание** - не забывайте в пояснении к платежу указывать ваш **Beitragsnummer**.
 
 _Если вы въезжаете в другую квартиру_ и получаете анкету повторно или _если вы регистрируете в квартире нового жильца_, и ему (ей) начинают приходить "письма счастья", то в анкете необходимо указать имеющийся номер (Beitragsnummer) по которому уже производится оплата.
 Далее все то же самое - заполнить форму на сайте или распечатать, подписать и отправить бумажную анкету.
@@ -48,9 +48,7 @@ _Если вы не согласны с предложением оплаты_ (
 Официальный сайт и документы:
 
 - [http://www.rundfunkbeitrag.de/](http://www.rundfunkbeitrag.de/) - удобный и структурированный источник информации, где можно произвести большинство действий (регистрация, снятие с регистрации, изменение данных, узнать реквизиты платежа)
-- [Информация на русском](http://www.rundfunkbeitrag.de/e175/e1634/Informationsflyer_Buerginnen_und_Buerger_russisch.pdf)
-- [Информация на английском](http://www.rundfunkbeitrag.de/e175/e198/Informationsflyer_Buergerinnen_und_Buerger_englisch.pdf)
-- [Информация на английском для студентов](http://www.rundfunkbeitrag.de/e175/e1584/Informationen_fuer_Studierende_englisch.pdf)
+- [Информация на различных языках](https://www.rundfunkbeitrag.de/welcome/index_ger.html)
 
 Телефон:
 01806 999 555 10 (20 центов в минуту)

pages/Финансы и Банки.md

@@ -39,10 +39,10 @@ layout: default
 
 Все просто, но может возникнуть проблема с местом рождения указанном в вашем паспорте. Например в Украинском заграничном паспорте место рождения в некоторых случаях не печатается латинскими буквами вследствие длинного наименования (например: Днепропетровская обл./UKR). Сотрудник Deutche Post может отказать в идентификации. Направляйтесь в другое отделение, в котором скорее всего вам не откажут, а предложат самостоятельно написать место рождения латинскими буквами. Можете показать первую страницу договора с банком, так как при открытии счета вы уже вводили эту информацию. Следите за совпадением подписей в паспорте и документах. Иначе процедура идентификации может завершится отказом.
 
-Внимание! Являлся одним из самых первых клиентов этого банка. Но случилась беда с N26 Black: отказался от данного сервиса ввиду полной бесполезности еще в июле, пришло письмо-подтверждение - да, мы отменили N26 Black, но по факту - на октябрь месяц продолжаю платить при том, что закрыл счет в N26 совсем и воспользоваться карточкой не могу, поскольку она давно порезана. Саппорт сначала настаивал, что я обязан заплатить еще за год, после предъявления их же письма про отмену дал заднюю, при этом настойчиво предлагал не закрывать счет. 
+Внимание! Являлся одним из самых первых клиентов этого банка. Но случилась беда с N26 Black: отказался от данного сервиса ввиду полной бесполезности еще в июле, пришло письмо-подтверждение - да, мы отменили N26 Black, но по факту - на октябрь месяц продолжаю платить при том, что закрыл счет в N26 совсем и воспользоваться карточкой не могу, поскольку она давно порезана. Служба поддержки сначала настаивала, что я обязан заплатить еще за год, после предъявления их же письма про отмену дали заднюю, при этом настойчиво предлагали не закрывать счет. 
 
 ### Список банков
-- https://finanzen.check24.de - агрегатор предложений от банков
+- https://www.check24.de/konto-kredit/ - агрегатор предложений от банков
 
 - [Amazon.de Visa](http://www.lbb.de/amazon), кредитная карта
   - Обслуживание 20 евро в год, отбивается за счет бонусов
@@ -57,7 +57,7 @@ layout: default
   - Для кредитных карт есть приложение Meine Karte ([Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.db.businessline.cardapp&hl=en)) через которое прилетают пуши о транзакциях в реальном времени;
     - Дефолтный лимит по кредитной карте 2,500 EUR;
     - Получить карту можно через 3 месяца после открытия основного счета;
-  - Для общего счета есть мобильный банк. ([Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.db.mm.deutschebank&hl=en));
+  - Для общего счета есть [мобильный банк](https://www.deutsche-bank.de/pfb/content/pk-digital-banking-apps.html) с приложением для телефонов.
   - Оформляют EC-карту;
 
 - [Ing Diba](https://www.ing-diba.de/), онлайн, буду рад, если откроете счет по моей [рекомендации](https://www.ing-diba.de/girokontokwk/aa/XouQjlYYdA)
@@ -100,7 +100,7 @@ layout: default
 
 ## Обмен валют
 - Alexanderplatz, станция метро: S-Bahn, на первом этаже пункт обмена валют.
-- http://www.euro-change.de/kurse.php
+- http://www.euro-change.de/
 - https://www.google.de/maps/place/Berlin+Alexanderplatz+Bahnhof/@52.5215563,13.4111577,17z/data=!4m6!1m3!3m2!1s0x47a84e1f766768eb:0x9bd67d3806e3d5c9!2sBerlin+Alexanderplatz+Bahnhof!3m1!1s0x47a84e1f766768eb:0x9bd67d3806e3d5c9
 
 ## Процедура отзыва SEPA мандата

pages/Электричество.md

@@ -12,14 +12,14 @@ todo
 Нет, автоматически будет заключен контракт с провайдером по-умолчанию. Для Берлина это компания Vatenfall
 
 ## Я получил письмо о изменении тарифа, что мне делать?
-Менять провайдера. Потребитель имеет особое право дострочно разорвать контракт если тариф изменяется провайдером
+Менять провайдера. Потребитель имеет особое право досрочно разорвать контракт если тариф изменяется провайдером
 
 ## Как изменить провайдера?
 todo
 
 ## Сколько в действительности потребляет семья из двух человек?
 Такой вопрос может возникнуть, потому что на сайтах с калькуляторами тарифов, потребление обычно очень завышено. 
-Например, предпологается, что на двух человек необходимо 3500 kWh, хотя 2000 kWh для обычной семьи должно хватить
+Например, предполагается, что на двух человек необходимо 3500 kWh, хотя 2000 kWh для обычной семьи должно хватить
 
 ## Что если я недоберу kWh о которых подписан договор, что если наоборот, переберу?
 Если тариф не пакетный, то никаких проблем. 

pages/Языковые курсы.md

@@ -9,7 +9,7 @@ layout: default
 
 _Список школ совсем не полный, ищите в Гугле для своего города_
 
-### По всей Германии (вкл. Берлин)
+### По всей Германии (включая Берлин)
 - Berlitz http://www.berlitz.de/en/ Одни из лучших курсов, но в то же время одни из самых дорогих, порядка 700€ за блок.
 - Goethe Institut https://www.goethe.de/ins/de/en/kur.html Институт, ответственный за распространение немецкого языка в мире. Цена порядка 600€ за блок.
 - Deutsche Akademie http://www.deutschakademie.de/, 225€ за блок
@@ -33,7 +33,7 @@ _Список школ совсем не полный, ищите в Гугле
 время, из-за большого количества беженцев, вам скорее всего откажут, но можете попробовать. Вся информация доступна на [официальном сайте](http://www.bamf.de/RU/Willkommen/DeutschLernen/Integrationskurse/integrationskurse-node.html)
 
 Если вы успешно сдадите экзамен после курсов на B1, то вы можете запросить возврат 50% оплаченной стоимости обучения,
-[заявление на возврат взносов](http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/RU/Download/Infothek/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-031_antrag-rueckerstattung-kostenbeitrag_pdf.html). Завление на возврат будет рассмотрено в течение нескольких месяцев. 
+[заявление на возврат взносов](http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/RU/Download/Infothek/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-031_antrag-rueckerstattung-kostenbeitrag_pdf.html). Заявление на возврат будет рассмотрено в течение нескольких месяцев. 
 
 
 ## Немного отзывов по школам
@@ -66,4 +66,4 @@ http://www.anda-sprachschule.de/en/
 
 ### VHS
 _зима 2016-107_
-Я ходил только вечером, группы большие, большая часть занимается потому что их обязали это делать, соответствующее отношение к занятиям (главное прийти отметиться), раньше учителя были немки, последние были уже поляки и вьетнамка, но дешевле ты ничего не найдешь. Контингент Сирия, Афганистан, те кому курсы оплачивает гос-во. В Нойкольне вроде есть школа в которой классы только из женщин типа для мусульманок, которые по разным причинам не могут заниматься в одной группе с мужчинами. Я ходил в Лихтенберге, до чего вьетнамский район, но в последний раз вьетнамец был только один, одна девушка из Кении, но она быстро сдалась. Вот тебе имена некоторых моих сокурсников: Мухамед, Измаил, Нур, Халим, Хамид, Али, Мустафа. Я там написал про большие группы, это обычно до B1 и обычно в начале курсе, т.е. набирают по 15-18 человек, к середине остается 9, к концу 6, а учитывая, что курсы вечерние и отметка об их посещении происходит в середине на перерыве, то часть сваливает как раз после отметки, в итоге до конца досиживает 3-4 человека, в принципе комфортно, если ты упертый. Плохо что ходят через раз и то пропускают материал в итоге какое-то топтание на месте. Кстати школа есть на Баумшуленвег, я там был как-то, но у них тогда не было вечерних курсов. По факту работать с B1 никто особо не хочет, учителям проще работать с A1, те кто учат A1 и расспросить толком не могут, а то приходят задроты как я на B1 и начинают допекать, а чем отличается schneiden от zuschneiden или anschalten от einschalten, а они полячки и сами объяснить не могут.
+Я ходил только вечером, группы большие, большая часть занимается потому что их обязали это делать, соответствующее отношение к занятиям (главное прийти отметиться), раньше учителя были немки, последние были уже поляки и вьетнамка, но дешевле ты ничего не найдешь. Контингент Сирия, Афганистан, те кому курсы оплачивает гос-во. В Neukölln вроде есть школа в которой классы только из женщин типа для мусульманок, которые по разным причинам не могут заниматься в одной группе с мужчинами. Я ходил в Lichtenberg, до чего вьетнамский район, но в последний раз вьетнамец был только один, одна девушка из Кении, но она быстро сдалась. Вот тебе имена некоторых моих сокурсников: Мухамед, Измаил, Нур, Халим, Хамид, Али, Мустафа. Я там написал про большие группы, это обычно до B1 и обычно в начале курсе, т.е. набирают по 15-18 человек, к середине остается 9, к концу 6, а учитывая, что курсы вечерние и отметка об их посещении происходит в середине на перерыве, то часть сваливает как раз после отметки, в итоге до конца досиживает 3-4 человека, в принципе комфортно, если ты упертый. Плохо что ходят через раз и то пропускают материал в итоге какое-то топтание на месте. Кстати школа есть на Baumschulenweg, я там был как-то, но у них тогда не было вечерних курсов. По факту работать с B1 никто особо не хочет, учителям проще работать с A1, те кто учат A1 и расспросить толком не могут, а то приходят задроты как я на B1 и начинают допекать, а чем отличается schneiden от zuschneiden или anschalten от einschalten, а они полячки и сами объяснить не могут.