ChronosXYZ/faq-de
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ru-de/faq.git synced 2024-11-09 20:21:01 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

исправление опечаток

Browse Source
This commit is contained in:
Andrey Tkachenko 2015-12-31 09:50:31 +01:00
parent 88d1fcb51b
commit f41819b94c
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
Anmeldung.md
View File

@ -1,11 +1,9 @@
##Anmeldung ##Anmeldung
По прибытию в Германию вам в течении 14 дней необходимо сделать регистрацию, если вы планируете оставаться в Германии > 3х месяцев. По прибытию в Германию, вам в течении 14 дней необходимо зарегистрироваться, если вы планируете оставаться в Германии > 3х месяцев.
По немецки это называется Anmeldung. Термин лучше бронировать заранее т.к большие очереди. По-немецки это называется Anmeldung. [Термин](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/) лучше бронировать заранее, т.к большие очереди.
Регитрация это не только точка входа в тунели немецкой бюррократии но и еще очень полезна бумага т.к она будет нужна везде ( наприммер, чтобы открыть счет в норм банке ). Регистрация это не только точка входа в туннели немецкой бюрократии, но и еще очень полезная бумага, т.к она будет нужна везде ( наприммер, чтобы открыть счет в банке ).
[Термин](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/) C 01 ноября 2015 годя действуют нововведения в процедуре регистрации, и теперь требуют, чтобы landlord (это название того, кто сдает вам квартиру) подтвердил, что он вам сдает квартиру/вы въехали.
C 01 November 2015 действуют нововведения в процедуре регистрации и теперь требуют чтобы landlord подтвердил, что он вам сдает квартиру/вы вьехали.
Соотвественно, и новые бланки: Соотвественно, и новые бланки:
[Anmeldung форма](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608) [Anmeldung форма](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)
@ -23,16 +21,18 @@ You need to take the following documents to your appointment at the Buergeramt/
3. confirmation of move-in by the landlord (Einzugsbestätigung) 3. confirmation of move-in by the landlord (Einzugsbestätigung)
4. filled-in registration form 4. filled-in registration form
5. Документы на членов семьи, проживающих с вами. Чаще всего просят всех присутствовать при первой регистрации. При перерегистрации можно ходить одному.
##Tips & Tricks ##Tips & Tricks
1. Некоторые Burgeramt'ы принимают в тот же день, если прийти рано в порядке живой очереди - вам дадут термин на тот же день. 1. Некоторые Burgeramt'ы принимают в тот же день, если прийти рано, в порядке живой очереди, - вам дадут термин на тот же день.
2. Если рано утром обновлять вебсайт с терминами - можно успеть забронировать на тот же день т.к некоторые отменяют. 2. Если рано утром обновлять вебсайт с терминами, можно успеть забронировать на тот же день, т.к некоторые отменяют.
3. Вы имеете право сделать регистрацию в любом burgeramt вне зависимости от р-на проживания. 3. Вы имеете право сделать регистрацию в любом burgeramt, вне зависимости от р-на проживания.
4. При смене адреса термин не обязателен. 4. При смене адреса термин не обязателен.
##А на выходе что? ##А на выходе что?
Вы получите бумагу - "Регистрация" с печатью бургерамта в которой указан ваш текущий адресс проживания Кстати, при смнене адреса эту процедуру надо повторять и да, тоже в лимитированый промежуток времени. Вы получите бумагу - "Регистрация" с печатью burgeramt'а, в которой указан ваш текущий адресс проживания.
Кстати, при смнене адреса эту процедуру надо повторять и да, тоже в лимитированый промежуток времени.
##От куда инфа ##От куда инфа
Личный опыт - релевантно для Берлина. Личный опыт - релевантно для Берлина.