# Регистрация места жительства

В течение **14 дней** после переезда на новое место жительства в Берлине вы обязаны зарегистрироваться. Это необходимо делать только для долгосрочного проживания (более двух месяцев), краткосрочное проживание, например, в отеле регистрировать не обязательно.

Без регистрации трудно или невозможно открыть счёт в банке, медицинскую страховку, оформить разрешение на проживание и т. д.

Теоретически при пропуске срока регистрации возможны последствия в виде штрафа и т. п. На практике это не случается или случается редко.

## Основная информация

Регистрация места жительства по-немецки называется **Anmeldung einer Wohnung**. Не путайте с *Abmeldung* einer Wohnung: название отличается одной буквой, но означает прямо противоположное — снятие с регистрации (об этом пойдёт речь ниже).

Официальная страница услуги: **https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/** — всегда проверяйте её перед тем, как заниматься регистрацией.

Полезно **распечатать эту страницу на бумаге** (используйте ссылку [Als PDF herunterladen](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/pdf/) и печатайте полученный ПДФ-файл) и взять с собой на процедуру регистрации. При возникновении спорной ситуации (например, сотрудник бюргерамта отказывается регистрировать вас, если ваш адрес относится к другому бюргерамту) доставайте бумагу и апеллируйте к ней, показывайте пальцем конкретные места в тексте (для этого, конечно, с текстом нужно заранее ознакомиться).

## Документы и требования

### Личное присутствие

Регистрация производится только при личном приёме, зарегистрироваться онлайн, по факсу или по почте нельзя.

Члены семьи, проживающие вместе, регистрируются вместе. Однако, если члены семьи ещё только собираются приехать в Германию, зарегистрировать их невозможно: сначала регистрируетесь сами, а члены семьи регистрируются уже после приезда.

Есть противоречивая информация по поводу того, можно ли одному человеку прийти и зарегистрировать всю семью. На странице услуги указано, что регистрацию может провести законный представитель (однако неясно, достаточно ли для этого свидетельства о браке или о рождении ребёнка) при условии, что регистрируемое лицо самостоятельно подписало формуляр. Т.е. может получиться, но могут и потребовать присутствия всех регистрируемых членов семьи. Есть мнение, что на первую регистрацию нужно прийти всем, а при последующих переездах достаточно прийти кому-то одному. В конечном счёте, если есть возможность прийти всем, лучше прийти всем.

### Личные документы

Удостоверения личности (паспорта, проездные документы ребёнка) всех лиц, которые регистрируются.

Визы, разрешения на проживание, если они выполнены отдельно от паспорта, также лучше взять с собой.

Документы о семейном положении: свидетельства о браке, о рождении детей. Если выданы не в Германии, то с апостилем. Если не на немецком языке, то с переводом. На официальной странице услуги указано, что это требуется только для первой регистрации, но лучше на всякий случай взять и на последующие.

### Формуляр

Нужно заполнить **[формуляр](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)**. Его можно скачать и заполнить прямо на компьютере, затем распечатать и подписать. Можно распечатать пустой и заполнить от руки. В крайнем случае можно взять пустой бланк уже в бюргерамте и заполнить там.

Если вы регистрировались раньше ноября 2015 года, обратите внимание, что **форма изменилась**! Раньше это были несколько страниц с инструкциями, страница с формой заявления и ещё одна страница с формой удостоверения, которое выдавали после регистрации. Теперь это одна страница с формой заявления, причём она существенно отличается от прежней.

В одной форме можно записать данные или одного человека, или двух членов семьи (например, муж и жена). При регистрации двух человек в графе Familienstand необходимо указать родственную связь между ними. Рядом для супругов или жизненных партнёров нужно указать дату, город и страну регистрации брака или партнёрства.

Если одновременно регистрируются более двух членов семьи, то надо соответственно заполнить несколько формуляров (по два человека в каждом).

Заполнять формуляр нужно следующим образом.

В блоке Neue Wohnung указываете адрес жилья, в которое въезжаете. При этом в графе Die neue Wohnung ist нужно отметить alleinige Wohnung, если только вы не имеете несколько мест жительства в Германии (см. ниже). Tag des Einzugs — дата въезда. Postleitzahl, Gemeinde, Ortsteil — почтовый индекс и город (например: 10000 Berlin).

Straße, Hausnummer, Zusätze — улица, номер дома. И, если на почтовом ящике нет вашей фамилии (как правило, при субаренде на несколько месяцев), обязательно укажите фамилию, которая есть на ящике, в форме *bei Müller* или *c/o Müller*.

В блоке Bisherige Wohnung нужно указать предыдущий адрес, по которому вы были зарегистрированы в Германии. Если это ваша первая регистрация в Германии, то заграничный адрес указывать не нужно (могут попросить, тогда допишете), но нужно указать страну, откуда приехали, в графе Bei Zuzug aus dem Ausland Staat.

Графы Wird die bisherige Wohnung beibehalten? и Haben die unten aufgeführten Personen noch weitere Wohnungen in Deutschland? нужно заполнять только в случаях, когда вы имеете несколько мест жительства в Германии (см. ниже)

Блок информации о человеке заполняется следующим образом. Familienname — фамилия, Vornamen — имя (согласно паспорту; в частности, если в паспорте отчество указано, его надо указывать в Vornamen, а если не указано, то не надо). Geburtsname — в случае, если при рождении человек имел другую фамилию (например: жена взяла фамилию мужа), её нужно указать здесь, иначе оставить поле пустым.

## Запись на приём

## Документы, подтверждающие регистрацию

## Дальнейшие действия

## Переезд

## Выезд

## Несколько мест жительства





По-немецки это называется Anmeldung. [Термин](https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/) лучше бронировать заранее, т.к большие очереди.

C 01 ноября 2015 годя действуют нововведения в процедуре регистрации, и теперь требуют, чтобы landlord (это название того, кто сдает вам квартиру) подтвердил, что он вам сдает квартиру/вы въехали.
Соотвественно, и новые бланки:

[Anmeldung форма](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)

[Einzugsbestätigung (Wohnungsgeberbestätigung)](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402544) - заполняет ваш landlord/арендодатель

##Какие доки брать?

You need to take the following documents to your appointment at the Buergeramt/ Meldeamt:

1. passport + visa

2. your rental contract / tenancy agreement

3. confirmation of move-in by the landlord ([Einzugsbestätigung (Wohnungsgeberbestätigung)](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402544))

4. filled-in registration [form](http://www.berlin.de/formularserver/formular.php?402608)

5. Документы на членов семьи, проживающих с вами. Чаще всего просят всех присутствовать при первой регистрации. При перерегистрации можно ходить одному.

##Tips & Tricks

1. Некоторые Burgeramt'ы принимают в тот же день, если прийти рано, в порядке живой очереди, - вам дадут термин на тот же день.
2. Если рано утром обновлять вебсайт с терминами, можно успеть забронировать на тот же день, т.к некоторые отменяют.
3. Вы имеете право сделать регистрацию в любом burgeramt, вне зависимости от р-на проживания.
4. При смене адреса термин не обязателен.

##А на выходе что?
Вы получите бумагу - "Регистрация" с печатью burgeramt'а, в которой указан ваш текущий адресс проживания.
Кстати, при смене адреса эту процедуру надо повторять и да, тоже в лимитированый промежуток времени.

## Бюргерамт
1. [Термин](http://service.berlin.de/terminvereinbarung/)
2. Небольшой [скрипт](https://gist.github.com/ewgRa/1b515166a140bcf9ed9e) автоматизации ловли термина (php)
3. Как вариант, [рефреш - плагин для Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/refresh-monkey/ljngnafhejmefmijjoedbclkadhacebd?hl=en) и мониторинг свободного термина. Обычно за 1-2 дня можно найти свободный термин на текущую - следующую неделю.
4. [Перевод полей](http://berlinfo.com/images/anmeld.gif) анкеты
5. Сама [анкета](https://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/anmeldung.pdf)
6. Некоторые Бюргерамты работают только по записи, а некоторые по очереди, как например вот [этот](https://service.berlin.de/standort/122286/), или [вот этот](https://service.berlin.de/standort/122243/)
7. Надо помнить, что согласно последним нововведениям, при прописке в бюргерамте необходимо с собой так же иметь справку от арендодателя о том, что вы действительно живете в квартире. Справка называется Wohnungsgeberbestätigung. Подробнее о процедуре прописки смотрите в [Anmeldung.md](Anmeldung.md)