|[_version_server] ([_version] [_version_driver]) reperibile al [_page_server_software]
_list_alias
|alias: [_short] = [_long]
_list_user_description
|[_time_idle] [_nick] [_action_description].
_list_user_description_none
|[_time_idle] [_nick] è qui.
_list_acquaintance_notification_delayed
|[_nick] verrà informato della tua presenza.
_list_acquaintance_notification_immediate
|[_nick] verrà informato della tua presenza immediatamente.
_list_acquaintance_notification_offered
|[_nick] ti ha offerto la sua amicizia.
_list_acquaintance_notification_mute
|[_nick] non verrà informato della tua presenza.
_list_acquaintance_notification_pending
|disposto all'amicizia con [_nick].
_list_acquaintance_notification_delayed_more
|[_nick] verrà informato della tua presenza dopo un pò.
_list_acquaintance_display_reduced
|presentazione ridotta di [_nick].
_list_acquaintance_display_none
|[_nick] sarà ignorato.
_list_acquaintance_display_highlighted
|[_nick] sarà ingrandito.
_list_acquaintance_expose
|amicizia con [_nick] esposta secondo il fattore [_degree_expose].
_list_acquaintance_trust
|fattore di fiducia per [_nick] configurato a [_degree_trust].
_list_description_person
|=== descrizione di [_nick]
_list_description_on
|=== descrizione di [_nick]
_list_banned_hosts
|indirizzi bloccati: %O
_list_subscriptions_each
|abbonato a: [_subscription]
_list_friends_present
|amici presenti: [_friends].
_list_friends_away
|amici assenti: [_friends_away].
_list_places_amount_invisibles
|[_amount_invisibles] invisibili.
_list_places_amount_guests
|[_amount_guests] ospiti.
_request_invitation
|[_nick] invita [_nick_target] a [_nick_place].
_request_friendship
|[_nick] vuole fare amicizia con te.
_request_open_page
|richiesta di visionare la seguente pagina: [_page]
_request_open_page_edit
|per modificare le impostazioni visionare la seguente pagina:
|[_page_edit]
_notice_requested_status_person
|[_source] si informa della tua presenza.
_error_rejected_address
|Tut mir Leid, Du bist hier nicht erwünscht.
_error_rejected_talk
|la richiesta di conversazione è stata negata (forse automaticamente).
_error_rejected_message_membership
|impossibile prima d'entrare a [_nick_place].
_error_place_enter_necessary_nick
|qui non si può accedere senza un nickname.
_error_place_enter_necessary_registration
|è necessario registrarsi prima di accedere a [_nick_place].
_error_place_enter_necessary_encryption
|per accedere a [_nick_place] è necessaria una connessione crittata.
_error_place_enter_necessary_invitation
|è necessario un invito prima di accedere a [_nick_place].
_error_place_silent_configuration_topic
|non sono concesse conversazioni in questo posto. [_topic]
_error_place_silent_moderation_topic
|questo posto è attualmente chiuso. [_topic]
_error_excessive_subscriptions
|troppi abbonamenti.
_error_examine_pending
|non abbiamo ancora dati di [_nick]!
_error_closed_server
|mi spiace, il server è chiuso a quest'ora.
_error_unknown_setting
|l'impostazione "[_key]" non esiste.
_error_unknown_name_user
|"[_nick_target]" non è raggiungibile al momento.
_error_unavailable_invitation
|non sei stato invitato da nessuna parte.
_error_unavailable_name
|mi spiace, questo nome è già in uso.
_error_unavailable_nick_place
|il nick [_nick] a [_nick_place] è già in uso da parte di [_other].
_error_unavailable_function_here
|questa funzione non è disponibile su questo server.
_error_unavailable_function_place_topic
|questa funzione non è disponibile a te qui.
_error_unavailable_place_other
|non sei ancora entrato in un altro posto, perché si possa cambiare ora.
_error_status_place_none
|non sei in alcun posto.
_error_status_place_matches
|ma sei già qua.
_error_status_place_chosen
|ma sei già altrove.
_error_pending_friendship
|hai già chiesto amicizia a [_nick].
_error_duplicate_registration
|ti sei già registrato, grazie.
_error_duplicate_alias
|[_address] possiede già l'alias "[_alias]".
_error_duplicate_subscription
|sei già abbonato a ciò.
_error_duplicate_friendship
|## same wording in _status_friendship_established
|sei già amico di [_nick].
_error_duplicate_user
|questo nome è già connesso.
_error_illegal_email
|il tuo indirizzo e-mail pare incorretto. potresti correggerlo per favore?
_error_illegal_name_person
|spiacente, [_nick] non è un nome valido qui.
_error_illegal_name_place
|spiacente, questo non è un nome valido.
_error_illegal_password_characters
|questi caratteri potrebbero rivelarsi una brutta scelta come
|password se un giorno ti ritrovi in un paese con una tastiera diversa.
_error_illegal_password_username
|bella idea di mettere il tuo nick nella password.
_error_illegal_password_size
|password troppo corta!
_error_necessary_registration
|mi spiace, è prima necessario registrarsi.
_error_necessary_nick_place
|è necessario un nick per entrare qui.
_error_invalid_password
|questa non era la password giusta per [_nick].
_error_invalid_uniform
|questo indirizzo non mi è palpabile.
_error_invalid_mailto
|non credo questo sia un valido indirizzo di posta elettronica.
_error_invalid_input_speed
|ehi! vai troppo di fretta! ignorato "%s".
_error_invalid_setting_value
|l'impostazione [_key] non può prendere questo valore.
_error_invalid_setting_name
|puoi solo cambiare le lettere dal minuscolo al maiuscolo e vice versa.
_error_invalid_password_repetition
|la ripetizione della password non combace.
_error_invalid_authentication_token
|accesso scaduto. si prega di ricollegarsi da capo.
_query_nick_alternate
|{_failure_necessary_nick_alternate}
_query_password_person
|quale è la password per [_nick]?
_failure_set_password
|##TODO
|Auf diesem Server sind keine Registrierungen möglich.
_failure_unimplemented_remote
|Verzeihung, aber diese Funktion ist noch nicht PSYC-fähig. Kommt noch.
_failure_filter_strangers
|Filter: [_nick] empfängt keine Nachrichten von Fremden.
_failure_object_creation
|Hoppla! Ich kann das Objekt nicht erzeugen!
_failure_object_destructed
|Das Objekt wurde zerstört. Versuch's nochmal von vorn.
_failure_unsuccessful_delivery
|Konnte keine Verbindung zu [_host] herstellen um [_method_relay] an [_source] auszuliefern.
_failure_unsuccessful_delivery_resolve
|Konnte den Namen "[_host]" nicht auflösen um [_method_relay] an [_source] auszuliefern.
_failure_unavailable_service
|Solch ein Dienst wird hier derzeit nicht angeboten.
_failure_unsupported_syntax
|Sowas führen wir hier nicht.
_failure_unsupported_function_whisper
|Privatgespräche durch Groupchat-Server zu ist ungesund für die Privatsphäre und daher nicht zulässig. Kontaktieren Sie die betreffende Person bitte auf direktem Wege.
_failure_exceeded_limit_users
|Bitte tausendmal um Verzeihung, aber die maximal mögliche Anzahl anwesender
|Personen wurde leider erreicht! Versuchen Sie es später nochmal!
_failure_necessary_registration
|[_nick_target] kann noch keine Freundschaften handhaben.
_failure_necessary_nick_alternate
|Verzeihung, [_nick] ist bereits anwesend in [_nick_place].
|Könntest Du einen alternativen Spitznamen angeben?
_failure_invalid_place_membership
|[_nick_place] kann sich an nichts erinnern. Macht aber nichts.
_message_announcement
|[_nick] schreit: [_data]
_message_private
|[_nick] sagt Dir: [_data]
_message_public
|[_nick] {_TEXT_action_says}: [_data]
_message_echo_private
|dici a [_nick_target]: [_data]
_message_echo_public
|dici: [_data]
_message_echo_public_reduce
|dici qualcosa.
_message_echo_public_ask
|chiedi: [_data]
_message_echo_public_action_possessive
|[_nick]s [_action_possessive].
_message_echo_private_ask
|chiedi a [_nick_target]: [_data]
_message_announcement_anonymous
|*** annuncio: [_data] ***
_message_public_other
|a [_nick_place] dice [_nick]: [_data]
_message_public_whisper
|[_nick] flüstert [_nick_target] zu: [_data]
_message_public_other_action
|a [_nick_place]: [_nick] [_action].
_message_public_other_ask
|a [_nick_place] fragt [_nick]: [_data]
_message_public_other_action_possessive
|a [_nick_place]: [_nick]s [_action_possessive].
_message_public_action_possessive
|[_nick]s [_action_possessive].
_message_public_action_reduce
|[_nick] tut was.
_message_behaviour_warning
|*** Warnung: [_data] ***
_message_behaviour_punishment
|*** [_data]. Und tschüß. ***
_message_behaviour_warning_default
|*** Benimm dich oder du fliegst raus! ***
_message_behaviour_punishment_default
|
_message_private_annotate
|Anmerkung von [_nick]: [_data]
_message_private_action
|[_nick] [_action].
_message_private_ask
|[_nick] fragt Dich: [_data]
_message_private_action_reduce
|[_nick] tut Dir was.
_notice_login
|benvenuto nel mondo PSYC, [_nick]. (http://www.psyc.eu)
_notice_invitation
|[_nick] lädt Dich nach [_nick_place] ein.
_notice_link
|Verbindung zu [_source] hergestellt.
_notice_link_topic
|Verbindung zu [_source] hergestellt. [_topic]
_notice_news_software
|Dies ist eine neue Version der Server-Software: [_version]
_notice_logon_last
|la tua ultima visita è stata il [_date] alle [_time] proveniendo da [_host].
_notice_place_topic
|nuovo tema di [_nick] in [_nick_place]: [_topic]
_notice_place_invitation
|[_nick] lädt [_nick_target] nach [_nick_place] ein.
_notice_place_enter
|[_nick] betritt [_nick_place].
_notice_place_masquerade
|[_nick_local] ist eigentlich [_nick] in Verkleidung.
_notice_place_leave
|[_nick] verlässt [_nick_place].
_notice_place_aide_added
|[_aide] ist jetzt neuer Scherge in diesem Raum.
_notice_place_aide_removed
|[_aide] ist ab sofort kein Scherge dieses Raumes mehr.
_notice_place_enter_automatic
|[_nick] betritt [_nick_place] automatisch.
_notice_place_enter_subscribe
|[_nick] abonniert [_nick_place].
_notice_place_enter_other
|[_nick] wechselt nach [_nick_place].
_notice_place_enter_login
|[_nick] betritt diese Welt in [_nick_place].
_notice_place_enter_home
|[_nick] kommt nach [_nick_place].
_notice_place_enter_join
|[_nick] gesellt sich in [_nick_place] dazu.
_notice_place_enter_follow
|[_nick] folgt der Einladung nach [_nick_place].
_notice_place_enter_automatic_subscription
|[_nick] betritt [_nick_place] automatisch.
_notice_place_leave_automatic
|[_nick] verlässt [_nick_place] automatisch.
_notice_place_leave_subscribe
|[_nick] kündigt [_nick_place] das Abonnement.
_notice_place_leave_home
|[_nick] verlässt [_nick_place] und geht heim.
_notice_place_leave_disconnect
|Perso collegamento con [_nick].
_notice_place_leave_temporary
|Der Raum "[_nick_place]" wird wegen Renovierung zeitweilig geschlossen.
_notice_place_leave_follow
|[_nick] verlässt [_nick_place].
_notice_place_leave_logout
|[_nick] verlässt diese Welt.
_notice_place_leave_temporary_shutdown
|Neustart des Servers für [_source]: [_reason]
_notice_place_leave_permanent_shutdown
|Shutdown des Servers für [_source]: [_reason]
_notice_place_leave_automatic_subscription
|[_nick] verlässt [_nick_place] automatisch.
_notice_place_topic_official
|tema: [_topic]
_notice_place_topic_removed
|[_nick] rimuove il tema di [_nick_topic]: [_topic]
_notice_place_examine_web
|[_nick_place] wurde auf [_web_on] betrachtet, von [_web_from] kommend.
_notice_query_on
|Beginne Privatgespräch mit [_nick_target].
_notice_query_off
|Privatgespräch beendet.
_notice_session_end
|Sitzungsdauer: [_time_duration].
_notice_action_tongue
|[_nick] streckt Dir die Zunge raus.
_notice_action_neutral
|[_nick] zuckt mit den Schultern.
_notice_action_frown
|[_nick] schmollt.
_notice_action_yell
|[_nick] schreit.
_notice_action_rule
|[_nick] gibt die Anweisungen.
_notice_action_kiss
|[_nick] gibt Dir einen Kuss.
_notice_action_smile
|[_nick] lächelt gutgelaunt.
_notice_action_suck
|[_nick] gibt nicht die Anweisungen.
_notice_action_frown_pissed
|[_nick] ist nicht glücklich.
_notice_action_frown_mad
|[_nick] ist echt sauer.
_notice_action_frown_ponder
|[_nick] denkt nach.
_notice_action_frown_tired
|[_nick] schläft.
_notice_action_smile_stoned
|[_nick] ist ganz verwirrt.
_notice_action_smile_grin
|[_nick] grinst wild.
_notice_action_smile_cute
|[_nick] grinst süß.
_notice_action_smile_smart
|[_nick] lächelt clever.
_notice_action_smile_wink
|[_nick] zwinkert.
_notice_action_smile_mean
|[_nick] grinst frech.
_notice_action_smile_love
|[_nick] ist verknallt.
_notice_action_smile_tired
|[_nick] lächelt zutraulich.
_notice_action_smile_mean_cute
|[_nick] grinst schelmisch.
_notice_action_smile_wink_smart
|[_nick] zwinkert clever.
_notice_action_neutral_blind
|[_nick] sieht nichts.
_notice_action_neutral_mean
|[_nick] wundert sich.
_notice_friend_present_OOOOLD
|Benachrichtigung: [_nick] hat die Welt betreten.
_notice_friend_summoned
|[_nick] hat sich erfolgreich angemeldet.
_notice_person_absent_netburp
|Netzverbindung zu [_nick] unterbrochen.
_notice_person_present_netburp
|Netzverbindung zu [_nick] wieder hergestellt.
_notice_friendship_established
|[_nick] schließt mit Dir Freundschaft.
_notice_friendship_removed
|[_nick] kündigt die Freundschaft mit Dir.
_notice_friendship_removed_implied
|Automatischerweise kündigt auch [_nick] Dir die Freundschaft.
_status_user_amount
|[_amount_users_online] utenti sono connessi tramite questo server.
_status_friends
|Anwesende Freunde: [_friends].
_status_log_none
|nessun nuovo messaggio.
_status_log_new
|[_amount_new] nuovi messaggi!
_status_jobs_amount
|Es stehen noch [_jobs_amount] Herausforderungen aus.
_status_place_nick
|Du bist als [_nick_local] verkleidet. Du kannst die Maske mit "/nick -" ablegen.
_status_place_aides
|In diesem Raum sind folgende Schergen definiert: [_aides]
_status_place_members
|a [_nick_place]: [_list_members_nicks].
_status_place_topic
|tema proposto da [_nick]: [_topic]
_status_place_masquerade
|Verkleidungen erlaubt. Ausprobieren mit "/nick".
_status_place_identification
|identità: [_identification]
_status_place_silence
|Nebengeräusche hat [_nick] abgeschaltet.
_status_place_public
|[_nick_place] öffentlich durch [_nick].
_status_place_link
|Vernetzung mit [_link] aktiv.
_status_place_logging
|Logging von [_nick] eingeschaltet.
_status_place_net_members_amount
|[_nick_place] enthält [_amount_members] Teilnehmer von [_amount_servers] Servern.
