diff --git a/CHANGESTODO b/CHANGESTODO
index 2e5ccc7..20abf3b 100644
--- a/CHANGESTODO
+++ b/CHANGESTODO
@@ -6,6 +6,9 @@ Essentially: whenever you fix something, move that line to the end of file.
 ________________________________________________________________________
 == NEXT RELEASE ========================================================
 ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
+? what happens if i /alias an autoalias?
+- and commands like /kill do not see the autoaliases...
+
 ? support tls multiplexing on all suitable ports
 ________________________________________________________________________
 == currently being inspected ===========================================
diff --git a/config/gentoo/psyced/Makefile b/config/gentoo/psyced/Makefile
index 0a4357e..8212fd3 100644
--- a/config/gentoo/psyced/Makefile
+++ b/config/gentoo/psyced/Makefile
@@ -9,7 +9,7 @@
 # emerge. From nothing. fischerspooner rocks.   -lynX
 
 P=psyced
-V=20081120
+V=20090303
 
 # this part can be executed once the ebuild is in portage
 
diff --git a/world/default/de/html.textdb b/world/default/de/html.textdb
index 7076c7b..96e49d4 100644
--- a/world/default/de/html.textdb
+++ b/world/default/de/html.textdb
@@ -755,7 +755,7 @@ _PAGES_help_settings
 |## <DT><P><B> /set multiplace [ on | off ] </B></p><dd>
 |## erlaubt das Betreten mehrerer Räume gleichzeitig. Für fortgeschrittene
 |## Anwender essentiell, und in vielen Zugangsformen sowieso normal.
-|##
+|## 
 |<a name="clearscreen"></a>
 |<DT><P><B> /set clearscreen [ on | off ] </B></p><dd>
 |betrifft nur den telnet-Zugang. Mit einer Leereingabe kann
diff --git a/world/default/en/html.textdb b/world/default/en/html.textdb
index 3c94737..33b8540 100644
--- a/world/default/en/html.textdb
+++ b/world/default/en/html.textdb
@@ -841,7 +841,7 @@ _PAGES_help_settings
 |## <DT><P><B> /set multiplace [ on | off ] </B></p><dd>
 |## allows you to enter more than one room at a time in some access forms.
 |## An essential feature for advanced users, yet confusing for some beginners.
-|## 
+|##
 |<DT><P><B> /set clearscreen [ on | off ] </B></p><dd>
 |only applies to the telnet access. Hitting carriage return without
 |any other input will normally clear the terminal screen.
diff --git a/world/default/it/plain.textdb b/world/default/it/plain.textdb
index b548227..5da0abf 100644
--- a/world/default/it/plain.textdb
+++ b/world/default/it/plain.textdb
@@ -1,6 +1,12 @@
 <PSYC:TEXTDB> ## vim:syntax=mail
 ## tradotto al 30% ... cerca /TODO/ per continuare
 
+_failure_unavailable_alias
+|niente alias per [_uniform_new]: [_nick_old] appartiene a [_uniform_old].
+
+_notice_add_alias_temporary
+|[_uniform_entity] appare come [_nick_entity].
+
 _message
 |[_nick] trasmette: [_data]