faq-de/Оформление новорожденных.md

## Оформление новорожденных
Данная процедура актуальна на январь 2016, родители граждане Украины, Blaue Karte.


### Роддом
В роддоме на выписке вам понадобиться:
- св-во о рождении отца + перевод на немецкий язык
- св-во о рождении матери + перевод на немецкий язык
- св-во о браке + перевод на немецкий язык согласно ISO-9 немецким Dolmetcher'ом
- Анкета с указанием имени ребенка, с подписями двух родителей, заполняется на месте
- загранпаспорта родителей (сразу по месту сделают ксерокопии и вернут)
- если есть еще дети, их свидетельства о рождении + перевод на немецкий язык

**Внимание**: оригиналы документов забирают, взамен выдают справку с перечнем изъятых документов.
Если каких-то документов на момент выписки не оказалось, можно донести потом в Standesamt.


### Standesamt
Задача здесь - получение немецкого свидетельства о рождении, Geburtsurkunde.
Будут спрашивать "немецкое или международное" - смело выбирайте только немецкое.
Также здесь предлагают возможность оформления нескольких оригиналов свидетельства, что помогает ускорить дальнейший процесс оформления ребёнка.
Стоимость первого - 10 EUR, каждого последующего 5 EUR, делаются неделю, приходят домой по почте или выдают в самом Standesamt (последняя процедура актуальна для Standesamt Lichtenberg).


### Страховка
В письме от Standesamt приходят 3 листа-копии свидетельства о рождении для разных инстанций.
Берем тот, на котором написано "для медицинской помощи" и идем в Krankenkasse.

1. Заполняем анкету на нового члена семьи.
1. Просим бумажку, подтверждающую регистрацию ребенка в страх. конторе. Она нужна для того, чтобы иметь возможность посещать детского врача пока карты еще нет.

> В случае с Technische Krankenkasse пока не пришла карточка ребенка, можно предьявлять карточку матери. Об этом сказала сотрудница страховой, когда подавались документы.

Через 2 недели по почте получаете карточку страховки для ребенка.


### Апостиль немецкого свидетельства о рождении
Делается в [Ordnungsamt](https://service.berlin.de/dienstleistung/320315/standort/324291/) за 10 мин и 19 Евро. [Термин](https://service.berlin.de/terminvereinbarung/termin/tag.php?termin=1&dienstleister=324291&anliegen[]=320315&herkunft=1) можно заранее не брать, т.к в здании есть автомат по выдаче номерков и практически нет очереди

> В украинском посольстве отправляют делать апостиль сюда: https://goo.gl/fdzjlb (2 этаж направо, каб. 225)

### Перевод на украинский язык (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ua.gif))
Немецкое свидетельство с апостилем переводится у немецкого присяжного переводчика,
стоимость услуги 20 Евро. После чего оно валидно в Украине, так как легализовано в установленном порядке.


### Посольство Украины: справка о присвоении гражданства по факту рождения (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ua.gif))
Страница на сайте посольства:  http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/civil-state/birth

Справка бесплатна, делается неделю.
Необходимые документы (+копии):
1. Свидетельство о рождении (с апостилем и переводом)
1. Загранпаспорта обоих родителей, 1-2 стр и действующие визы. Также я делал ксерокопию пластиковой Blaue Karte
1. Заявление (форма с сайта http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/citizenship/birth)


### Посольство Украины: загранпаспорт для ребенка (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ua.gif))
После того, как справка готова, делаем загранпаспорт.
~~С 2016 года у детей отдельный паспорт, такого понятия как "вписать в паспорт родителей" нет~~ (Путешествовал по Европе и США летом 2016, ребенок 5 лет был указан в загран паспорте с фоткой, проблем не было). Желательно уточнить процедуру в посольстве, так как на январь 2016 информация на сайте отличалась от фактической процедуры.

Паспорт делается около от 2 до 3 месяцев и стоит 15 Евро. Выдается на срок 4 года для детей до 16ти лет.
> Я ждал 47 дней. (c) Volodymyr Linevych

Страница на сайте посольства: http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/passport/registration

Тарифы и реквизиты:  http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/consular-charges

Необходимые документы (+копии):

1. Конверт и наклеенные на него марки на суму 70 центов, для отправки вам приглашения, когда паспорт будет готов.
1. Квитанция об уплате 15 евро. Платить нужно до похода в посольство и квитанция должна быть "не из интернет-банкинга, а из отделения банка (с)".
1. Заявление "прошу оформить для моего ребенка паспорт гражданина Украины для выезда за границу", 2 копии, подписывают муж и жена, форму выдают только в посольстве. (на январь 2016)
1. Ориг. и копия загранпаспортов родителей
1. Ориг. и копия св в о рождении + апостиль + перевод
1. Справка о присвоении гражданства по факту рождения + копия
1. Meldebestätigung (прописка мужа и жены из Bürgeramt)
1. Временный консульский учет в паспортах родителей (не обязательно, у меня этот штамп уже был и о нем спросили)
1. Биометрические фото ребенка 10х15 см и две 3,5 * 4,5: 70% лица, без теней, взгляд в камеру.

Комментарии по фотографиям:

1. Мы носили в фотоателье 2-месячного ребенка. (c) Volodymyr Linevych
1. Мы ходили в фотоателье с 3-недельным ребенком. (c) Dmytro Prokhorenkov

Когда паспорт будет готов, по почте на домашний адрес придет приглашение.

### Посольство Республики Беларусь (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/by.gif))
Все выше перечисленное не совсем подходит для жителей РБ. У нас немного другой план. В связи с тем, что у нас нет разделения на заграничный паспорт и обычный паспорт, есть два варианта развития событий:

1. Операция "Все через посольство"
   1. Делаем паспорт серии РР для одного из родителей со всеми вытекающими. Стоимость - 225 Евро. [Плюсы/минусы](https://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=7277065)
   1. Делаем перевод и апостиль свидетельства о рождении.
   1. Делаем ребенку паспорт серии РР.


2. Операция "Я сам"
   1. Забираем свидетельство.
   1. Делаем перевод и апостиль свидетельства о рождении.
   1. Затем едем в РБ одним из родителей и делаем ребенку паспорт.
   1. Если нет возможности оставить одного родителя с ребенком, то делаем сначала ребенку справку на возвращение в РБ.
   1. Едем в РБ и делаем там паспорт.
   1. Затем делаем визу на ребенка и едем снова в Германию.

Апостиль можно сделать только или в посольстве (35 евро), или в самой Беларуси.

### Bürgeramt : виза для ребенка
Если ваша Blaue Karte была выдана в LABO (АБХ), можно получить визу-наклейку на ребенка в бюргерамте.
Услуга называется "Aufenthaltserlaubnis für im Bundesgebiet geborene Kinder"
Официальный источник: https://service.berlin.de/dienstleistung/324269/en/

1. Личная явка (мама, папа, ребенок)
1. Загранпаспорта родителей
1. Загранпаспорт ребенка
1. Свидетельство о рождении ребенка
1. Фото 3*4.

После этого этапа можно путешествовать с крохой :)


### Bürgeramt : прописка, справка для Kindergeld
1. Берем у арендодателя справку о том, кто проживает в квартире, "WohnungsGeberBestätigung". Просим добавить в список ребенка.
1. Берем в бюргерамте термин на регистрацию (заранее, очередь около 2 мес!), услуга "Anmeldung einer Wohnung / Meldebestätigung".
https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/

### Kindergeld, Elterngeld
Смотри файл [Детские пособия](https://github.com/ewgRa/de_faq/blob/master/%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%8F.md)
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
+								## Оформление новорожденных
 								Данная процедура актуальна на январь 2016, родители граждане Украины, Blaue Karte.
-												Elterngeld; Markdown fixed;

											
										
										
											2016-07-05 10:46:19 +00:00
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
+								### Роддом
 								В роддоме на выписке вам понадобиться:
-												Elterngeld; Markdown fixed;

											
										
										
											2016-07-05 10:46:19 +00:00
+								- св-во о рождении отца + перевод на немецкий язык
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
+								- св-во о рождении матери + перевод на немецкий язык
 								- св-во о браке + перевод на немецкий язык согласно ISO-9 немецким Dolmetcher'ом
 								- Анкета с указанием имени ребенка, с подписями двух родителей, заполняется на месте
-												new-borw-registration-update

											
										
										
											2016-07-03 18:52:47 +00:00
+								- загранпаспорта родителей (сразу по месту сделают ксерокопии и вернут)
 								- если есть еще дети, их свидетельства о рождении + перевод на немецкий язык
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
 								**Внимание**: оригиналы документов забирают, взамен выдают справку с перечнем изъятых документов.
 								Если каких-то документов на момент выписки не оказалось, можно донести потом в Standesamt.
 								### Standesamt
 								Задача здесь - получение немецкого свидетельства о рождении, Geburtsurkunde.
 								Будут спрашивать "немецкое или международное" - смело выбирайте только немецкое.
-												небольшие правки в документ о оформлении ребенка

											
										
										
											2016-12-28 20:09:06 +00:00
+								Также здесь предлагают возможность оформления нескольких оригиналов свидетельства, что помогает ускорить дальнейший процесс оформления ребёнка.
 								Стоимость первого - 10 EUR, каждого последующего 5 EUR, делаются неделю, приходят домой по почте или выдают в самом Standesamt (последняя процедура актуальна для Standesamt Lichtenberg).
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
 								### Страховка
 								В письме от Standesamt приходят 3 листа-копии свидетельства о рождении для разных инстанций.
 								Берем тот, на котором написано "для медицинской помощи" и идем в Krankenkasse.
-												Elterngeld; Markdown fixed;

											
										
										
											2016-07-05 10:46:19 +00:00
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
+. Заполняем анкету на нового члена семьи.
 . Просим бумажку, подтверждающую регистрацию ребенка в страх. конторе. Она нужна для того, чтобы иметь возможность посещать детского врача пока карты еще нет.
-												Elterngeld; Markdown fixed;

											
										
										
											2016-07-05 10:46:19 +00:00
-												небольшие правки в документ о оформлении ребенка

											
										
										
											2016-12-28 20:09:06 +00:00
+								> В случае с Technische Krankenkasse пока не пришла карточка ребенка, можно предьявлять карточку матери. Об этом сказала сотрудница страховой, когда подавались документы.
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
+								Через 2 недели по почте получаете карточку страховки для ребенка.
 								### Апостиль немецкого свидетельства о рождении
-												Add information about Ordnungsamt & Termin (#204)

A Couple of words about Ordnungsamt location, service termin option.
											
										
										
											2017-02-02 09:10:29 +00:00
+								Делается в [Ordnungsamt](https://service.berlin.de/dienstleistung/320315/standort/324291/) за 10 мин и 19 Евро. [Термин](https://service.berlin.de/terminvereinbarung/termin/tag.php?termin=1&dienstleister=324291&anliegen[]=320315&herkunft=1) можно заранее не брать, т.к в здании есть автомат по выдаче номерков и практически нет очереди
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
-												Added details regarding the apostil in Ordnungsamt (#201)


											
										
										
											2017-01-27 17:13:14 +00:00
+								> В украинском посольстве отправляют делать апостиль сюда: https://goo.gl/fdzjlb (2 этаж направо, каб. 225)
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
 								### Перевод на украинский язык (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ua.gif))
 								Немецкое свидетельство с апостилем переводится у немецкого присяжного переводчика,
 								стоимость услуги 20 Евро. После чего оно валидно в Украине, так как легализовано в установленном порядке.
 								### Посольство Украины: справка о присвоении гражданства по факту рождения (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ua.gif))
 								Страница на сайте посольства:  http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/civil-state/birth
 								Справка бесплатна, делается неделю.
 								Необходимые документы (+копии):
 . Свидетельство о рождении (с апостилем и переводом)
 . Загранпаспорта обоих родителей, 1-2 стр и действующие визы. Также я делал ксерокопию пластиковой Blaue Karte
 . Заявление (форма с сайта http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/citizenship/birth)
 								### Посольство Украины: загранпаспорт для ребенка (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ua.gif))
 								После того, как справка готова, делаем загранпаспорт.
-												Update Оформление новорожденных.md
											
										
										
											2016-09-15 08:26:17 +00:00
+								~~С 2016 года у детей отдельный паспорт, такого понятия как "вписать в паспорт родителей" нет~~ (Путешествовал по Европе и США летом 2016, ребенок 5 лет был указан в загран паспорте с фоткой, проблем не было). Желательно уточнить процедуру в посольстве, так как на январь 2016 информация на сайте отличалась от фактической процедуры.
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
-												небольшие правки в документ о оформлении ребенка

											
										
										
											2016-12-28 20:09:06 +00:00
+								Паспорт делается около от 2 до 3 месяцев и стоит 15 Евро. Выдается на срок 4 года для детей до 16ти лет.
 								> Я ждал 47 дней. (c) Volodymyr Linevych
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
 								Страница на сайте посольства: http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/passport/registration
 								Тарифы и реквизиты:  http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/consular-charges
 								Необходимые документы (+копии):
-												Elterngeld; Markdown fixed;

											
										
										
											2016-07-05 10:46:19 +00:00
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
+. Конверт и наклеенные на него марки на суму 70 центов, для отправки вам приглашения, когда паспорт будет готов.
 . Квитанция об уплате 15 евро. Платить нужно до похода в посольство и квитанция должна быть "не из интернет-банкинга, а из отделения банка (с)".
 . Заявление "прошу оформить для моего ребенка паспорт гражданина Украины для выезда за границу", 2 копии, подписывают муж и жена, форму выдают только в посольстве. (на январь 2016)
 . Ориг. и копия загранпаспортов родителей
 . Ориг. и копия св в о рождении + апостиль + перевод
 . Справка о присвоении гражданства по факту рождения + копия
 . Meldebestätigung (прописка мужа и жены из Bürgeramt)
 . Временный консульский учет в паспортах родителей (не обязательно, у меня этот штамп уже был и о нем спросили)
-												небольшие правки в документ о оформлении ребенка

											
										
										
											2016-12-28 20:09:06 +00:00
+. Биометрические фото ребенка 10х15 см и две 3,5 * 4,5: 70% лица, без теней, взгляд в камеру.
 								Комментарии по фотографиям:
-												Update Оформление новорожденных.md
											
										
										
											2016-12-28 21:29:33 +00:00
-												небольшие правки в документ о оформлении ребенка

											
										
										
											2016-12-28 20:09:06 +00:00
+. Мы носили в фотоателье 2-месячного ребенка. (c) Volodymyr Linevych
 . Мы ходили в фотоателье с 3-недельным ребенком. (c) Dmytro Prokhorenkov
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
-												Elterngeld; Markdown fixed;

											
										
										
											2016-07-05 10:46:19 +00:00
+								Когда паспорт будет готов, по почте на домашний адрес придет приглашение.
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
-												Update Оформление новорожденных


											
										
										
											2016-08-22 16:00:30 +00:00
+								### Посольство Республики Беларусь (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/by.gif))
-												Исправление ошибок. Новые слова в словаре для проверок.


											
										
										
											2016-08-31 12:43:47 +00:00
+								Все выше перечисленное не совсем подходит для жителей РБ. У нас немного другой план. В связи с тем, что у нас нет разделения на заграничный паспорт и обычный паспорт, есть два варианта развития событий:
-												Поправка разметки


											
										
										
											2016-09-09 13:21:02 +00:00
-												Update Оформление новорожденных


											
										
										
											2016-08-22 16:00:30 +00:00
+. Операция "Все через посольство"
 . Делаем паспорт серии РР для одного из родителей со всеми вытекающими. Стоимость - 225 Евро. [Плюсы/минусы](https://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=7277065)
 . Делаем перевод и апостиль свидетельства о рождении.
 . Делаем ребенку паспорт серии РР.
-												Поправка разметки


											
										
										
											2016-09-09 13:21:02 +00:00
 . Операция "Я сам"
-												Update Оформление новорожденных


											
										
										
											2016-08-22 16:00:30 +00:00
+. Забираем свидетельство.
 . Делаем перевод и апостиль свидетельства о рождении.
 . Затем едем в РБ одним из родителей и делаем ребенку паспорт.
 . Если нет возможности оставить одного родителя с ребенком, то делаем сначала ребенку справку на возвращение в РБ.
 . Едем в РБ и делаем там паспорт.
 . Затем делаем визу на ребенка и едем снова в Германию.
 								Апостиль можно сделать только или в посольстве (35 евро), или в самой Беларуси.
-												newborn registration

											
										
										
											2016-05-15 15:17:11 +00:00
+								### Bürgeramt : виза для ребенка
 								Если ваша Blaue Karte была выдана в LABO (АБХ), можно получить визу-наклейку на ребенка в бюргерамте.
 								Услуга называется "Aufenthaltserlaubnis für im Bundesgebiet geborene Kinder"
 								Официальный источник: https://service.berlin.de/dienstleistung/324269/en/
 . Личная явка (мама, папа, ребенок)
 . Загранпаспорта родителей
 . Загранпаспорт ребенка
 . Свидетельство о рождении ребенка
 . Фото 3*4.
 								После этого этапа можно путешествовать с крохой :)
 								### Bürgeramt : прописка, справка для Kindergeld
 . Берем у арендодателя справку о том, кто проживает в квартире, "WohnungsGeberBestätigung". Просим добавить в список ребенка.
 . Берем в бюргерамте термин на регистрацию (заранее, очередь около 2 мес!), услуга "Anmeldung einer Wohnung / Meldebestätigung".
 								https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/
-												Elterngeld; Markdown fixed;

											
										
										
											2016-07-05 10:46:19 +00:00
 								### Kindergeld, Elterngeld
 								Смотри файл [Детские пособия](https://github.com/ewgRa/de_faq/blob/master/%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%8F.md)