Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md (#216)

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update dictionary.dic

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

* Update Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

files/dictionary.dic

@@ -104,3 +104,5 @@ Mutterschaftsgeld
 РБ
 РР
 Identitätsdokument
+EU`
+EC-

Приглашение (Verpflichtungserklärung).md

@@ -1,46 +1,50 @@
 ## Страница услуги
+
 https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
 
-## Документы
+## Документы на Verpflichtungserklärung
 
-1. Голубая карта
+1. Заполненная [анкета](https://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/angaben_zur_verpflichtungserklaerung.pdf);
+    * Бланки есть в комнате ожидания;
+2. Загранпаспорт;
+3. Blaue Karte (Голубая Карта);
+4. Zusatzblatt (Зелёное дополнение к Голубой Карте);
+    * Только если в Blaue Karte есть ссылка на Zusatzblatt;
+5. Справки о зарплате за последние три месяца в оригинале;
+    * Можно сделать по одной копии с каждой справки самому или заплатить €0.50 за каждый лист на месте;
+    * Если справка о зарплате распечатана из онлайн-системы и отличается от стандартной, то требуется распечатать также историю поступления денег на счет в банке;
+    * Зарплатные листы должны быть на немецком.
 
-2. Справки о зарплате за последние три месяца - оригиналы (вернут) и копии
+**25 евро - стоимость оформления приглашения** (можно оплатить наличными или Girocard)
-  2a. Если справка о зарплате распечатана из онлайн-системы и отличается от стандартной, то требуется распечатать также историю поступления денег на счет в банке.
-  2б. Зарплатные листы должны быть на немецком.
 
-3. Заполненная [анкета](https://www.berlin.de/labo/_assets/buergerdienste/angaben_zur_verpflichtungserklaerung.pdf) (распечатать, либо на месте заполнить, бланки есть на месте, но тогда придти пораньше надо)
-
-4. Загранпаспорт
-
-5. Anmeldung (прописка)
-
-**25 евро - стоимость оформления приглашения** (можно оплатить наличными или EC-card)
-
-Выше перечислены документы, которые являются обязательными. В дополнение к payslips можно взять на работе справку на фирменном бланке о том, что вы являетесь сотрудником не в процессе увольнения, а так же получаете столько-то согласно контракту.
 В [памятке](https://www.berlin.de/labo/willkommen-in-berlin/dienstleistungen/service.246503.php/dienstleistung/120691/pdf/) дано много вариантов подтверждения финансового обеспечения, в том числе с суммами какие удовлетворяют, например 1000 EUR месячного дохода на приглашенного, если он едет в сопровождении 320 EUR за каждого взрослого и 225 EUR за ребенка. Или же количество денег на сберегательном счету: 12000 EUR, 3.850 EUR и 2.700 EUR соответсвенно.
 
+## Термин
 
-## [Термин](https://service.berlin.de/terminvereinbarung/termin/tag.php?termin=1&dienstleister=121918&anliegen[]=120691&herkunft=1)
+Термин можно забронировать [здесь](https://service.berlin.de/terminvereinbarung/termin/tag.php?termin=1&dienstleister=121918&anliegen[]=120691&herkunft=1).
-
 Если вы собираетесь делать 2 приглашения сразу, возьмите 2 термина на один день, достаточно придти по первому и сказать о втором.
-[Скрипт](https://gist.github.com/globalundo/b0e8f88f110cc54fdb71) для ловли термина
+[Скрипт](https://gist.github.com/globalundo/b0e8f88f110cc54fdb71) для ловли термина.
 
 ## Анкета
 
 В поле:
 
-> Identitätsdokument (1) /Aufenthaltstitel (2) / Document (1)/ (2) Identity card (1) / Residence title (2)
+> Identitätsdokument (1) / Aufenthaltstitel (2) / Document (1) / (2) Identity card (1) / Residence title (2)
 
 необходимо вписать номер паспорта **и** Aufenthaltstitel в формате:
 
-- **Pass Nr. AB123456 / Blaue Karte EU**
+`Pass Nr. AB123456 / Blaue Karte EU `
 
 или:
 
-- **Pass Nr. AB123456 / Niederlassungserlaubnis**
+`Pass Nr. AB123456 / Niederlassungserlaubnis`
+
+## Как добраться
+
+Место, где надо получать Verpflichtungserklärung находится по адресу [Friedrichstr. 219, 10969 Berlin](https://goo.gl/maps/rvUhjXvvmGT2). Комната ожидания находится на втором этаже, с лестницы надо повернуть направо, а потом налево и идти по коридору. Справа вы должны найти комнату 219 с монитором для терминов. Там же можно заполнить бланк, если вы не сделали этого заранее. Служащие принимают дальше по коридору, есть две двери.
+
+## Общая информация
 
-## [Общая информация](https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/)
 В форме заявки необходимо указать, как минимум, дату начала действия визы Beginn der voraussichtlichen Visumgültigkeit am.
 Так как максимальный срок пребывания 90 дней, то клерк может вписать в приглашение и дату окончания. Для многократного посещения в графу нужно написать, что требуется именно Multivisa, например: 15.10.2016 Multivisa für 2 Jahre. Тогда в приглашении в графе "Planned length of stay" будет что-то вроде gewünscht Multivisa für 2 Jahre.
 В одной приглашении можно указать супруга или супругу приглашенного человека и его несовершеннолетних детей.
@@ -49,21 +53,39 @@ https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
 Если жена не работает то, чтобы пригласить ее родителей, приглашение делается от мужа. В посольство жена должна написать письмо от руки, похожее на приглашение. Образец письма на короткий срок пребывания можно найти [тут](https://github.com/ewgRa/de_faq/blob/master/files/Einladung%20(short%20term).docx?raw=true), на длинный [тут](https://github.com/ewgRa/de_faq/blob/master/files/Einladung%20(long%20term).docx?raw=true).
 Также на подачу документов в посольство родственники должны взять документы, подтверждающие родство.
 
+## Документы на шенгенскую визу по приглашению
+
 Для своих родителей:
-- копию свидетельство о рождении приглашающего
+- Копию свидетельства о рождении приглашающего на каждого заявителя.
 
 Для своих родственников:
-- копию свидетельства о рождении приглашающего
+- Копию свидетельства о рождении приглашающего на каждого заявителя;
-- копию и оригинал свидетельства о рождении родственника
+- Копию и оригинал свидетельства о рождении родственника.
 
 Для родителей жены:
-- копию свидетельства о браке приглашающего
+- Копию свидетельства о браке приглашающего на каждого заявителя.
 
 Для родственников жены:
-- копию свидетельство о рождении жены
+- Копию свидетельства о рождении жены на каждого заявителя (исключая заявления на детей);
-- копию свидетельства о браке приглашающего
+- Копию свидетельства о браке приглашающего на каждого заявителя (исключая заявления на детей).
+
+А так же:
+- Документы по списку на шенгенскую визу Германии;
+- Копию загранпаспорта того, кто оформлял Verpflichtungserklärung;
+- Копию Blaue Karte (Голубая Карта);
+  - Или другой вид Aufenthaltstitel;
+- Копию Zusatzblatt;
+  - Только в паре с Blaue Karte;
+  - Только если в Blaue Karte есть ссылка на Zusatzblatt;
+- Копию Verpflichtungserklärung на каждого заявителя, включая детей.
+  - Также необходим оригинал, его потом отдадут.
 
 В этом случае консульский сбор взиматься не должен.
 
 ## Упрощенный режим для близких родственников
-Визовый сбор не оплачивается (![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ua.gif) [подтверждение](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/Antragstellungen/Gebuehr.html),  ![](https://raw.githubusercontent.com/ewgRa/de_faq/master/files/ru.gif) [подтверждение](http://www.germania.diplo.de/contentblob/4227270/Daten/4271962/besuchsreisen_nahe_verwandte.pdf)).  Также можно получить для родителей или детей многоразовую визу, сроком до 5 лет (но максимум срок residence permit). [подтверждение](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/FAQ-neu/FAQ__Visumserleichterungsabkommen.html#topic20) + [сам закон](http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/994_850), (статья 5.1 пункт с)) [он же на немецком языке](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2007.332.01.0066.01.DEU) - есть смысл распечатать и взять с собой.
+
+Для [украинцев](http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/Antragstellungen/Gebuehr.html) и [россиян](http://www.germania.diplo.de/contentblob/4227270/Daten/4271962/besuchsreisen_nahe_verwandte.pdf) есть возможность получить для родителей или детей многоразовую визу, сроком до 5 лет (но максимум срок residence permit), а так же освободить их от уплаты визового сбора. 
+
+Апеллировать необходимо к соответствующим законам, которые регламентируют упрощённое оформление виз между [Украиной и ЕС](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2007.332.01.0066.01.DEU) статья `5.1` пункт `с` а также [Россией и ЕС](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:22007A0517(01)&from=DE) статья `5.1` пункт `b`.
+
+Для россиян визовый сбор на детей оплачивается в любом случае (практика приглашения семьи жены, с фин. обеспечением от мужа. Источник: ген. консульство в г. Санкт-Петербург).