sync github pages

index.md

@@ -26,7 +26,7 @@ layout: default
 
 Чаты в Slack:
 
-- [berlinru.slack.com](https://berlinru.slack.com), slack людей из Берлина и остальной Германии, более 1800 пользователей, чтобы получить инвайт заполните форму [здесь](https://communityinviter.com/apps/berlinru/berlin-ru)
+- [berlinru.slack.com](https://berlinru.slack.com), slack людей из Берлина и остальной Германии, более 2200 пользователей, чтобы получить инвайт заполните форму [здесь](https://berlinru.herokuapp.com/)
 - [Germany RU](https://germany-ru.herokuapp.com/) - альтернативный slack людей живущих и работающих в Германии, необходима регистрация по номеру телефона и обязательны реальные имена
 
 Чаты в Telegram:

pages/Налоги.md

@@ -69,6 +69,8 @@ layout: default
 
 После окончания каждого календарного года следует подавать налоговую декларацию. Это может являться обязательным (например, для классов 3+5 в случае, если оба супруга работали в отчётном году). Однако даже если декларацию подавать необязательно, это часто имеет смысл.
 
+Подробнее о том, кто должен подавать [налоговую декларацию в Германии](https://www.settle-in-berlin.com/tax-return-germany-steuererklaerung-english-for-foreigners/), вы можете прочитать здесь.
+
 По декларации пересчитывают налоги и во многих случаях возвращают существенные суммы (возврат налогов, налоговый вычет). Возможна и противоположная ситуация, когда попросят доплатить.
 
 Декларацию можно составлять и подавать несколькими способами:

pages/Отъезд из Германии.md

@@ -57,6 +57,7 @@ layout: default
 ### Abmeldung
 
 [Руководство по дерегистрации](https://allaboutberlin.com/guides/abmeldung-deregister-in-berlin)
+[Как съехать с квартиры в Германии](https://allaboutberlin.com/guides/moving-out)
 
 TLDR:
 

pages/Оформление новорожденных.md

@@ -26,7 +26,7 @@ layout: default
 ### Standesamt
 Задача здесь – получение немецкого свидетельства о рождении, Geburtsurkunde. Если документы не были поданы в роддоме, сделать это можно тут. При этом оригиналы документов не забирают.
 
-Будут спрашивать "немецкое или международное" - смело выбирайте только немецкое (международное означает с переводом полей на разных языках, только полей - не самих значений)
+Будут спрашивать "немецкое или международное" - смело выбирайте только немецкое (международное означает с переводом полей на разных языках, только полей - не самих значений). К тому же это позволяет сэкономить на переводе и нотариате — немецкое свидетельство занимает меньше страниц.
 Также здесь предлагают возможность оформления нескольких оригиналов свидетельства, что помогает ускорить дальнейший процесс оформления ребёнка.
 Стоимость первого - 10 EUR, каждого последующего 5 EUR, делаются неделю, приходят домой по почте или выдают в самом Standesamt (последняя процедура актуальна для Standesamt Lichtenberg и Schoeneberg - кабинет ±180).
 UPD. 12.08.20 - за два дополнительных свидетельства заплатили 18 EUR
@@ -174,7 +174,7 @@ https://de.wikipedia.org/wiki/Reiseausweis_für_Ausländer
 
 ### Посольство РФ в Берлине (![](https://raw.githubusercontent.com/ru-de/faq/master/files/ru.gif))
 
-С 15 апреля 2019г любой прием по терминам. Требуется 4 термина. Посольство находится по адресу: Behrenstr, 66, Berlin. Термины лучше бронировать заранее, первый термин нотариус - ближайший термин был через 1 месяц (июнь 2019г.). В связи с ковидными ограничениями вход только в маске FFP2 и перчатках (ноябрь 2021г.).
+С 15 апреля 2019г любой прием по терминам. Требуется 4 термина. Посольство находится по адресу: Behrenstr, 66, Berlin. Термины выкладывают на через месяц — нужно их ловить с такими же интервалами, как будете посещать посольство. Возможно есть смысл обоим родителям взять термины (одному человеку два одинаковых нельзя) на последовательные дни для подстраховки. Иначе цепочка рассыпается и всё отодвигается на месяц. Не забывайте отменять запасные термины, если не пригодятся.
 
 Также требуется сначала получить немецкое св-во о рождении, апостилировать и перевести. Мы переводили самостоятельно: пример [тут](https://github.com/ru-de/faq/blob/master/files/birth_certificate_translation.docx?raw=true)
 
@@ -198,7 +198,7 @@ https://de.wikipedia.org/wiki/Reiseausweis_für_Ausländer
 
 Update ноябрь 2021:
 
-> - Перевод апостилировнного свидетельства о рождении должен быть без печати бюро переводов. В случае обнаружения ошибок в переводе, можно прислать исправленный вариант на е-майл посольсокого нотариуса (сделать это нужно не выходя из посольства).
+> - Перевод апостилировнного свидетельства о рождении должен быть без печати бюро переводов. В случае обнаружения ошибок в переводе (а они будут, всё очень строго: "Берлин" vs "г. Берлин" vs "г Берлин" и тд), можно прислать исправленный вариант на e-mail посольского нотариуса (сделать это нужно не выходя из посольства — возьмите с собой ноутбук, редактируемый файл, знайте как раздать интернет).
 > - При подаче заявления на загранпаспорт присутствие ребёнка обязательно.
 > - Для получения загранпаспорта нужен термин. Время изготовления загранпаспорта 7 дней (сроком действия 5 лет).
 

pages/Фриланс.md

@@ -80,19 +80,21 @@ layout: default
 ## Заключение контрактов.
 Допустим мне предложили контракт компания. На что обратить внимание и могу я заключать уже контракт не имея ничего(регистрации в Finanzamt и тд)?
 
-У нас свобода – да, можешь
+У нас свобода – да, можешь. 
 То что ты _не_ можешь это выставлять счета и получать оплату.  
-Там надо указать налоговый номер (местный, который меняется при переезде)
+Там надо указать местный налоговый номер, который меняется при переезде. 
-(Есть мнение, что там можно указывать уже имеющийся личный номер(Steuer ID, который ты получил после регистрации в FA. Не путать с Identifikationsnummer, который по умолчанию есть у всех.), если в прошлом году подавал декларацию, но я бы не стал)
+Есть мнение, что там можно указывать уже имеющийся личный номер - Steuer ID, который ты получил после регистрации в FA - если в прошлом году подавал декларацию, но я бы не стал. Не перепутай Steuer ID с Identifikationsnummer, который по умолчанию есть у всех.
 
-Поэтому запланировать письмо/поход в FA надо за две недели до выставления счета
+Поэтому запланировать письмо/поход в FA надо за две недели до выставления счета.  
-В этот момент – см. выше – уже надо понимать, сколько денег ты планируешь получить
+В этот момент – см. выше – уже надо понимать, сколько денег ты планируешь получить.  
 Эту сумму надо указать в форме и исходя из нее поставить галочку о том, что ты будешь или не будешь брать VAT (Я рекомендую сделать IstVersteurung).  
-Вариантов 3:
+
-1) Если больше 17.5k в первый год – ты обязан собирать VAT
+Варианта три:
-2) ты не обязан и не собираешь VAT
+1) Если больше 17.5k в первый год – ты обязан собирать VAT,
-3) ты не обязан, но добровольно собираешь VAT – это немного выгоднее чем вариант 2 по кэшу
+2) ты не обязан и не собираешь VAT,
-Когда ты начал собирать VAT ты обязан его собирать и отчитываться каждый месяц.
+3) ты не обязан, но добровольно собираешь VAT – это немного выгоднее чем вариант 2 по кэшу,
+
+Когда ты начал собирать VAT, ты обязан его собирать и отчитываться каждый месяц.
 
 ## Банк
 Банк - Желательно завести отдельный счет, будет гораздо проще отчитываться в налоговую. Можно посмотреть такие сервисы как http://kontist.com (Не любой отдельный. Банки предоставляют специальные счета для ведения бизнеса. Тарифная сетка и услуги там тоже другие.)
@@ -111,6 +113,6 @@ layout: default
 
 2. [Freelancermap](https://freelancermap.de) — один из самых крупных сервисов по поиску проектов, часто попадаются проекты от end-customers, без агентств посредников.
 
-3. [Freelance](https://www.freelance.de) — тоже агрегатор, на бесплатном плане выхлопа почти нет
+3. [Freelance](https://www.freelance.de) — тоже агрегатор, на бесплатном плане выхлопа почти нет.
 
-4. [Twago](https://twago.com) — классическая фриланс биржа с проектами, большое количество мелких проектов, но так же ищут людей на крупные задачи. Почти все проекты от от end-customers
+4. [Twago](https://twago.com) — классическая фриланс биржа с проектами, большое количество мелких проектов, но так же ищут людей на крупные задачи. Почти все проекты от end-customers.