psyced/world/default/de/plain.textdb

<PSYC:TEXTDB> ## vim:syntax=mail
## Check utf-8: Praise Atatürk!

_warning_server_shutdown_temporary
|Serverneustart: [_reason]

_error_missing_circuit_encryption
|Deine Verbindung ist plötzlich nicht mehr verschlüsselt. Bitte kontrolliere Deine Konfiguration.

_warning_missing_circuit_encryption
|Deine Verbindung ist nicht verschlüsselt. Du gefährdest die Privatsphäre anderer Personen!

_status_circuit_encryption_cipher
|Gratuliere! Deine Verbindung ist mit forward secrecy verschlüsselt ([_circuit_encryption_cipher]).

_warning_circuit_encryption_cipher
|Deine Verbindung ist leider ohne forward secrecy verschlüsselt ([_circuit_encryption_cipher]).

_error_circuit_encryption_cipher
|Deine Verbindung ist ohne forward secrecy verschlüsselt ([_circuit_encryption_cipher]).

_failure_disabled_function_register
|Registrierung ist auf diesem Server deaktiviert.

_failure_disabled_function_register_URI
|Registrierung deaktiviert. Bitte registriere Dich auf [_page_register].

_error_necessary_nick_local
|Dieser Befehl akzeptiert nur lokale Spitznamen.

_failure_unavailable_alias
|Kein Name für [_uniform_new]: [_nick_old] gehört bereits [_uniform_old].

_notice_add_alias_temporary
|[_uniform_entity] wird als [_nick_entity] dargestellt.

_message
|[_nick] sendet Dir: [_data]

_notice_forward_message_private
|Nachricht von [_source_relay]: [_data_relay]

_notice_forward_message
|Nachricht von [_source_relay]: [_data_relay]

_notice_forward_message_public
|In [_nick_place] sagt [_source_relay]: [_data_relay]

_MISC_private
|privat

_TEXT_nick
|Spitzname

_TEXT_dich
|Dich

_TEXT_dir
|Dir

_TEXT_present
|Anwesend

_TEXT_external
|Anderswoher

_TEXT_gender
|Geschlecht

_TEXT_something
|was

_TEXT_pending
|Als nächstes:

_TEXT_identification
|PSYC Identifikation

_TEXT_affiliation
|Zugehörigkeit

_TEXT_from
|von

_TEXT_language
|Sprachwahl

_TEXT_language_alternate
|Sprachkenntnisse

_TEXT_StoreChanges
|Änderungen speichern

_TEXT_friends
|Freunde

_TEXT_groups
|Gruppen

_TEXT_date_birth
|Geburtstag

_TEXT_file_key_public
|Public Key URL

_TEXT_host_IP
|Numerische IP-Adresse

_TEXT_host_forwarded
|Maskierte IP-Adresse

_TEXT_host_name
|Internet-Adresse

_TEXT_name_given
|Vorname

_TEXT_name_family
|Familienname

_TEXT_name_first
|Vorname

_TEXT_name_public
|Öffentlicher Name

_TEXT_page_private
|Webseite für Freunde

_TEXT_page_public
|Öffentliche Homepage

_TEXT_page_help
|[_page_help] bietet Handbuch und Hilfestellung.

_TEXT_time_idle
|Inaktiv seit

_TEXT_time_age
|Virtuelles Alter

_TEXT_time_alive
|Zuletzt aktiv

_TEXT_address_zone_time
|Zeitzone

_TEXT_contact_telephone
|Telefon

_TEXT_contact_identities
|Weitere Identitäten

_TEXT_display_none
|AUS

_TEXT_display_magnify
|vergrößert

_TEXT_display_normal
|normal

_TEXT_display_reduce
|verkleinert

_TEXT_display_Title
|Darstellung

_TEXT_protocol_agent
|Zugangstechnologie

_TEXT_version_agent
|Zugangssoftware

_TEXT_agent_design
|Zugangsdesign

_TEXT_uniform_photo
|Photo

_TEXT_identification_alias
|Zugriffsadressen

_TEXT_favorite_animal
|Lieblingstier

_TEXT_favorite_music
|Lieblingsmusik

_TEXT_favorite_popstar
|Lieblingsstar

_TEXT_description_nick
|Beschreibung von [_nick]

_TEXT_description_private
|Spruch für Freunde

_TEXT_description_preferences
|Was ich mag

_TEXT_description_public
|Spruch für alle

_TEXT_description_preferences_not
|Was ich gar nicht mag

_TEXT_action_say
|sagen

_TEXT_action_says
|sagt

_TEXT_action_away
|ist abwesend

_TEXT_action_shouts
|schreit

_TEXT_action_analogously
|sinngemäß

_TEXT_action_ask
|fragen

_TEXT_action_tells
|sagt

_TEXT_action_asks
|fragt

_TEXT_action_does
|tut

_TEXT_button_home
|START

_TEXT_button_call
|ANRUFEN

_TEXT_button_friend_new
|ANFREUNDEN

_TEXT_button_friend_delete
|ABWIMMELN

_TEXT_geographic_region
|Geographische Region

_TEXT_prompt_connect
|Wie lautet der neue Name oder Identität?

_TEXT_source_identification
|PSYC Identifikation

_TEXT_identification_scheme_mailto
|Email-Addresse

_TEXT_settings_nick
|Einstellungen für [_nick]

_TEXT_protocols_email
|E-Mail-Adresse

_TEXT_circuit_compression
|Stromkomprimierung

_TEXT_circuit_encryption_protocol
|Crypto-Protokoll

_TEXT_circuit_encryption_cipher
|Crypto-Chiffre

_TEXT_topic
|Ankündigung

_echo_save
|[_amount_lines] Zeilen gesichert.

_echo_set
|Einstellung [_key_set] hat jetzt den Wert "[_value]".

_echo_invitation
|[_nick_target] nach [_nick_place] eingeladen.

_echo_logoff
|Du loggst aus.

_echo_log_cleared
|Der Speicher der letzten Nachrichten wurde gelöscht.

_echo_log_all
|Rückblick sämtlicher %d Nachrichten.

_echo_log_last
|Rückblick der letzten %d Nachrichten.

_echo_set_none
|Ok. Die Einstellung von [_key_set] ist gelöscht.

_echo_set_default
|Die Einstellung [_key_set] ist auf den Normalzustand zurückgestellt.

_echo_set_password
|Sehr gut. Du hast ein neues Passwort.

_echo_set_description_away_none
|Ehemals abwesend: [_description_presence]

_echo_set_description_away
|Ab sofort abwesend: [_description_presence]

_echo_set_description
|Beschreibung: [_nick] [_action_description].

_echo_set_description_none
|Beschreibung entfernt: [_nick] [_action_description].

_echo_notification_delayed
|[_nick_target] wird verzögert benachrichtigt.

_echo_notification_immediate
|[_nick_target] wird unverzögert benachrichtigt.

_echo_notification_removed
|[_nick_target] erhält keine automatischen Benachrichtigungen.

_echo_notification_delayed_more
|[_nick_target] wird nach längerer Verzögerung benachrichtigt.

_echo_acquaintance_display_reduced
|Reduzierte Darstellung von [_nick_target].

_echo_acquaintance_display_none
|Kein Wort mehr von [_nick_target].

_echo_acquaintance_display_normal
|Normale Darstellung von [_nick_target].

_echo_acquaintance_display_highlighted
|Betonte Darstellung von [_nick_target].

_echo_acquaintance_deleted
|Alle Kontaktdaten für [_nick_target] sind nun gelöscht.

_echo_acquaintance_exposed
|Freundschaft mit [_nick_target] wird um Faktor [_degree_expose] exponiert.

_echo_acquaintance_trusted
|Vertrauensfaktor für [_nick_target] steht bei [_degree_trust].

_echo_request_friendship
|[_nick] wird um Freundschaft gebeten.

_echo_request_description
|Beschreibung von [_location_target] angefragt.

_echo_alias_added
|[_address] hat ab jetzt den Aliasnamen [_alias].

_echo_alias_removed
|Der Aliasname [_alias] für [_address] ist nun gelöscht.

_echo_place_nick
|Du bist ab sofort als [_nick_local] verkleidet.

_echo_place_unban
|Der Bann auf [_bannee] wurde erfolgreich entfernt.

_echo_place_set_topic
|Du verkündest ab sofort: [_topic]

_echo_place_set_quiet_on
|Zutrittsmeldungen in diesem Raum ausgeschaltet.

_echo_place_set_quiet_off
|Zutrittsmeldungen in diesem Raum wieder eingeschaltet.

_echo_place_set_topic_none
|Du entfernst %ss Spruch %O.

_echo_place_set_silence_on
|Du verbietest Nebengeräusche.

_echo_place_set_silence_off
|Du erlaubst Nebengeräusche.

_echo_place_set_logging_on
|Du schaltest Logging in diesem Raum ein.

_echo_place_set_logging_off
|Du schaltest Logging in diesem Raum aus.

_echo_place_set_public_on
|Du machst diesen Raum öffentlich.

_echo_place_set_public_off
|Du machst diesen Raum nicht mehr öffentlich.

_echo_place_set_masquerade_on
|Husch husch! Schnell ein Kostüm anlegen!

_echo_place_set_masquerade_off
|Jetzt ist aber Schluss mit dem Schabernack!

_echo_place_enter
|## was: Du gehst nach..
|Du betrittst [_nick_place].

_echo_place_enter_login
|Du loggst ein und befindest Dich in [_nick_place].

_echo_place_enter_home
|Du gehst heim.

_echo_place_enter_join
|Du gesellst Dich in [_nick_place] dazu.

_echo_place_enter_relinked
|## Du bist immernoch in [_nick_place].

_echo_place_enter_follow
|Du folgst nach [_nick_place].

_echo_place_enter_automatic_subscription
|## Du betrittst [_nick_place] automatisch.

_echo_place_enter_subscribe
|Du abonnierst [_nick_place].

_echo_place_leave
|Du verlässt [_nick_place].

_echo_place_leave_automatic
|Du loggst aus.

_echo_place_leave_subscribe
|Du kündigst das Abonnement und verlässt [_nick_place].

_echo_place_leave_other
|Du verlässt [_nick_place].

_echo_place_leave_home
|[_nick] verlässt [_nick_place] und geht heim.

_echo_place_leave_teleport
|

_echo_place_leave_invalid
|[_nick_place] weiss von nichts, ist aber auch egal.

_echo_place_leave_logout
|Du verabschiedest Dich aus [_nick_place].

_echo_place_leave_automatic_subscription
|Du verlässt [_nick_place] automatisch.

_echo_place_history_cleared
|Die Historie wurde von [_amount_history_old] Einträge auf [_amount_history] gestaucht.

_echo_examine_remote
|## historic
|Beschreibung von %s angefragt.

_echo_notice_friendship_established
|Freundschaft mit [_nick] angenommen.

_echo_friendship_removed
|Freundschaft mit [_nick_target] gekündigt.

_info_commands
|Befehle: tell, reply, go, me, [_nick], who, p(eople), log.
|{_URL_help} bietet Hilfe.

_info_set
|Die Einstellung [_key_set] hat den Wert "[_value]".

_info_set_none
|Die Einstellung [_key_set] ist nicht belegt.

_info_talk
|## no output

_info_mail_subject
|Nachrichten an [_target]

_info_mail_signature
|Antwort per E-Mail ist nicht möglich. Bitte Einloggen:
|[_URL_login]

_info_commands_newbie
|Befehle: tell, talk, go, me, who, p(eople), log, bye.
|{_URL_help} bietet Hilfe.

_info_server_version
|[_version_server] ([_version] [_version_driver]) erhältlich auf [_page_server_software]

_list_alias
|Alias: [_short]	= [_long]

_list_user_description
|[_time_idle]	[_nick] [_action_description].

_list_user_description_none
|[_time_idle]	[_nick] ist da.

_list_acquaintance_notification_delayed
|[_nick] wird verzögert benachrichtigt.

_list_acquaintance_notification_immediate
|[_nick] wird unverzögert benachrichtigt.

_list_acquaintance_notification_offered
|## sollte dies überhaupt angezeigt werden?
|[_nick] hat Dir Freundschaft angeboten.

_list_acquaintance_notification_mute
|[_nick] wird nicht benachrichtigt.

_list_acquaintance_notification_pending
|Bereitschaft zur Freundschaft mit [_nick].

_list_acquaintance_notification_delayed_more
|[_nick] wird besonders verzögert benachrichtigt.

_list_acquaintance_display_reduced
|[_nick] wird reduziert dargestellt.

_list_acquaintance_display_none
|[_nick] wird ignoriert.

_list_acquaintance_display_highlighted
|[_nick] wird betont dargestellt.

_list_acquaintance_trust
|Vertrauensfaktor für [_nick] ist [_degree_trust].

_list_acquaintance_expose
|Expositionsfaktor für [_nick] ist [_degree_expose].

_list_banned_hosts
|Blockierte Internet-Adressen: %O

_list_subscriptions_each
|Abonniert: [_subscription]

_list_friends_present
|Anwesende Freunde: [_friends].

_list_friends_away
|## still not convinced it was a good idea to introduce this message..
|Abwesende Freunde: [_friends_away].

_list_friends_present_each
|%s

_list_places_none
|(privat) [_users_private].

_list_places_amount_invisibles
|[_amount_invisibles] unsichtbar.

_list_places_amount_guests
|[_amount_guests] Gäste.

_request_invitation
|[_nick] lädt [_nick_target] nach [_nick_place] ein.

_request_friendship
|[_nick] möchte mit Dir Freundschaft schließen.

_request_description
|## [_nick] wirft einen Blick auf Deine Beschreibung.

_request_open_page
|Bitte folgende Seite aufrufen: [_page]

_request_open_page_login
|Bitte öffne [_page_login] um einzuloggen.

_request_open_page_edit
|Zur Bearbeitung der Einstellungen bitte folgende Seite aufrufen:
|[_page_edit]

_notice_update_scratchpad
|[_page_scratchpad] wurde verändert ([_size_scratchpad] bytes).

_request_call_link
|Anruf von [_nick]: Annehmen durch Klick auf [_page_call].

_echo_call
|[_nick_target] wird angerufen.

_warning_usage_call
|Syntax: /call <Person>

_notice_answer_call
|Der Anruf wurde angenommen.

_notice_answer_call_link
|Der Anruf wurde angenommen. [_page_call] um das Gespräch zu beginnen.

_notice_answer_call_click
|Der Anruf wurde angeclickt.

_notice_reject_call_click
|Der Anruf wurde abgewiesen.

_notice_reject_call
|Der Anruf wurde abgewiesen.

_notice_requested_status_person
|[_source] erkundigt sich nach Deiner Anwesenheit.

_notice_authentication
|Ja klar, das bin dann wohl ich!

_notice_processing_authentication
|Bestätigung der Identität von [_source] verzögert.

_echo_place_nick_removed
|Du legst den Namen [_nick_local] wieder ab.

_status_place_nick_local
|Du bist als [_nick_local] verkleidet.

_status_place_nick_local_none
|Du bist nicht maskiert. Worauf wartest Du noch?

_error_disabled_masquerade
|Masquerade ist derzeit nicht aktiv. Bitte zuerst einschalten!

_error_rejected_address
|## Tut mir Leid, Du bist hier nicht erwünscht.
|Zugang ist derzeit nicht möglich.

_error_rejected_talk
|Der Gesprächswunsch wurde (eventuell automatisch) abgewiesen.

_error_necessary_privilege
|Berechtigung zur Ausführung von [_command] nicht gegeben.

_error_necessary_membership
|Das geht nicht bevor [_nick_place] betreten wurde.

_error_place_enter_necessary_nick
|Du kannst hier nicht einfach hereinlaufen ohne einen anständigen Spitznamen!

_error_place_enter_necessary_registration
|Es bedarf der Registrierung bevor [_nick_place] betreten werden kann.

_error_place_enter_necessary_encryption
|[_nick_place] darf nur mit verschlüsselter Verbindung betreten werden.

_error_place_enter_necessary_invitation
|[_nick_place] kann nur auf Einladung besucht werden.

_error_place_enter_restricted_local
|Leider ist [_nick_place] nur für Anwender des selben Servers.

_error_place_silent_configuration_topic
|Dieser Raum ist nicht für Gespräche vorgesehen. [_topic]

_error_place_silent_moderation_topic
|Dieser Raum ist zur Zeit geschlossen. [_topic]

_error_excessive_subscriptions
|Zu viele Abonnements.

_error_examine_pending
|Es sind noch keine Daten von [_nick] eingetroffen!

_error_closed_server
|Tut mir Leid, der Chat ist um diese Uhrzeit geschlossen.

_error_unknown_setting
|Einstellung "[_key_set]" ist nicht bekannt.

_error_unknown_name_user
|"[_nick_target]" ist nicht erreichbar.

_error_unknown_acquaintance
|Es sind gar keine Kontaktdaten für [_nick_target] vorhanden.

_error_unknown_friendship
|Es liegen keinerlei Freundschaftsdaten für [_nick_target] vor.

_error_unavailable_invitation
|Du wurdest nirgendwohin eingeladen.

_error_unavailable_name
|Verzeihung, dieser Name ist bereits an jemand anders vergeben.

_error_unavailable_nick_place
|Spitzname [_nick] ist in [_nick_place] bereits durch [_other] belegt.

_error_unavailable_function_here
|Diese Funktion wird von diesem Server nicht angeboten.

_error_unavailable_function_place_topic
|Diese Funktion ist Dir hier nicht zugänglich.

_error_unavailable_place_other
|Es wurde noch kein anderer Raum betreten, zu dem man nun wechseln könnte.

_error_unavailable_message_pending
|Momentan keine Nachricht zur Veröffentlichung vorgesehen.

_error_status_place_none
|Du bist doch in gar keinem Raum.

_error_status_place_matches
|Du bist bereits in [_nick_place].

_error_status_place_chosen
|Du bist bereits in einem Raum.

_error_status_person_connected
|Tut mir Leid, aber [_nick] ist schon da. Wählen Sie bitte einen anderen Namen.

_error_status_person_display_none
|Das geht nicht. Du musst zuerst aufhören [_nick_target] zu ignorieren.

_warning_pending_friendship
|Erneuter Versuch [_nick] um Freundschaft zu bitten.

_error_pending_friendship
|Du hast [_nick] bereits um Freundschaft gebeten.

_error_duplicate_registration
|Du bist bereits registriert, Danke.

_error_duplicate_alias
|[_address] hat bereits '[_alias]' als Abkürzung.

_error_duplicate_subscription
|Das ist bereits abonniert.

_warning_duplicate_friendship
|Du bist mit [_nick] scheinbar befreundet, aber bestätigen schadet nicht.

_error_duplicate_friendship
|## same wording in _status_friendship_established
|Du bist mit [_nick] bereits befreundet.

_error_duplicate_user
|Dieser Name ist bereits eingeloggt!

_error_illegal_email
|Deine eMail-Adresse sieht falsch aus. Kannst Du sie bitte korrigieren?

_error_illegal_scheme
|Das ist aber keine [_scheme] URL.

_error_illegal_name_person
|Verzeihung, '[_nick]' ist kein erlaubter Name.

_error_illegal_name_person_place
|Tut mir Leid, aber '[_nick]' ist kein erlaubter Name in [_nick_place].

_error_illegal_name_place
|Raumname enthält ungültige Zeichen.

_error_illegal_password_characters
|Sonderzeichen oder Umlaute werden Dir Leid tun
|wenn Du mal die Tastatur in einem fremden Land bedienen musst.

_error_illegal_password_username
|Der Spitzname als Teil des Passwortes? Keine geschickte Wahl scheint mir.

_error_illegal_password_size
|Dein Vorschlag eines Passworts ist zu kurz, das machen wir lieber nicht so.

_error_necessary_registration
|Tut mir Leid, das geht erst nach Registrierung.

_failure_necessary_variable
|Unvollständige Anfrage.

_error_necessary_nick_place
|Du kannst hier nicht einfach hereinlaufen ohne einen anständigen Spitznamen!

_error_necessary_registration_other
|Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss genannte Person durch Passwort
|geschützt sein. Hierzu kann [_other] den "/reg" Befehl verwenden.

_error_invalid_password
|Das war leider das flasche Passwort für [_nick].
|## Das Passwort passt nicht zu [_nick].

_error_invalid_uniform
|Diese Adresse ergibt mir keinen Sinn.

_error_invalid_mailto
|Schade, das ist meines Wissens keine gültige E-Mail-Adresse.

_error_invalid_input_speed
|Hoppla! Nicht so schnell! "%s" ignoriert.

_error_invalid_setting_value
|Diesen Wert kann [_key_set] leider nicht annehmen.

_error_invalid_setting_name
|Du kannst nur die Groß-Kleinschreibung Deines Namens ändern.

_error_invalid_password_repetition
|Die Wiederholung stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein!
|Bitte überprüfen!

_error_invalid_authentication_token
|Zugangscode abgelaufen oder ungültig, bitte neu einloggen.

_query_nick_alternate
|{_failure_necessary_nick_alternate}

_query_password
|Wie lautet das Passwort für [_nick]?

_failure_set_password
|Auf diesem Server sind keine Registrierungen möglich.

_failure_unimplemented_remote
|Verzeihung, aber diese Funktion ist noch nicht PSYC-fähig. Kommt noch.

_failure_filter_strangers
|Filter: [_nick] empfängt keine Nachrichten von Fremden.

_failure_object_creation
|Hoppla! Ich kann das Objekt nicht erzeugen!

_failure_object_destructed
|Das Objekt wurde zerstört. Versuch's nochmal von vorn.

_failure_place_enter_XMPP
|Zugang fehlgeschlagen aus jabberistischen Gründen.

_failure_place_enter_necessary_encryption
|Zutritt nach [_nick_place] nicht erlaubt für ungesicherte Person [_nick].

_failure_place_enter_necessary_invitation
|Zutritt nach [_nick_place] nicht erlaubt für uneingeladene Person [_nick].

_failure_place_enter_necessary_registration
|Zutritt nach [_nick_place] nicht erlaubt für unregistrierte Person [_nick].

_failure_place_enter_restricted_local
|Zutritt nach [_nick_place] nicht erlaubt für nicht-lokale Person [_source_relay].

_failure_place_invitation_necessary_ownership
|[_nick] versucht [_nick_target] einzuladen, darf aber nicht.

_failure_unsuccessful_delivery
|Konnte keine Verbindung zu [_host] herstellen um [_method_relay] an [_source] auszuliefern.

_failure_unsuccessful_delivery_block
|Durfte keine Verbindung zu [_host] herstellen um [_method_relay] an [_source] auszuliefern.

_failure_unsuccessful_delivery_disconnect
|Beim Versuch [_method_relay] an [_source] auszuliefern, wurde die Verbindung zu [_host] gekappt.

_failure_unsuccessful_delivery_invalid_port_connect
|Zu der Portangabe in [_source] kann keine Verbindung aufgebaut werden.

_failure_unsuccessful_delivery_repeated
|Konnte wiederholt keine Verbindung zu [_host] herstellen um [_method_relay] an [_source] auszuliefern.

_failure_unsuccessful_delivery_resolve
|Konnte den Namen "[_host]" nicht auflösen um [_method_relay] an [_source] auszuliefern.

_failure_unsuccessful_delivery_self
|Die Adresse [_host] zeigt auf [_source_origin], ist dort aber nicht vorgesehen.

_failure_unsuccessful_delivery_timeout_dialback
|Konnte kein XMPP dialback zu [_host] herstellen um [_method_relay] an [_source] auszuliefern.

_failure_unavailable_service
|Solch ein Dienst wird hier derzeit nicht angeboten.

_failure_unavailable_service_talk
|Gespräch mit [_nick_target] ist nicht möglich.
|## Eventuell muss zuerst Freundschaft geschlossen werden.

_failure_unavailable_service_talk_text
|Gespräch mit [_nick_target] ist nicht möglich: [_text_XMPP]

_failure_invalid_route
|Ungültige Route nach [_target_relay] im [_context_relay] Context festgestellt.

_failure_unsupported_ping
|[_nick] kann man nicht anpingen.

_failure_unsupported_syntax
|Sowas führen wir hier nicht.

_failure_unsupported_function_root
|[_nick] kann mit [_method_relay] leider nicht dienen.

_failure_unsupported_function_whisper
|Privatgespräche durch Groupchat-Server zu ist ungesund für die Privatsphäre und daher nicht zulässig. Kontaktieren Sie die betreffende Person bitte auf direktem Wege.

_failure_exceeded_limit_users
|Bitte tausendmal um Verzeihung, aber die maximal mögliche Anzahl anwesender
|Personen wurde leider erreicht! Versuchen Sie es später nochmal!

_failure_necessary_registration
|[_nick_target] kann noch keine Freundschaften handhaben.

_failure_necessary_nick_alternate
|Verzeihung, [_nick] ist bereits anwesend in [_nick_place].
|Könntest Du einen alternativen Spitznamen angeben?

_failure_invalid_place_membership
|[_nick_place] kann sich an nichts erinnern. Macht aber nichts.

_warning_place_duty_owner
|Du bist der neue Eigentümer von [_nick_place].

_message_private
|[_nick] sagt Dir: [_data]

_message_public
|[_nick] {_TEXT_action_says}: [_data]

_message_echo_private
|Du sagst [_nick_target]: [_data]

_message_echo_private_annotate
|Anmerkung an [_nick_target]: [_data]

_message_echo_public
|Du sagst: [_data]

_message_echo_friends
|Deine Freunde wissen jetzt: [_data]

_message_echo_public_reduce
|Du sagst was.

_message_echo_public_ask
|Du fragst: [_data]

_message_echo_public_action_possessive
|[_nick]s [_action_possessive].

_message_echo_private_ask
|Du fragst [_nick_target]: [_data]

_message_announcement
|Ankündigung von [_nick]: [_data]

_message_announcement_anonymous
|Ankündigung: [_data]

_message_public_other
|In [_nick_place] spricht [_nick]: [_data]

_message_public_whisper
|[_nick] flüstert [_nick_target] zu: [_data]

_message_public_reduce
|[_nick] sagt was.

_message_public_other_action
|In [_nick_place]: [_nick] [_action].

_message_public_other_ask
|In [_nick_place] fragt [_nick]: [_data]

_message_public_other_action_possessive
|In [_nick_place]: [_nick]s [_action_possessive].

_message_public_action_possessive
|[_nick]s [_action_possessive].

_message_public_action_reduce
|[_nick] tut was.

_message_behaviour_warning
|*** Warnung: [_data] ***

_message_behaviour_punishment
|*** [_data]. Und tschüß. ***

_message_behaviour_warning_default
|*** Benimm dich oder du fliegst raus! ***

_message_behaviour_punishment_default
|

_message_private_annotate
|Anmerkung von [_nick]: [_data]

_message_private_action
|[_nick] [_action].

_message_private_ask
|[_nick] fragt Dich: [_data]

_message_private_action_reduce
|[_nick] tut Dir was.

_echo_wake
|Versuche [_nick_target] zu wecken.

_request_attention_wake
|Aufmerksamkeit ersucht durch [_nick]. WACH[_beep]AUF!

_notice_login
|Willkommen im [_name_network], [_source].

_notice_invitation
|[_nick] lädt Dich nach [_nick_place] ein.

_notice_switch_identity
|Identitätswechsel von [_nick] zu [_nick_next].

_notice_news_software
|Dies ist eine neue Version der Server-Software: [_version]

_notice_logon_last
|Dein letzter Besuch war am [_date] um [_time] von [_host] aus.

_notice_place_topic
|Neue Ankündigung von [_nick] in [_nick_place]: [_topic]

_notice_place_invitation
|[_nick] lädt [_nick_target] nach [_nick_place] ein.

_notice_place_enter
|[_nick] betritt [_nick_place].

_notice_place_enter_relinked
|## request for no output

_notice_place_masquerade
|[_nick_local] ist eigentlich [_nick] in Verkleidung.

_notice_place_aide_added
|[_aide] ist jetzt neuer Scherge in diesem Raum.

_notice_place_aide_removed
|[_aide] ist ab sofort kein Scherge dieses Raumes mehr.

_notice_place_enter_automatic
|[_nick] betritt [_nick_place] automatisch.

_notice_place_enter_subscribe
|[_nick] abonniert [_nick_place].

_notice_place_enter_unicast
|[_nick] klickt sich in [_nick_place] hinein.

_notice_place_enter_other
|[_nick] wechselt nach [_nick_place].

_notice_place_enter_login
|[_nick] loggt ein in [_nick_place].

_notice_place_enter_home
|[_nick] kommt nach [_nick_place].

_notice_place_enter_join
|[_nick] gesellt sich in [_nick_place] dazu.

_notice_place_enter_follow
|[_nick] folgt der Einladung nach [_nick_place].

_notice_place_enter_automatic_subscription
|[_nick] betritt [_nick_place] automatisch.

_notice_place_leave
|[_nick] verlässt [_nick_place].

_notice_place_leave_unicast
|[_nick] klickt sich aus [_nick_place] heraus.

_notice_place_leave_automatic
|[_nick] verlässt [_nick_place] automatisch.

_notice_place_leave_subscribe
|[_nick] kündigt [_nick_place] das Abonnement.

_notice_place_leave_home
|[_nick] verlässt [_nick_place] und geht heim.

_notice_place_leave_disconnect
|Verbindung zu [_nick] verloren.

_notice_place_leave_netburp
|Route zu [_nick] verloren.

_notice_place_leave_temporary
|Der Raum "[_nick_place]" wird wegen Renovierung zeitweilig geschlossen.

_notice_place_leave_follow
|[_nick] verlässt [_nick_place].

_notice_place_leave_logout
|[_nick] verabschiedet sich aus [_nick_place] und loggt aus.

_notice_place_leave_temporary_shutdown
|Neustart des Servers für [_source]: [_reason]

_notice_place_leave_permanent_shutdown
|Shutdown des Servers für [_source]: [_reason]

_notice_place_leave_automatic_subscription
|[_nick] verlässt [_nick_place] automatisch.

_notice_place_topic_official
|## Ankündigung:
|[_topic]

_notice_place_topic_removed
|[_nick] entfernt [_nick_topic]s Ankündigung: [_topic]

_notice_examine_web_person
|[_nick] wurde auf [_web_on] betrachtet, von [_web_from] kommend.

_notice_examine_web_place
|[_nick_place] wurde auf [_web_on] betrachtet, von [_web_from] kommend.

_notice_place_examine_web
|[_nick_place] wurde auf [_web_on] betrachtet, von [_web_from] kommend.

_notice_query_on
|Beginne Privatgespräch mit [_nick_target].

_notice_query_off
|Privatgespräch beendet.

_notice_session_end
|Sitzungsdauer: [_time_duration].

_notice_action_tongue
|[_nick] streckt Dir die Zunge raus.

_notice_action_frown
|[_nick] runzelt die Stirn.

_notice_action_yell
|[_nick] schreit.

_notice_action_disgust
|[_nick] ist angeekelt.

_notice_action_stay_cool
|[_nick] bleibt ganz cool.

_notice_action_blush
|[_nick] errötet.

_notice_action_blush_shame
|[_nick] schämt sich.

_notice_action_blush_amorous
|[_nick] ist verliebt.

_notice_action_blush_erotic
|[_nick] kommt in Stimmung.

_notice_action_obscene
|[_nick] macht eine obszöne Geste.

_notice_action_worship
|[_nick] fällt auf die Knie in Anbetung.

_notice_action_get_drink
|[_nick] besorgt sich was zu trinken.

_notice_action_get_food
|[_nick] holt sich was zu essen.

_notice_action_find_good
|[_nick] findet es gut.

_notice_action_find_bad
|[_nick] findet es blöd.

_notice_action_agree
|[_nick] ist einverstanden.

_notice_action_disagree
|[_nick] ist nicht einverstanden.

_notice_action_smile
|[_nick] lächelt gutgelaunt.

_notice_action_rule
|[_nick] gibt die Anweisungen.

_notice_action_suck
|[_nick] gibt nicht die Anweisungen.

_notice_action_troll
|[_nick] trällert.

_notice_action_smile_cry
|[_nick] heult vor Freude.

_notice_action_laugh_tears
|[_nick] lacht mit Tränen in den Augen.

_notice_action_laugh
|[_nick] lacht.

_notice_action_laugh_out
|[_nick] lacht laut.

_notice_action_laugh_floor
|[_nick] liegt auf dem Boden vor Lachen.

_notice_action_frown_cry
|[_nick] weint.

_notice_action_weep
|[_nick] muss jetzt heulen.

_notice_action_frown_angry
|[_nick] ist nicht glücklich.

_notice_action_frown_mad
|[_nick] ist echt sauer.

_notice_action_rant
|[_nick] schimpft.

_notice_action_ponder
|[_nick] denkt nach.

_notice_action_frown_tired
|[_nick] haut sich auf's Ohr.

_notice_action_surprise
|[_nick] ist überrascht.

_notice_action_yawn
|[_nick] gähnt.

_notice_action_sleep
|[_nick] schläft.

_notice_action_smile_stoned
|[_nick] ist ganz verwirrt.

_notice_action_grin
|[_nick] grinst.

_notice_action_smile_cute
|[_nick] grinst süß.

_notice_action_smile_smart
|[_nick] lächelt clever.

_notice_action_wink
|[_nick] zwinkert.

_notice_action_smile_mean
|[_nick] grinst frech.

_notice_action_smile_tired
|[_nick] lächelt zutraulich.

_notice_action_smile_mean_cute
|[_nick] grinst schelmisch.

_notice_action_smile_wink_smart
|[_nick] zwinkert clever.

_notice_action_neutral_blind
|[_nick] sieht nichts.

_notice_action_neutral_mean
|[_nick] wundert sich.

_notice_action_revoke
|[_nick] nimmt die vorherige Aussage zurück und behauptet das Gegenteil.

_notice_action_confuse
|[_nick] hat das nie gesagt, du hast dich getäuscht!!1!1

_notice_action_confuse_doubt
|[_nick] verbreitet Angst, Unsicherheit und Zweifel.

_notice_action_detect_doubt
|[_nick] beobachtet Angst, Unsicherheit und Zweifel.

_notice_action_apologize
|[_nick] entschuldigt sich.

_notice_action_applaud
|[_nick] klatscht Applaus.

_notice_action_beck
|[_nick] winkt.

_notice_action_beckon
|[_nick] nickt Dir zu.

_notice_action_beg
|[_nick] fällt bettelnd auf die Knie.

_notice_action_bite
|[_nick] beisst zu.

_notice_action_bounce
|[_nick] hopst herum.

_notice_action_bow
|[_nick] verbeugt sich.

_notice_action_cackle
|[_nick] gackert vor Freude.

_notice_action_caress
|[_nick] tätschelt Dich.

_notice_action_cheer
|[_nick] spendet Beifall.

_notice_action_chuckle
|[_nick] gluckst.

_notice_action_comfort
|[_nick] tröstet Dich.

_notice_action_cough
|[_nick] hustet.

_notice_action_cuddle
|[_nick] knuddelt Dich.

_notice_action_curtsy
|[_nick] macht einen Knicks.

_notice_action_dance
|[_nick] tanzt.

_notice_action_dance_head
|[_nick] haut sich den Kopf wie Blöde.

_notice_action_dance_disco
|[_nick] tanzt wie ein Discohuhn.

_notice_action_dance_feet
|[_nick] schüttelt die Füße.

_notice_action_drool
|[_nick] sabbert.

_notice_action_embrace
|[_nick] umarmt Dich.

_notice_action_envious
|[_nick] ist neidisch.

_notice_action_fondle
|[_nick] hätschelt Dich.

_notice_action_gasp
|[_nick] schnappt nach Luft.

_notice_action_giggle
|[_nick] kichert.

_notice_action_gnash
|[_nick] knirscht mit den Zähnen.

_notice_action_groan
|[_nick] stöhnt.

_notice_action_growl
|[_nick] knurrt.

_notice_action_hiccup
|[_nick] hat Schluckauf.

_notice_action_hug
|[_nick] umarmt Dich.

_notice_action_jealous
|[_nick] ist eifersüchtig.

_notice_action_kiss
|[_nick] gibt Dir einen Kuss.

_notice_action_kiss_hand
|[_nick] gibt Dir einen Handkuss.

_notice_action_listen
|[_nick] hört aufmerksam zu.

_notice_action_love
|[_nick] liebt Dich.

_notice_action_moan
|[_nick] jammert.

_notice_action_mourn
|[_nick] trauert.

_notice_action_nod
|[_nick] nickt.

_notice_action_pout
|[_nick] schmollt.

_notice_action_purr
|[_nick] schnurrt.

_notice_action_scream
|[_nick] schreit.

_notice_action_scratch_head
|[_nick] kratzt sich am Kopf.

_notice_action_shake_head
|[_nick] schüttelt den Kopf.

_notice_action_shake_hand
|[_nick] schüttelt Deine Hand.

_notice_action_shiver
|[_nick] fröstelt.

_notice_action_shriek
|[_nick] kreischt.

_notice_action_shudder
|[_nick] schaudert.

_notice_action_shrug
|[_nick] zuckt mit den Schultern.

_notice_action_sigh
|[_nick] seufzt.

_notice_action_sing
|[_nick] singt.

_notice_action_smack_head
|[_nick] haut sich auf die Stirn.

_notice_action_smirk
|[_nick] feixt.

_notice_action_sneeze
|[_nick] niest.

_notice_action_sniff
|[_nick] schnieft.

_notice_action_snore
|[_nick] schnarcht.

_notice_action_snuffle
|[_nick] schnuppert.

_notice_action_snuggle
|[_nick] kuschelt sich an Dich heran.

_notice_action_sprawl
|[_nick] breitet sich aus.

_notice_action_stretch
|[_nick] streckt sich.

_notice_action_stroke
|[_nick] streichelt Dich.

_notice_action_strut
|[_nick] stolziert herum.

_notice_action_swear
|[_nick] schimpft.

_notice_action_thank
|[_nick] bedankt sich.

_notice_action_tickle
|[_nick] kitzelt Dich.

_notice_action_tremble
|[_nick] zittert.

_notice_action_twinkle
|[_nick] blinzelt.

_notice_action_wait
|[_nick] wartet schon.

_notice_action_wish_luck
|[_nick] drückt Dir die Daumen.

_status_presence_description
|Präsenz: [_description_presence]

_status_presence
|## no output

_status_presence_here
|[_nick] ist da. [_description_presence]

_status_presence_here_busy
|[_nick] ist beschäftigt. [_description_presence]

_status_presence_away
|[_nick] ist abwesend. [_description_presence]

_status_presence_absent_vacation
|[_nick] ist unterwegs. [_description_presence]

_status_presence_absent
|[_nick] ist weg. [_description_presence]

_notice_presence_here_talkative
|Präsenz: [_nick] ist gesprächsbereit. [_description_presence]

_notice_presence_here
|Präsenz: [_nick] kommt. [_description_presence]

_notice_presence_here_busy
|Präsenz: [_nick] ist beschäftigt. [_description_presence]

_notice_presence_away
|Präsenz: [_nick] ist abwesend. [_description_presence]

_notice_presence_absent_vacation
|Präsenz: [_nick] ist unterwegs. [_description_presence]

_notice_presence_absent
|Präsenz: [_nick] geht. [_description_presence]

_notice_friend_summoned
|[_nick] hat sich erfolgreich angemeldet.

_notice_person_absent_netburp
|Netzverbindung zu [_nick] unterbrochen.

_notice_person_present_netburp
|Netzverbindung zu [_nick] wieder hergestellt.

_notice_link
|[_location] nun eingeloggt in [_identification].

_notice_link_service
|[_location_service] startet den [_service] Dienst für [_identification].

_notice_link_topic
|Verbindung zu [_source] hergestellt. [_topic]

_notice_unlink
|[_location] nun ausgeloggt aus [_identification].

_notice_unlink_service
|[_location_service] beendet den [_service] Dienst für [_identification].

_notice_unlink_restart
|Verbindung zu [_source] geschlossen. Gegenseite startet neu durch. 

_notice_unlink_restart_complete
|Verbindung zu [_source] wieder hergestellt.

_notice_friendship_established
|[_nick] schließt mit Dir Freundschaft.

_notice_friendship_removed
|[_nick] löscht die Freundschaft mit Dir.

_notice_friendship_removed_implied
|Automatischerweise löscht auch [_nick] die Freundschaft mit Dir.

_status_description_person
|Beschreibung von [_nick] erhalten.

_status_description_place
|Beschreibung von [_nick_place] erhalten.

_status_version_agent
|Version: [_nick] verwendet "[_version_description]" ([_version]).

_status_version
|Version: [_nick] verwendet "[_version_description]" ([_version]).

_status_user_amount
|Es sind [_amount_users_loaded] Nutzer auf Server [_source] geladen.

_status_friends
|Anwesende Freunde: [_friends].

_status_log_none
|Keine Nachrichten vorhanden.

_status_log_new
|[_amount_new] neue Nachrichten!

_status_jobs_amount
|Es stehen noch [_jobs_amount] Herausforderungen aus.

_status_place_aides
|In diesem Raum sind folgende Schergen definiert: [_aides]

_status_place_members
|In [_nick_place]: [_list_members_nicks].

_status_place_masquerade
|Verkleidungen erlaubt. Ausprobieren mit "/nick".

_status_place_identification
|Identifikation: [_identification]

_status_place_silence
|Nebengeräusche hat [_nick] abgeschaltet.

_status_place_filter_presence
|Anwesenheitsmeldungen wurden von [_nick] abgeschaltet.

_status_place_filter_presence_on
|Anwesenheitsmeldungen sind an diesem Ort abgeschaltet.

_status_place_filter_presence_off
|Anwesenheitsmeldungen sind an diesem Ort eingeschaltet.

_status_place_filter_conversation_on
|Gespräche sind an diesem Ort nicht erlaubt.

_status_place_filter_conversation_off
|Gespräche sind an diesem Ort freigegeben.

_status_place_public
|[_nick_place] öffentlich durch [_nick].

_status_place_link
|Vernetzung mit [_link] aktiv.

_status_place_logging
|Logging von [_nick] eingeschaltet.

_status_place_net_members_amount
|[_nick_place] enthält [_amount_members] Teilnehmer von [_amount_servers] Servern.

_status_place_link_slave
|Link [_link] hat [_amount_members] Teilnehmer.

_status_place_aides_none
|In diesem Raum gibt es keine Schergen.

_status_place_topic
|Ankündigung von [_nick]: [_topic]

_status_place_topic_author
|## Only appears on IRC access
|Topic [_time_place] von [_nick] gesetzt.

_status_place_topic_none
|Es wurde in [_nick_place] kein Topic gesetzt.

_status_place_topic_official
|## Ankündigung:
|[_topic]

_status_place_identification_aliases
|{_status_place_identification} oder [_identification_alias]

_status_place_members_none
|[_nick_place] ist leer.

_status_place_members_amount
|[_nick_place] enthält [_amount_members] Personen.

_status_place_members_authenticated
|Prominente Gäste: [_members_authenticated].

_status_place_members_authenticated_none
|In diesem Raum sind keine prominenten Gäste konfiguriert.

_status_place_public_action
|Öffentlich dank %s.

_status_query_on
|Privatgespräch mit [_nick_target] wird fortgesetzt.

_status_events
|Zuletzt eingeladen nach [_place_invitation].
|Zuletzt gesprochen mit [_person_reply].
|Zuletzt eingeloggt: [_person_greet].

_status_person_absent
|Nachricht gespeichert. [_nick] ist nicht da.

_status_person_absent_recorded
|Nachricht gespeichert. [_nick] ist nicht da.

_status_person_absent_netburp
|Netzverbindung zu %s verloren.

_status_person_absent_netburp_action
|Netzverbindung zu %s verloren.

_status_person_absent_recorded_action
|Nachricht gespeichert. [_nick] [_action].

_status_person_absent_recorded_text_action
|Nachricht gespeichert. [_nick] [_action].

_status_person_present_netburp
|Netzverbindung zu [_nick] wieder hergestellt.

_status_person_present_action
|{_status_person_present} [_action].

_status_person_present_text_action
|{_status_person_present} [_action].

_status_person_present_netburp_action
|Netzverbindung zu %s wieder hergestellt.

_status_friendship_established
|## same wording in _error_duplicate_friendship
|Du bist mit [_nick] bereits befreundet.

_warning_inappropriate_access
|Vorsicht, der Client wird mit einem Identitätswechsel vermutlich nicht klar kommen.

_warning_place_set_masquerade_on
|In diesem Raum sind alle bereits verkleidet.

_warning_place_set_masquerade_off
|Hier ist doch niemand verkleidet.

_warning_place_set_public_on
|Dieser Raum ist bereits öffentlich.

_warning_place_set_public_off
|Dieser Raum ist bereits privat.

_warning_place_link_lost
|Master [_master] hat vergessen wer wir sind. Moment noch.

_warning_usage_ping
|Syntax: /ping <Entität> [<Zeitstempel>]

_request_ping
|[_nick] pingt Dich.

_echo_ping
|Pong von [_nick] ist eingetroffen.

_warning_usage_clearscreen
|Trick: Durch Abschicken einer Leerzeile löscht sich der Ausgabeschirm.

_warning_usage_histclear
|Die Historie ist [_amount_history] Einträge lang. Syntax: /histclear «Anzahl»

_warning_usage_subscribe
|Syntax: /sub(scribe) oder /unsub(scribe) <Raum>

_warning_usage_set
|Syntax: /set <variable> [<wert>]

_warning_usage_auto
|Syntax: /[_nick] <beschreibung>

_warning_usage_tell
|Syntax: /tell <Person> <Nachricht>

_warning_usage_notify
|Syntax: /notify <Person> [ i(mmediate),d(elayed),D(elayedMore) ]

_warning_usage_acquaintance
|Syntax: /ignore oder /display <person>

_warning_usage_mandate
|Syntax: /mand(ate) «Scherge»

_warning_usage_post
|Syntax: /post <KeksNummer>

_warning_usage_go
|Syntax: /go <Raum>

_warning_usage_alias
|Syntax: /alias <Aliasname> <Person>

_warning_usage_me
|Syntax: /me <aktionsbeschreibung> oder :<aktion>

_warning_usage_shout
|Syntax: /shout <nachricht-an-alle-freunde>

_warning_usage_my
|## hey mir fallt grad nichts besseres ein
|Syntax: /my <besitzbeschreibung> oder :s <besitzbeschreibung>

_warning_usage_unalias
|Syntax: /unalias <Aliasname>

_warning_usage_kill
|Syntax: /kill <Spitzname> [<Nachricht>]

_warning_usage_warn
|Syntax: /warn <Spitzname> [<Nachricht>]

_echo_kill
|[_entity] gekillt.

_echo_warn
|[_entity] verwarnt.

_warning_usage_invite
|Syntax: /invite <Person>

_warning_usage_query
|Syntax: /talk <Person> und /talk zum Beenden des Zwiegesprächs.

_warning_usage_friend
|Syntax: /friend <Person> oder /unfriend <Person>

_warning_usage_authenticate
|Syntax: /auth(enticate) <Person>

_warning_usage_logging
|Syntax: /logging (on|off)

_warning_usage_set_charset
|Zeichensatz [_charset] ist eingestellt. Änderung per "/set charset".

_warning_usage_set_language
|You can switch to english using "/set language en".

_warning_usage_set_password
|Syntax: /set password <altesWort> <neuesWort>

_warning_usage_set_password_register
|Zur Registrierung verwende /set password <neuesPasswort>.

_warning_superflous_unban
|[_bannee] wurde gar nicht verbannt.

_warning_modified_command_character
|Vorsicht, "[_command_character]" ist als Befehlszeichen eingestellt.

_warning_server_restart
|Neustart des Servers: [_reason]

_warning_server_shutdown
|Shutdown des Servers: [_reason]

_warning_unable_reply
|[_nick] ist nicht registriert, wird daher nicht antworten können!

_warning_unsafe_filter_strangers
|Vielleicht sollte [_other] den Filter gegen fremde Nachrichten aktivieren.

_warning_omitted_messages
|[_amount_messages_omitted] Nachrichten weggelassen.